1
00:04:33,469 --> 00:04:41,469
باب پهريون
ڳاڙهي پٿر ڏانهن آخري اسٽيج

2
00:05:11,207 --> 00:05:12,559
هڪ وڌيڪ لاء ڪمرو آهي؟

3
00:05:14,157 --> 00:05:19,197
تون ڪير آهين،
۽ انهن کي ڇا ٿيو؟

4
00:05:20,119 --> 00:05:22,650
نالي مکيه مارڪوس وارين اڳوڻي يو ايس
ڪلوري

5
00:05:22,662 --> 00:05:24,729
في الحال آئون آهيان
عدالت جو نوڪر.

6
00:05:24,849 --> 00:05:27,761
ڪوپلا آڻڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهيان
مارڪيٽ ۾ سامان نه.

7
00:05:27,881 --> 00:05:29,953
مون کيسي ۾ ان تي ڪاغذ مليا.

8
00:05:30,073 --> 00:05:31,860
ڇا تون انھن کي ڳاڙھي پٿر ۾ وٺي رھيو آھين؟

9
00:05:31,980 --> 00:05:34,134
مان سمجهان ٿو ته توهان ڪٿي آهيو، صحيح؟

10
00:05:35,650 --> 00:05:40,983
جنهن برفاني طوفانن کي ٻوڙي ڇڏيو
گذريل ٽن ڪلاڪن کان اسان جي گدا تي آهي.

11
00:05:41,103 --> 00:05:44,282
ڪو به طريقو ناهي ته اسان اهو سڀ ڪجهه ڪرڻ وارا آهيون
ريڊ راڪ ڏانهن رستو 'اڳي اهو اسان کي پڪڙي ٿو.

12
00:05:44,402 --> 00:05:47,212
تنهنڪري توهان ان کي بلند ڪيو
ميني جي آبادي جي اڌ رستي ڏانهن؟

13
00:05:47,332 --> 00:05:49,158
توهان کي خبر آهي ته مان آهيان.

14
00:05:49,278 --> 00:05:53,051
- ڇا مان جهاز ۾ اچي سگهان ٿو؟
- چڱو تماڪ ...

15
00:05:53,171 --> 00:05:56,123
اهو مون تي آهي، ها.

16
00:05:56,472 --> 00:05:59,319
- پر اهو مون وٽ ناهي.
- اهو ڪير آهي؟

17
00:05:59,688 --> 00:06:01,511
ويگن ۾ ڀڄندڙ.

18
00:06:01,839 --> 00:06:04,052
ويگن ۾ فيلا ڪمپني جو جزوي نه آهي؟

19
00:06:04,172 --> 00:06:08,029
فيلا ويگن ۾ هن هڪ نجي لاء ادا ڪيو
سفر ۽ مان توهان کي ٻڌائڻ لاء هتي آهيان ...

20
00:06:08,149 --> 00:06:13,263
هن رازداري لاء هڪ خوبصورت پئسو ادا ڪيو.
پوء جيڪڏھن توھان چاھيو ٿا ته اسان سان گڏ ميني ڏانھن وڃو ...

21
00:06:13,383 --> 00:06:15,969
- توکي هن سان ڳالهائڻو آهي.
- خير ...

22
00:06:18,612 --> 00:06:19,682
ائين ئي ڪندس.

23
00:06:22,388 --> 00:06:23,987
رکو هي ڪارو يار!

24
00:06:25,057 --> 00:06:26,951
”توهان ويجهو اچڻ لاءِ،

25
00:06:27,071 --> 00:06:31,359
تون انھن کي پنھنجيون ٻه بندوقون وٺي اچ
اُن کي اُن پٿر تي اُن مٿان رکي ڇڏيو.

26
00:06:32,081 --> 00:06:35,329
پوء توهان ٻنهي کي وڌايو
توهان جا هٿ توهان جي ٽوپي جي مٿان.

27
00:06:36,708 --> 00:06:37,971
پوءِ تون اچي ويٺي...

28
00:06:39,003 --> 00:06:40,034
گُل جهڙو.

29
00:06:41,297 --> 00:06:43,308
حقيقي ڀروسو ڪرڻ وارو ماڻهو، ها؟

30
00:06:43,428 --> 00:06:44,674
ايترو گهڻو نه.

31
00:06:58,544 --> 00:06:59,551
انھن کي ھيٺ ڪريو.

32
00:07:08,708 --> 00:07:09,708
اڳتي اچو.

33
00:07:11,057 --> 00:07:13,564
مون چيو ته تنهنجي ٽوپي جي مٿان، خدا جي لعنت.

34
00:07:15,834 --> 00:07:16,834
هاڻي اچو اڳتي.

35
00:07:18,614 --> 00:07:19,807
اهو ڪافي پري آهي.

36
00:07:26,479 --> 00:07:29,613
مان ڪتو ٿي ويندس،
تون ڪارو ماڻهو، مون کي خبر آهي.

37
00:07:29,733 --> 00:07:32,589
ڪرنل ڪجهه وارن، صحيح؟

38
00:07:32,709 --> 00:07:35,041
ميجر مارڪوس وارين.

39
00:07:35,539 --> 00:07:36,679
مان توکي به سڃاڻان ٿو.

40
00:07:37,387 --> 00:07:40,822
اسان هڪ اسٽاڪ ڊنر شيئر ڪيو
هڪ دفعي چيٽانوگا ۾.

41
00:07:41,597 --> 00:07:43,262
تون جان روٿ، جلاد.

42
00:07:43,576 --> 00:07:44,576
اهو مان آهيان.

43
00:07:44,914 --> 00:07:47,483
- اهو ڪيترو وقت ٿيو؟
- ان اسٽيڪ کان وٺي؟

44
00:07:49,253 --> 00:07:50,420
اٺ مهينا.

45
00:07:50,735 --> 00:07:53,409
پوءِ تون مون کي وضاحت ڇو نٿو ڪرين...

46
00:07:53,529 --> 00:07:56,304
ڇا هڪ آفريڪي فضل
شڪاري گھمي رهيو آهي

47
00:07:56,316 --> 00:07:58,929
چوڌاري برف ۾
وومنگ جي وچ ۾.

48
00:07:59,049 --> 00:08:01,087
مان ڪوشش ڪري رهيو آهيان ڪوپلا حاصل ڪرڻ جي
فضل کان لال پٿر تائين.

49
00:08:01,099 --> 00:08:02,142
پوء توهان اڃا تائين ڪاروبار ۾ آهيو؟

50
00:08:02,262 --> 00:08:03,807
توهان کي خبر آهي ته مان آهيان.

51
00:08:04,410 --> 00:08:05,904
تنهنجي گهوڙي کي ڇا ٿيو؟

52
00:08:06,024 --> 00:08:10,415
حالتن سبب اسان کي گهڻو وقت وٺڻو پيو
چوڌاري رستو. منهنجو گهوڙو اهو نه ڪري سگهيو.

53
00:08:11,883 --> 00:08:14,178
توکي ڪا خبر ناهي
هتي هن فلي بابت؟

54
00:08:14,440 --> 00:08:15,440
نه.

55
00:08:15,451 --> 00:08:17,206
توهان جو نالو به نه ڄاڻندا آھن؟

56
00:08:17,326 --> 00:08:18,326
نه.

57
00:08:18,464 --> 00:08:21,860
خير، مان سمجهان ٿو ته اهو ٺاهي ٿو
هي هڪ اتفاقي ويگن.

58
00:08:21,980 --> 00:08:23,839
مون کي يقين آهي ته اهڙي اميد آهي.

59
00:08:24,390 --> 00:08:26,999
ميجر مارڪوس وارن،
هي هتي Daisy domergue آهي.

60
00:08:29,083 --> 00:08:32,361
Domergue، توهان لاء، هي ماج آهي.
وارن.

61
00:08:32,481 --> 00:08:33,633
سلام نينگر!

62
00:08:34,944 --> 00:08:36,687
هوء هڪ مرچ آهي، ڇا هوء ناهي؟

63
00:08:37,251 --> 00:08:39,549
هاڻي ڇوڪري، توهان کي خبر ناهي
ڊارڪي کي بيهڻ پسند ناهي

64
00:08:39,561 --> 00:08:41,735
niggers وڌيڪ نه سڏيو.
انهن کي اهو ناگوار لڳندو آهي.

65
00:08:41,855 --> 00:08:44,580
- مون کي بدتر سڏيو ويو.
- هاڻي ته مان يقين ڪري سگهان ٿو.

66
00:08:44,852 --> 00:08:47,185
- هن جي باري ۾ ٻڌو؟
- ڇامون کي ڪرڻ گھرجي؟

67
00:08:47,605 --> 00:08:49,703
خير هوءَ جان ولڪس بوٿ ناهي، پر...

68
00:08:50,319 --> 00:08:52,915
شايد توهان ٻڌو آهي
هن جي مٿي جي قيمت ٻڌايو.

69
00:08:53,035 --> 00:08:55,104
- ڪيترو؟
- ڏهه هزار ڊالر.

70
00:08:55,760 --> 00:08:59,064
لعنت، هوء ڇا ڪري؟
للي لينگٽري کي ماريو؟

71
00:08:59,184 --> 00:09:00,204
بلڪل نه.

72
00:09:01,083 --> 00:09:03,390
هاڻي ته ڏهه هزار
عملي طور تي منهنجي کيسي ۾.

73
00:09:04,282 --> 00:09:07,239
ان ڪري مان ايترو پريشان نه آهيان
سواري ڪرڻ لاءِ.

74
00:09:07,251 --> 00:09:09,835
خاص ڪري پروفيشنلز لاءِ
ڪاروبار لاء کليل.

75
00:09:09,955 --> 00:09:14,874
خير مان يقينن ان جي تعريف ڪري سگهان ٿو.
مون وٽ هن تي ڪا به ڊزائن ناهي.

76
00:09:14,994 --> 00:09:17,267
منهنجو هڪ ساٿي ختم ٿي ويو آهي
اتي چار قيمت آهي

77
00:09:17,279 --> 00:09:19,935
هزار، هڪ جي قيمت
ٽي، ۽ هڪ جي قيمت هڪ آهي.

78
00:09:20,167 --> 00:09:22,216
اهو يقين آهي ته مون لاء ڪافي سٺو آهي.

79
00:09:22,899 --> 00:09:23,899
خير...

80
00:09:24,600 --> 00:09:26,469
مون کي انهن جا ڪاغذ ڏسڻ ڏيو.

81
00:09:26,589 --> 00:09:28,699
جيئن مون چيو، گل جهڙو.

82
00:09:38,056 --> 00:09:39,056
پوئتي هٽڻ.

83
00:10:07,934 --> 00:10:08,695
ڏس...

84
00:10:08,815 --> 00:10:13,134
مون کي يقين آهي ته توهان سڀني کي مداخلت ڪرڻ کان نفرت آهي!
پر اسان کي ٿڌو برفاني طوفان،

85
00:10:13,254 --> 00:10:16,531
اسان جي گداز تي گرم اسان ڪوشش ڪري رهيا آهيون
پناهه تي مارڻ لاءِ!

86
00:10:16,651 --> 00:10:18,073
مان سمجهان ٿو ته!

87
00:10:18,193 --> 00:10:21,280
هاڻي پنهنجو وات بند ڪر
۽ انھن کي پڪڙيو گھوڙن کي جڏھن مون سوچيو!

88
00:10:24,818 --> 00:10:26,545
چڱو ڇوڪرو، اسان ڪوشش ڪنداسين.

89
00:10:26,665 --> 00:10:30,064
پر تون انهن پستول کي ڇڏي ڏي
ڊرائيور سان گڏ.

90
00:10:33,208 --> 00:10:35,602
تون واقعي نه ڪندين
ان نينگر کي اندر اچڻ ڏيو

91
00:10:35,614 --> 00:10:38,068
تون هتي آهين؟ منهنجو مطلب شايد
او بي سان گڏ، پر-

92
00:10:40,180 --> 00:10:42,281
توهان کي آواز ڪيئن پسند آهي
انهن مان گھنٽيون، ڪچي؟

93
00:10:42,745 --> 00:10:44,318
اهي واقعي خوبصورت آهن، ڇا اهي آهن؟

94
00:10:45,813 --> 00:10:47,925
توهان پنهنجي ڪچري کي کوليو
ٻيهر وات، مان ڇڪيندس

95
00:10:47,937 --> 00:10:49,796
انھن کي توھان لاءِ اڳيون ڏند ڪڍو.
توهان سمجهي ورتو؟

96
00:10:52,593 --> 00:10:53,593
ها.

97
00:10:53,843 --> 00:10:55,403
مون کي ٻڌاءِ ته چون ٿا: "مون کي ملي ويو."

98
00:10:57,994 --> 00:10:59,657
مان سمجهي ويس.

99
00:10:59,777 --> 00:11:03,665
خير، مون کي ڪجهه مدد جي ضرورت پوندي
هي ماڻهو ڇت تي ويٺا آهن.

100
00:11:04,361 --> 00:11:07,467
O.B ڏيو. پنجاهه ڊالر جڏهن
تون لال پٿر ڏانهن وڃ، ۽ هو توهان جي مدد ڪندو.

101
00:11:07,587 --> 00:11:10,754
خير، مان متفق آهيان o.B.
هن طوفان مون کي پريشان ڪيو آهي.

102
00:11:10,874 --> 00:11:13,271
اسان گهڻو ڪري رهيا آهيون
جلدي توهان پڻ مدد ڪريو.

103
00:11:13,283 --> 00:11:15,794
الوداع دوزخ ۾، مان آهيان
اڳ ۾ ئي افسوس آهي!

104
00:11:16,543 --> 00:11:20,604
هاڻي مان شايد توهان جي مدد نه ڪري سگهان 'ٽائي فلا' جي
منهنجي کلائي هن جي هٿ سان ڇت ڏانهن.

105
00:11:20,724 --> 00:11:23,092
۽ منهنجي کلائي ويندي '
هن جي لاء cuffed رهڻ، ۽

106
00:11:23,104 --> 00:11:25,385
هوءَ ڪڏهن به نه ايندي
ڇڏي ڏي منهنجو پاسو،

107
00:11:25,505 --> 00:11:29,239
جيستائين مون ذاتي طور تي هن کي داخل ڪيو
لال پٿر جيل! ھاڻي توھان کي اھو سمجھيو؟

108
00:11:30,116 --> 00:11:31,649
- ها، مون سمجهيو.
- سٺو.

109
00:11:35,116 --> 00:11:37,854
ترجمو/وقت/ خالق پاران: Deluce

110
00:12:27,692 --> 00:12:29,922
پوءِ تنهنجي گهوڙي کي ڇا ٿيو؟

111
00:12:31,005 --> 00:12:32,552
هو پوڙهو ٿي ويو.

112
00:12:32,672 --> 00:12:34,434
مون هن کي ٿوري دير لاءِ ڪيو.

113
00:12:36,276 --> 00:12:38,759
جڏهن ته موسم هڪ ٿي ويو
بدتر لاء موڙ، هو

114
00:12:38,760 --> 00:12:41,136
جيڪو ڪري سگهيو ٿي، پر
هو نه ڪري سگهيو.

115
00:12:42,463 --> 00:12:45,015
- اهو تمام خراب آهي.
- ها هي آهي.

116
00:12:45,853 --> 00:12:49,088
مون کي اولي lash سواري a
لوٽا ميل گڏ.

117
00:12:49,208 --> 00:12:52,101
توهان چئي سگهو ٿا ته هو هو
منهنجو بهترين دوست - جيڪڏهن مان

118
00:12:52,102 --> 00:12:55,546
بيوقوف جانور سمجهيو
firends، جيڪو مان نه ٿو ڪريان.

119
00:12:55,666 --> 00:12:58,394
ڪڏهن به گهٽ نه...
مان ان کي ياد ڪندس.

120
00:13:01,526 --> 00:13:02,869
Daisy domergue ڪير آهي؟

121
00:13:02,881 --> 00:13:05,651
هڪ تمام سٺو قتل
ڪچي، اهو ڪير آهي.

122
00:13:07,391 --> 00:13:11,799
مان ڏسي سگهان ٿو ته توهان مخلوط جذبات حاصل نه ڪيو آهي
هڪ عورت کي رسي تي آڻڻ بابت.

123
00:13:12,147 --> 00:13:14,068
جيڪڏهن عورت طرفان، توهان جو مطلب آهي؟

124
00:13:14,416 --> 00:13:17,496
نه مون وٽ مخلوط جذبات نه آهن.

125
00:13:18,806 --> 00:13:20,628
پوءِ تون هن کي ٽنگڻ لاءِ ڳاڙهي پٿر ۾ وٺي رهيو آهين؟

126
00:13:20,748 --> 00:13:23,434
- تون شرط لڳي.
- ان کي ڏسڻ لاء انتظار ڪندا؟

127
00:13:23,554 --> 00:13:25,267
توهان کي خبر آهي ته مان آهيان.

128
00:13:25,737 --> 00:13:28,658
مان هن جي ڳچيءَ کي ٻڌڻ چاهيان ٿو
منهنجي پنهنجي ٻن ڪنن سان ڇڪيو.

129
00:13:30,299 --> 00:13:32,576
ڇا توهان ڪڏهن به انتظار نه ڪيو آهي انهن کي ڏسڻ لاءِ؟

130
00:13:33,327 --> 00:13:34,795
منھنجا احسان ڪڏھن به نه لٽڪندا آھن،

131
00:13:35,142 --> 00:13:36,833
ڇاڪاڻ ته مان ڪڏهن به انهن کي جيئرو نه آڻيندس.

132
00:13:37,781 --> 00:13:38,293
ڪڏهن به نه؟

133
00:13:38,771 --> 00:13:39,771
ڪڏهن به نه.

134
00:13:40,644 --> 00:13:42,627
اسان هن بابت چٽانوگا ۾ ڳالهايو.

135
00:13:42,747 --> 00:13:45,874
مايوس مردن کي جيئرو آڻڻ،
پنهنجو پاڻ کي مرڻ جو هڪ سٺو طريقو آهي.

136
00:13:46,674 --> 00:13:49,215
مون کي ننڊ ۾ پڪڙي نه ٿو سگهي
جيڪڏهن مان اکيون بند نه ڪريان.

137
00:13:49,335 --> 00:13:50,637
مان ايترو محنت نٿو ڪرڻ چاهيان.

138
00:13:50,649 --> 00:13:52,580
نوڪريءَ کي ڪنهن چيو
آسان ٿي سمجهيو ويندو هو.

139
00:13:52,700 --> 00:13:55,150
ڪنهن نه چيو
اهو سمجهيو ويو ته اهو ڏکيو آهي، نه.

140
00:13:55,827 --> 00:13:57,551
پر اها ننڍڙي عورت،

141
00:13:57,906 --> 00:14:00,026
ان ڪري هو کيس ”هنگمان“ سڏين ٿا.

142
00:14:00,146 --> 00:14:02,757
جڏهن ته handbill چوي ٿو
مئل يا زنده، باقي

143
00:14:02,769 --> 00:14:05,444
اسان توهان کي پوئتي ڌڪي ڇڏيو
پرچ جي مٿان کان

144
00:14:05,564 --> 00:14:12,077
ڪڏھن ڪڏھن ڪڏھن ڪڏھن موتيءَ ۾ آڻي.
پر جڏهن جان روٿ جلاد توکي پڪڙي ٿو،

145
00:14:12,126 --> 00:14:14,560
توهان پوئتي ۾ گولي سان نه مرندا آهيو.

146
00:14:15,467 --> 00:14:18,937
جڏهن جلاد توهان کي پڪڙي ٿو ...
توهان لٽڪايو.

147
00:14:21,171 --> 00:14:23,010
توھان انھن کي وڌيڪ نڀاڳو ڪيو.

148
00:14:23,571 --> 00:14:25,427
مان توکي ڏيندس هن کي همت آهي.

149
00:14:25,547 --> 00:14:27,737
پر دماغ جي کاتي ۾،

150
00:14:27,857 --> 00:14:32,299
اھو ھڪڙو ماڻھو وانگر آھي جنھن ھڪڙو ورتو
هيٺئين کوهه ۾ اونڌو ٽپو ڏيڻ.

151
00:14:35,458 --> 00:14:36,778
هاڻي Daisy،

152
00:14:36,898 --> 00:14:40,441
مان چاهيان ٿو ته اسان هڪ ڪم ڪريون
رابطي جي سگنل نظام.

153
00:14:41,027 --> 00:14:43,468
جڏهن مان توهان کي منهن تي سختي سان کلائي ڇڏيندس ...

154
00:14:44,194 --> 00:14:45,432
يعني: چپ ڪر.

155
00:14:46,628 --> 00:14:47,628
توهان سمجهي ورتو؟

156
00:14:49,153 --> 00:14:50,448
مان سمجهي ويس.

157
00:16:33,580 --> 00:16:35,114
مان...

158
00:16:35,234 --> 00:16:38,594
مون کي خبر آهي ته اسان صرف هڪ ڀيرو اڳ ۾ هڪ ٻئي سان ملاقات ڪئي.

159
00:16:38,714 --> 00:16:42,612
۽ منهنجو مطلب غير ضروري ناهي
قربت جو مطلب. پر...

160
00:16:42,732 --> 00:16:43,732
خير...

161
00:16:45,091 --> 00:16:46,947
توهان اڃا تائين حاصل ڪيو؟

162
00:16:47,067 --> 00:16:48,894
مون کي اڃا تائين مليو، ڇا؟

163
00:16:49,964 --> 00:16:51,704
لنڪن جو خط؟

164
00:16:52,980 --> 00:16:54,089
بالڪل.

165
00:16:56,408 --> 00:16:58,007
ڇا توهان اهو توهان تي حاصل ڪيو آهي؟

166
00:16:58,845 --> 00:16:59,845
ڪٿي؟

167
00:17:00,005 --> 00:17:01,005
حق هتي.

168
00:17:03,407 --> 00:17:06,256
ڏس، مون کي خبر آهي ته توهان کي
ان سان ۽ سڀني سان حقيقي محتاط ٿي.

169
00:17:06,376 --> 00:17:09,418
مان توهان کي شايد تصور ڪري سگهان ٿو
وٺڻ پسند نٿو ڪري

170
00:17:09,430 --> 00:17:12,417
ان کان ٻاهر
تمام گهڻو لفافو.

171
00:17:12,537 --> 00:17:14,066
پر جيڪڏهن توهان کي اعتراض نه آهي،

172
00:17:14,186 --> 00:17:17,031
مان ضرور ان کي ٻيهر ڏسڻ جي ساراهه ڪندس.

173
00:17:21,735 --> 00:17:22,735
تون صحيح،

174
00:17:22,757 --> 00:17:26,607
مان ان کي ٻاهر ڪڍڻ پسند نٿو ڪريان
لفافي جو تمام گهڻو.

175
00:17:26,727 --> 00:17:28,317
- ها.
- پر...

176
00:17:28,437 --> 00:17:30,254
جيئن تون منهنجي جان بچائيندين،

177
00:17:32,136 --> 00:17:34,430
مان سمجهان ٿو ته مان توهان کي ٻيهر پڙهڻ جي اجازت ڏئي سگهان ٿو.

178
00:18:17,106 --> 00:18:21,045
"اولي مريم ٽوڊ جي سڏ،
تنهنڪري مان سمجهان ٿو ته اهو سمهڻ جو وقت هوندو“

179
00:18:23,431 --> 00:18:25,145
ole Mary Todd.

180
00:18:32,479 --> 00:18:33,639
اهو مون کي ملي ٿو.

181
00:18:34,787 --> 00:18:36,320
اها ڳالهه مون کي به ملي ٿي.

182
00:18:38,873 --> 00:18:41,296
توهان کي خبر آهي ته هي ڇا آهي، ٽراپ؟

183
00:18:42,095 --> 00:18:44,261
اهو لنڪن جو خط آهي.

184
00:18:44,381 --> 00:18:47,058
اهو لنڪن جو هن ڏانهن خط آهي.

185
00:18:48,076 --> 00:18:50,383
انهن هڪ correspondence حصيداري
جنگ دوران.

186
00:18:50,503 --> 00:18:55,255
اهي قلمي دوست هئا.
هي صرف هڪ خط آهي.

187
00:18:58,143 --> 00:18:59,143
ڇا جو...

188
00:19:00,759 --> 00:19:01,759
او.بي.

189
00:19:02,255 --> 00:19:02,912
رکو!

190
00:19:03,032 --> 00:19:04,987
واه، آسان.

191
00:19:10,839 --> 00:19:12,682
سڀني بيوقوفن مان،

192
00:19:12,802 --> 00:19:15,350
منهنجي خدائي هٿ بند ڪرڻ پسند ڪيو!

193
00:19:49,030 --> 00:19:50,138
مون نه ڪيو،

194
00:19:50,258 --> 00:19:52,886
هن جي اسٽيڪ 'گدا مٿي ڇڪيو
هي خدائي جبل، بس

195
00:19:52,898 --> 00:19:55,488
توهان جي ڳچيء کي ٽوڙڻ لاء
شهر جي ڀرپاسي ۾.

196
00:19:55,608 --> 00:19:58,336
تو ئي هن کي منهنجو خطبو ڏنو.

197
00:19:58,456 --> 00:20:00,295
مون هن کي نه ڏنو،
مون ان کي ڏنو!

198
00:20:03,672 --> 00:20:06,173
اها نينگر منهنجي جهولي کي ٽوڙڻ پسند ڪري ٿي.

199
00:20:08,468 --> 00:20:10,362
هن جي خط کي برباد ڪري ڇڏيو،

200
00:20:10,482 --> 00:20:13,469
اهي نينگر توهان کي ڇڪيندا
گدا کي موت. ۽ جڏهن هو ڪندو،

201
00:20:13,589 --> 00:20:16,665
مان ان تي واپس ويھندس
ويگن ويل واچ ۽ کلڻ.

202
00:20:18,715 --> 00:20:19,715
اهو ڪيئن آهي؟

203
00:20:20,017 --> 00:20:21,744
هن ڪنهن به مدد نه ڪئي.

204
00:20:21,864 --> 00:20:23,046
پر اهو ٺيڪ آهي.

205
00:20:23,781 --> 00:20:26,922
ڇا نينگر پنهنجن عورتن سان اهڙو سلوڪ ڪندا آهن؟

206
00:20:27,042 --> 00:20:31,204
تون ته نه آهين... عورت!

207
00:20:37,384 --> 00:20:38,609
هي مسٽر روٿ؟

208
00:20:39,176 --> 00:20:40,176
ڇا؟

209
00:20:40,310 --> 00:20:43,314
هڪ ٻيو ماڻهو آهي پيرن تي،
هتي روڊ تي!

210
00:20:45,401 --> 00:20:46,401
ڇا؟

211
00:20:48,083 --> 00:20:51,911
مون چيو، اتي هڪ ٻيو ماڻهو پيرن تي آهي،
هتي روڊ تي!

212
00:21:12,342 --> 00:21:15,122
غور ڪيو ته اتي هڪ برفاني طوفان هلي رهيو آهي،

213
00:21:15,242 --> 00:21:18,383
سڄو لوٽا ماڻهو گھمندا رهيا،
تون نه چوندين، ميجر؟

214
00:21:18,503 --> 00:21:21,365
غور ڪريو ته مان اڌ آهيان
انهن مان دوست، ها ...

215
00:21:21,485 --> 00:21:23,053
لڳي ٿو ته انهن مان گهڻا آهن.

216
00:21:23,173 --> 00:21:25,838
هي شيون تبديل ڪري ٿو، پٽ.

217
00:21:26,908 --> 00:21:29,486
اٺ هزار ڊالر a
هڪ نينگر لاءِ گهڻو پئسو.

218
00:21:30,513 --> 00:21:32,691
پر هڪ ساٿي سان،
ارڙهن تمام گهڻو بهتر آهي.

219
00:21:32,811 --> 00:21:35,823
توهان واقعي سوچيو ته مان آهيان
ان ماڻهوءَ سان؟ يا سندس؟

220
00:21:36,403 --> 00:21:39,291
- انھن تي رکو.
- مان هٿڪڙيون نه پيو پائيان.

221
00:21:39,411 --> 00:21:43,183
توهان انهن تي رکو يا توهان پريشان ٿيڻ بند ڪري سگهو ٿا '
هن سڄي شيء بابت، هن وقت.

222
00:22:01,691 --> 00:22:06,344
باب ٻيو بندوق جو پٽ

223
00:22:06,963 --> 00:22:09,289
پنهنجا هٿيار ڊرائيور ڏانهن ڏيو.

224
00:22:09,409 --> 00:22:10,887
ننڍڙو جمپ، توهان نه آهيو؟

225
00:22:11,007 --> 00:22:13,195
مذاق جي پرواهه نه ڪريو، بس ڪريو.

226
00:22:14,381 --> 00:22:16,275
- جيڪڏهن توهان ائين چئو.
- مان ڪيان ٿو.

227
00:22:40,054 --> 00:22:41,054
ٺيڪ آهي...

228
00:22:41,485 --> 00:22:42,645
مون اهو ڪيو.

229
00:22:42,890 --> 00:22:44,539
او بي؟
توهان ان کي حاصل ڪيو؟

230
00:22:44,659 --> 00:22:46,795
- مون ان کي حاصل ڪيو!
- ٺيڪ آهي يار،

231
00:22:47,607 --> 00:22:50,327
توهان رکو
انهي هڪ هٿ ۾ لالٽين،

232
00:22:50,447 --> 00:22:52,518
۽ توهان اهو ٻيو رکو ٿا
هٿ جتي آئون ڏسي سگهان ٿو.

233
00:22:53,496 --> 00:22:55,855
اُتي هليو وڃ جتي مان ڪري سگهان
چاه تي هڪ سٺو نظر وٺو.

234
00:23:08,397 --> 00:23:12,109
مان منڊي ۾ خدائي ڪتو ٿي ويندس.

235
00:23:12,229 --> 00:23:14,196
ڇا اهو توهان ڪرس مينڪس آهي؟

236
00:23:15,151 --> 00:23:18,128
- معاف ڪجو دوست، ڇا اسان هڪ ٻئي کي ڄاڻون ٿا؟
- بلڪل نه.

237
00:23:18,248 --> 00:23:21,698
- توهان هن ماڻهو کي سڃاڻو ٿا؟
- صرف شهرت سان.

238
00:23:21,818 --> 00:23:23,748
جيئن مون چيو دوست،

239
00:23:23,868 --> 00:23:26,068
توهان مون کي ٿوري نقصان ۾ حاصل ڪيو.

240
00:23:26,188 --> 00:23:29,484
توکي نقصان ۾ رکي،
اھو ھڪڙو فائدو آھي جيڪو مون کي رکڻ جو ارادو آھي.

241
00:23:29,948 --> 00:23:31,469
تون ڪير آهين صاحب،

242
00:23:32,062 --> 00:23:36,006
جڏهن توهان ڳالهائي رهيا آهيو ته توهان کي سخت آواز آهي
هڪ مايوس انسان ڏانهن گوڏن ڀر برف ۾.

243
00:23:37,359 --> 00:23:38,532
مان ڪابه تڪليف نه ٿو چاهيان.

244
00:23:38,944 --> 00:23:41,767
مان صرف سواري ڪرڻ چاهيان ٿو.
مان موت جي ننڊ سمهي رهيو آهيان.

245
00:23:42,373 --> 00:23:43,662
هي جوڪر ڪير آهي؟

246
00:23:44,023 --> 00:23:46,730
توهان باغي جي باري ۾ ٻڌو
رينيگيڊ erskine mannix؟

247
00:23:48,671 --> 00:23:50,553
- Mannix جي marauders؟
- اهي آهن.

248
00:23:50,673 --> 00:23:53,969
ڏکڻ جو عذاب
ڪيرولينا، مينڪس ماروڊرز.

249
00:23:54,089 --> 00:23:56,357
اھو آھي ارسڪائن جو ننڍڙو ڇوڪرو، ڪرس.

250
00:23:56,477 --> 00:23:58,728
ڇا توهان کي منهنجي رستي ۾ آڻيندو، ڪرس مينڪس؟

251
00:23:58,848 --> 00:24:00,572
خير مسٽر منهن،

252
00:24:00,692 --> 00:24:04,838
مان لال پٿر ۽ منهنجي گهوڙي تي سوار ٿي رهيو هوس
برف ۾ گوفر سوراخ ۾ قدم رکيو،

253
00:24:04,958 --> 00:24:07,145
هن جي ٽنگ مٿي ڪيو،
ان کي هيٺ رکڻو پيو.

254
00:24:07,265 --> 00:24:08,669
ڇا توهان لال پٿر ۾ ڪاروبار ڪيو؟

255
00:24:08,789 --> 00:24:10,473
- ها آئون ڪريان ٿو.
- ڇا؟

256
00:24:10,847 --> 00:24:12,445
مان نئون شيرف آهيان.

257
00:24:12,565 --> 00:24:14,559
- گھوڙي جو شڪار.
- 'نه فرياد.

258
00:24:14,679 --> 00:24:17,498
- توهان جو ستارو ڪٿي آهي؟
- مان اڃا تائين شيرف نه آهيان.

259
00:24:17,618 --> 00:24:21,030
هڪ دفعو آئون اتي پهتس، اهي مون کي قسم کڻندا آهن،
پر اهو اڃا نه ٿيو آهي.

260
00:24:21,150 --> 00:24:22,815
۽ اهو آهي جڏهن
توهان پنهنجو ستارو حاصل ڪريو.

261
00:24:22,827 --> 00:24:25,047
توهان وٽ اهو ڪجهه آهي
ڇا ان مان ڪو به واپس وٺي سگھي ٿو؟

262
00:24:25,167 --> 00:24:27,303
ها.
جڏهن اسان لال پٿر ڏانهن وڃو.

263
00:24:27,423 --> 00:24:30,628
۽ انهن جي نظر کان
اتي ٽي منجهيل ڀاڪر،

264
00:24:30,748 --> 00:24:33,237
مان سمجهان ٿو ته تون هڪ فضل جو شڪار آهين
ڪاروبار لاء کليل.

265
00:24:33,357 --> 00:24:36,640
۽ مان سمجهان ٿو ته توهان انهن ٽنهي کي وٺي رهيا آهيو
ادا ڪرڻ لاءِ لاش لال پٿر ۾؟

266
00:24:37,375 --> 00:24:38,612
ٽي مئل.

267
00:24:38,732 --> 00:24:40,610
هڪ زنده.

268
00:24:40,945 --> 00:24:43,291
- اھو ڪير آھي؟
- Daisy domergue.

269
00:24:43,411 --> 00:24:45,557
Daisy domergue آخر ڪير آهي؟

270
00:24:45,615 --> 00:24:49,504
ڪنهن جي لاءِ ڪا ڳالهه ناهي،
سواءِ مون کان ۽ هن جي.

271
00:24:49,624 --> 00:24:50,706
جلاد؟

272
00:24:53,895 --> 00:24:55,835
خير مون کي ٻيڻو ڪتو لعنت ٿي ويندس.

273
00:24:56,887 --> 00:24:59,560
- تون ئي هينگمين آهين، باب روٿ.
- اهو جان آهي.

274
00:24:59,818 --> 00:25:00,922
۽ تون...

275
00:25:01,779 --> 00:25:03,430
تون آهين سر سان نينگر...

276
00:25:03,550 --> 00:25:05,339
مکيه مارڪوس.

277
00:25:05,804 --> 00:25:10,149
منهنجا مالڪ، ڇا اهو واقعي حقيقي سر آهي
وڏي مارڪوس جو، هاڻي مون ڏانهن ڏسي رهيو آهي؟

278
00:25:10,194 --> 00:25:12,771
ها اهو واقعي مان آهيان ۽
اهو واقعي منهنجو سر آهي.

279
00:25:13,248 --> 00:25:16,589
ڇا ٿي رهيو آهي، توهان سڀني کي آهي
هڪ فضل شڪارين پکنڪ؟

280
00:25:16,973 --> 00:25:19,746
پرواهه نه ڪريو، توهان اندر داخل ٿيو
اهي ٽي لاش

281
00:25:19,866 --> 00:25:21,767
۽ هوء لال پٿر ڏانهن
ادا ڪرڻ لاء، توهان نه آهيو؟

282
00:25:21,779 --> 00:25:22,416
ها.

283
00:25:22,536 --> 00:25:23,536
خير...

284
00:25:23,581 --> 00:25:27,976
ماڻهو ڳاڙهي پٿر آهي فرض ڪريو
توهان کي ادا ڪرڻ لاء آئون آهيان. نئون شيرف.

285
00:25:28,558 --> 00:25:32,157
تنهن ڪري جيڪڏهن توهان ادا ڪرڻ چاهيو ٿا،
توهان کي مون کي لال پٿر ڏانهن آڻڻ جي ضرورت آهي.

286
00:25:32,277 --> 00:25:35,160
خير مون کي ڳولڻ لاء معاف ڪريو '
يقين ڪرڻ ڏکيو آهي a

287
00:25:35,161 --> 00:25:38,224
شهر توهان کي چونڊڻ لاءِ
مرڻ کان سواءِ ٻيو ڪجهه.

288
00:25:38,344 --> 00:25:41,969
سو مان سمجهان ٿو موت کي منجمد ڪرڻ،
ڇو ته توهان کي يقين ڪرڻ ڏکيو آهي؟

289
00:25:45,885 --> 00:25:47,911
نه مان سمجهان ٿو نه.

290
00:25:52,761 --> 00:25:54,979
ان کي وجھو ۽ اندر اچو.

291
00:26:01,706 --> 00:26:02,706
نه.

292
00:26:07,312 --> 00:26:09,918
- پوء تون منجمد ٿي ويندس.
- پوءِ تون لڪي پوندين.

293
00:26:11,439 --> 00:26:12,497
ائين ڪيئن؟

294
00:26:12,617 --> 00:26:14,458
ڊرائيور!

295
00:26:14,578 --> 00:26:16,458
ڇا توهان هتي اچي سگهو ٿا ۽ اسان سان شامل ٿي سگهو ٿا؟

296
00:26:16,909 --> 00:26:20,728
مون کي انهن گھوڙن کي پڪڙڻو آهي
مان توهان کي هتي کان بلڪل ٺيڪ ٻڌي سگهان ٿو.

297
00:26:21,090 --> 00:26:24,818
تو ٻڌو آھي مون کي ھن ماڻھوءَ کي.
مان لال پٿر جو نئون شيرف آهيان، صحيح؟

298
00:26:25,656 --> 00:26:26,656
ها.

299
00:26:27,036 --> 00:26:28,881
ڳاڙهو پٿر منهنجو شهر آهي.

300
00:26:29,616 --> 00:26:33,383
۽ مان پنهنجي شهر ۾ داخل ٿيڻ وارو آهيان
فضل شڪارين جي زنجيرن ۾؟ نه سائين!

301
00:26:33,503 --> 00:26:37,318
معاف ڪجو،
مان ان طريقي سان لال پٿر ۾ داخل نه ٿي رهيو آهيان.

302
00:26:37,438 --> 00:26:40,032
جڏهن توهان آخرڪار حاصل ڪيو
ڳاڙهو پٿر، توهان وڃي رهيا آهيو

303
00:26:40,044 --> 00:26:42,760
هر خدا کي سمجهڻ لاء
جيڪا ڳالهه مون چيو صحيح هئي.

304
00:26:42,880 --> 00:26:44,953
۽ مان توهان جي توقع ڪريان ٿو، او بي،

305
00:26:45,073 --> 00:26:47,570
شهرين کي ٻڌائڻ لاءِ
لال پٿر جو جان

306
00:26:47,582 --> 00:26:50,148
روٿ، انھن جي نئين
شيرف منجمد موت ڏانهن.

307
00:26:50,268 --> 00:26:52,302
ڪو به انعام نه آهي
منهنجي مٿي تي، بش ويڪر.

308
00:26:52,422 --> 00:26:55,247
تون مون کي مرڻ ڏي، اهو قتل آهي.

309
00:27:03,894 --> 00:27:05,531
پنهنجا هٿ ٻاهر ڪڍو.

310
00:27:07,542 --> 00:27:08,542
او.بي.

311
00:27:09,153 --> 00:27:11,151
ميجر کي سندس لوهه واپس ڏيو.

312
00:27:12,929 --> 00:27:15,077
هڪڙي ڳالهه مان پڪ ڄاڻان ٿو،

313
00:27:15,197 --> 00:27:18,136
هي بيحد نفرت ڪندڙ
بندوق جو پٽ توهان سان شريڪ ناهي.

314
00:27:18,639 --> 00:27:19,639
هاڻي...

315
00:27:19,700 --> 00:27:21,745
مان تنهنجي اٺ هزارن جي حفاظت ڪندس.

316
00:27:22,325 --> 00:27:24,194
توهان منهنجي ڏهن جي حفاظت ۾ مدد ڪريو،

317
00:27:24,787 --> 00:27:25,787
ڊيل؟

318
00:27:27,223 --> 00:27:32,637
پيار وڏو ناهي. توهان سڀ ڪوڙ ڳالهائڻ چاهيو ٿا
زمين ۽ برف ملائڪ گڏجي ٺاهي؟

319
00:27:43,658 --> 00:27:46,056
- ٻڌاءِ ڇا، باب-
- نالو جان.

320
00:27:46,176 --> 00:27:50,773
جڏهن اسان لال پٿر تي پهچي وينداسين، مان توهان کي خريد ڪندس ۽
اُتي وڏي مارڪي رات جي ماني ۽ شراب پيئي.

321
00:27:50,893 --> 00:27:53,546
- مھرباني ڪرڻ جو طريقو.
- مان نه پيئندو آهيان،

322
00:27:53,666 --> 00:27:57,490
بغاوت ڪندڙن سان گڏ،
۽ مون کي پڪ آهي ته ماني ان سان نه ٽوڙيو.

323
00:27:57,774 --> 00:27:59,449
خير مسٽر روٿ،

324
00:27:59,823 --> 00:28:03,032
توهان کي آواز مليل آهي
سبب جي خلاف پيس ڪرڻ لاء هڪ ڪهاڙي.

325
00:28:03,152 --> 00:28:05,339
بغاوت جي فوج جو سبب؟

326
00:28:05,678 --> 00:28:09,223
گم ٿيل ماڻهن جو هڪ گروپ لوڪو ويو، توهان شرط لڳايو ته آئون ڪندس.

327
00:28:09,448 --> 00:28:13,465
پاڻ کي ڀاڪر ۾ سمايو
باغي پرچم کي مارڻ ۽ چوري ڪرڻ لاء عذر طور.

328
00:28:13,585 --> 00:28:18,071
۽ اھو توھان کي دلچسپي ڏيڻ گھرجي وارن،
غير جانبدار آزاد ڪارا.

329
00:28:18,191 --> 00:28:20,397
لڳي ٿو ڄڻ ته منهنجو دوست.

330
00:28:22,680 --> 00:28:27,681
مون کي لڳي ٿو ته توهان تمام گهڻو پڙهي رهيا آهيو
واشنگٽن ڊي سي ۾ ڇپيل اخبارون

331
00:28:28,717 --> 00:28:32,945
ڪو به، مان صرف ڪوشش ڪري رهيو آهيان '
توهان سڀني کي خبر ڏيو ته مان شڪرگذار آهيان.

332
00:28:33,409 --> 00:28:36,299
مان هڪ گونر هو، ۽
توهان سڀني مون کي بچايو.

333
00:28:36,311 --> 00:28:39,114
توهان مون کي ڏيکارڻ چاهيو ته ڪيئن
شڪرگذار آھيو...

334
00:28:39,514 --> 00:28:40,514
چپ ڪر!

335
00:28:41,971 --> 00:28:44,845
خدا جي لعنت، ڊيزي اهو اچي رهيو آهي.

336
00:28:47,952 --> 00:28:49,563
هتي، آخري ٽڪرو.

337
00:29:01,601 --> 00:29:03,728
ڇا هن کي خبر آهي ته توهان هڪ ڀيرو ڪيتري مشهور هئي؟

338
00:29:04,914 --> 00:29:06,216
مان ايئن نٿو سوچيان.

339
00:29:08,420 --> 00:29:09,420
ڪاري اک.

340
00:29:10,714 --> 00:29:12,738
ڇا توهان کي خبر آهي ته هو ڪير آهي؟

341
00:29:13,072 --> 00:29:15,258
ڇا مان ٿورڙي بابت ڄاڻان ٿو
هزار ڊالر انعام

342
00:29:15,270 --> 00:29:17,468
اتحاد تي رکيو
وڏي مارڪوس جو سربراهه؟

343
00:29:19,586 --> 00:29:20,586
ها.

344
00:29:20,746 --> 00:29:23,166
اُهي ٽَلَلَنَ ويا، نِينگَرَ سِرَ جو شڪار،

345
00:29:23,286 --> 00:29:25,477
پر انهن ڪڏهن به نه ڪيو
انهن کي صحيح نيگر سر حاصل ڪيو، ڇا اهي؟

346
00:29:25,597 --> 00:29:27,242
نه انهن نه ڪيو.

347
00:29:27,362 --> 00:29:29,343
پر اها ڪوشش جي گهٽتائي لاءِ نه هئي.

348
00:29:29,463 --> 00:29:34,173
هنن پڪوڙا پنهنجا گهر ڇڏيا
خاندان، ۽ اچو ته هن برفاني جبل تي،

349
00:29:34,293 --> 00:29:37,306
مون کي ۽ قسمت ڳولي رهيو آهي.

350
00:29:37,426 --> 00:29:39,007
انهن مان ڪنهن کي به نصيب نه مليو.

351
00:29:39,755 --> 00:29:41,946
جن بابت توهان ڪڏهن به نه ٻڌو آهي،

352
00:29:42,913 --> 00:29:43,803
انهن مون کي مليو.

353
00:29:43,815 --> 00:29:46,522
هاڻي اهو 30 نه رهي
جنگ جي ڊيگهه هزار.

354
00:29:46,642 --> 00:29:50,145
هڪ دفعي جذبا ختم ٿي ويا،
اُهو هيٺ اچي ويو اٺ، پوءِ پنج.

355
00:29:50,265 --> 00:29:53,071
پر، مون کي به شرط آهي
جڏهن پنج هزار هئا،

356
00:29:53,191 --> 00:29:56,572
توهان جو حصو هو
ملڪ جا ڇوڪرا سڏڻ اچن ٿا؟

357
00:29:57,551 --> 00:29:58,917
توهان کي خبر آهي ته مون ڪيو.

358
00:29:59,549 --> 00:30:01,495
هنن تو تي انعام ڇو رکيو؟

359
00:30:01,830 --> 00:30:05,349
اتحادين استثنا ورتو
انهن کي مارڻ جي منهنجي صلاحيت ۾.

360
00:30:05,710 --> 00:30:07,798
مان ويلنبيڪ مان نڪرڻ کان پوء،

361
00:30:08,158 --> 00:30:12,386
ڏکڻ منهنجو جاري رکيو
هڪ ذاتي دشمني جي طور تي وجود.

362
00:30:12,728 --> 00:30:15,628
سو سبب منهنجي مٿي تي انعام رکيائين.

363
00:30:16,800 --> 00:30:17,883
ڇا آهي...

364
00:30:18,708 --> 00:30:19,708
ويلنبيڪ؟

365
00:30:19,808 --> 00:30:22,787
توهان ڪڏهن به ويلنبيڪ جي باري ۾ نه ٻڌو آهي
جنگي ڪيمپ جو قيدي، ويسٽ ورجينيا؟

366
00:30:22,907 --> 00:30:24,901
نه ريب، مون ان جي باري ۾ ڪڏهن به نه ٻڌو آهي!

367
00:30:25,790 --> 00:30:27,569
ڇا توهان ٻاهر نڪرندا آهيو؟

368
00:30:28,290 --> 00:30:31,100
ميجر مارڪئز بيسٽ آئوٽ کان وڌيڪ ڪم ڪيو.

369
00:30:31,886 --> 00:30:35,560
ميجر مارڪوس هڪ روشن خيال هو.
ايترو روشن...

370
00:30:35,933 --> 00:30:39,413
توکي عجب لڳندو،
ڇو ڪنهن به ان بابت اڳ ۾ نه سوچيو آهي.

371
00:30:40,960 --> 00:30:43,086
جان روٿ کي پنهنجي روشن خيال بابت ٻڌايو.

372
00:30:45,380 --> 00:30:48,783
تمام خراب جڳهه
صرف روشنيءَ مان ٺهيل هئي.

373
00:30:50,459 --> 00:30:51,786
سو مون ان کي ساڙي ڇڏيو.

374
00:30:58,322 --> 00:31:01,480
اتي هڪ رنڪل رجمينٽ هئي
ان ڪئمپ ۾ رات گذاري.

375
00:31:01,970 --> 00:31:05,372
ستيتاليهه مرد...
سڙيل هڪ ڪڪڙ.

376
00:31:05,492 --> 00:31:08,080
ڏاکڻي نوجوان، هاريءَ جا پٽ،

377
00:31:08,312 --> 00:31:10,580
- فصل جي ڪريم-
- ۽ مان چوان ٿو، "انهن کي ساڙڻ ڏيو".

378
00:31:11,212 --> 00:31:13,854
مان سمجهان ٿو ته معافي وٺان
جاني ريب کي مارڻ لاء؟

379
00:31:14,717 --> 00:31:17,540
توهان جنگ ۾ شامل ٿيو
نينگرن کي زنجيرن ۾ رکڻ.

380
00:31:17,660 --> 00:31:20,259
مان جنگ ۾ شامل ٿيس
سفيد ڏکڻ کي مارڻ

381
00:31:20,271 --> 00:31:23,340
crackers ۽ ان جو مطلب
انهن کي هر صورت ۾ ماريو.

382
00:31:24,086 --> 00:31:28,056
ان کي ماريو. ان کي ڇڪيو.
ان کي ٻوڙيو. ان کي ساڙيو.

383
00:31:28,176 --> 00:31:29,895
انھن جي مٿي تي ھڪڙو وڏو پٿر اڇلايو.

384
00:31:30,015 --> 00:31:33,529
جيڪو به وجھڻ لڳو
زمين ۾ اڇا ڏاکڻي ڪڪڙ

385
00:31:33,649 --> 00:31:36,717
اھو اھو آھي جيڪو مون جنگ ۾ شامل ٿيو،
۽ اهو ئي مون ڪيو.

386
00:31:36,837 --> 00:31:38,676
توھان جي سوال جو جواب ڏيڻ لاء، جان روٿ،

387
00:31:38,796 --> 00:31:43,419
جڏهن اهم marquis
ستٽيهه انسانن کي جيئرو ساڙي ڇڏيو،

388
00:31:43,539 --> 00:31:46,293
پوءِ ڏيڻ لاءِ وڌيڪ ڪو سبب ناهي
وڻن لاءِ ڊوڙ،

389
00:31:46,413 --> 00:31:49,038
اهو آهي جڏهن ڏکڻ هڪ انعام رکي ٿو
وڏي مارڪوس جي سر تي.

390
00:31:49,158 --> 00:31:50,932
۽ مون انھن کي وڻ، مينڪس ڪيو.

391
00:31:51,052 --> 00:31:54,670
۽ توهان کي يقين آهي ته مان پوئتي نه ڏسندس
جيستائين مون اتر واري لڪير کي پار ڪيو.

392
00:31:54,790 --> 00:31:58,808
پر توهان جي لاء هڪ تعجب انتظار هو
اتر طرف، توهان نه ڪيو؟

393
00:31:59,144 --> 00:32:03,333
ڏسو هڪ دفعو اهي ٻاهر ڪڍڻ شروع ڪيا
ويلنبيڪ ۾ سڀ سڙيل لاش،

394
00:32:03,453 --> 00:32:06,607
لڳي ٿو ته اهي سڀئي ڇوڪرا نه هئا.

395
00:32:06,727 --> 00:32:10,281
توهان پنهنجن ئي ڇوڪرن کي ساڙي ڇڏيو،
ڇا توهان اهم نه آهيو؟

396
00:32:10,401 --> 00:32:12,782
ڪيترا سڙيل قيدي
ڇا اهي ڳوليندا آهن؟

397
00:32:12,902 --> 00:32:16,481
آخري يانڪي موت جي ڳڻپ نه هئي
ڪجهه ستٽيهه وانگر؟

398
00:32:18,869 --> 00:32:21,224
اها ڳالهه جنگ مانيڪس جي آهي،

399
00:32:21,344 --> 00:32:22,344
ماڻهو مرن ٿا.

400
00:32:23,574 --> 00:32:26,771
پوءِ تون ان کي ”جنگ جهنم“ تائين پهچائين ٿو، ها؟

401
00:32:27,274 --> 00:32:31,321
يقينن، اهو هڪ سخت دليل آهي
سان بحث ڪرڻ. پر جيڪڏهن ياداشت ڪم ڪري ٿي،

402
00:32:31,604 --> 00:32:34,904
توهان جي پاسي ان طريقي سان نه ڏٺو.

403
00:32:35,150 --> 00:32:40,190
منهنجو خيال آهي ته انهن سوچيو،
ستٽيهه اڇا مرد هڪ نينگر لاءِ

404
00:32:40,310 --> 00:32:42,175
ايترو گرم واپار نه هو.

405
00:32:42,295 --> 00:32:45,412
مون کي يقين آهي ته انهن توهان تي الزام لڳايو

406
00:32:45,532 --> 00:32:49,546
هڪ مارڻ چريو نينگر ڪير آهي
صرف سفيد ماڻهن کي مارڻ لاء جنگ ۾ شامل ٿيو

407
00:32:49,666 --> 00:32:52,920
۽ سڄو نيرو ۽ ڳاڙهو
اهو سڀ ڪجهه توهان لاءِ گهڻو اهميت نه پيو.

408
00:32:53,040 --> 00:32:55,916
۽ اهو ئي سبب آهي ته اهي ڊرم
تنهنجو ڪارو گدا ٻاهر

409
00:32:55,928 --> 00:32:58,758
هڪ پيلي سان گھوڙي سوار
توهان جي پٺي هيٺ پٽي.

410
00:32:59,364 --> 00:33:01,323
ڇا اهو اهم ناهي؟

411
00:33:01,443 --> 00:33:02,625
گهوڙي جو ٿلهو.

412
00:33:03,361 --> 00:33:06,248
جيڪڏهن هن اهو سڀ ڪجهه ڪيو، ته
گهوڙي سوار کيس گولي هڻي ڇڏي.

413
00:33:06,368 --> 00:33:08,400
مون نه چيو ته اهي ثابت ڪري سگھن ٿا.

414
00:33:08,520 --> 00:33:11,468
پر انهن اهو ضرور سوچيو هو،
ڇا اهي اهم نه هئا؟

415
00:33:12,667 --> 00:33:13,667
پر،

416
00:33:13,728 --> 00:33:18,880
وارن جي جنگ جو رڪارڊ شاندار هو،
۽ اھو اھو آھي جيڪو سندس گدا بچايو.

417
00:33:19,675 --> 00:33:22,497
ڇا توهان کي قتل ڪيو ويو آهي
پنهنجو پاڻ جو حصو

418
00:33:22,509 --> 00:33:25,939
توهان جي ڏينهن ۾ لال چمڙيون،
ڇا توهان ڪارو ميجر نه آهيو؟

419
00:33:26,059 --> 00:33:28,401
گهوڙيسواريءَ ڏانهن مائل آهي
انهي تي مهرباني ڪري ڏسو.

420
00:33:28,413 --> 00:33:31,650
مان ٻڌايان ٿو ته ڇا گهوڙي سوار
مهربانيءَ سان نه ڏٺو.

421
00:33:31,960 --> 00:33:34,422
Mannix جي marauders اهو ڇا آهي.

422
00:33:34,706 --> 00:33:36,922
۽ حقيقت اها آهي ته erskine
مينڪس جو ننڍڙو ڇوڪرو

423
00:33:36,934 --> 00:33:38,920
ڪنهن جي باري ۾ ڳالهائيندو
ٻئي جي رويي

424
00:33:39,040 --> 00:33:43,249
جنگ جي وقت ۾ ٺاهي ٿو
مان گهوڙي کلڻ چاهيان ٿو.

425
00:33:43,369 --> 00:33:45,917
منهنجي بابا جي باري ۾ ڪجهه نه چئو،

426
00:33:46,909 --> 00:33:48,366
جنهن لاءِ وڙهندو هو،

427
00:33:48,486 --> 00:33:52,864
شڪست ۾ عزت هئي،
۽ غير مشروط هٿيار ڦٽا ڪرڻ جي خلاف.

428
00:33:52,984 --> 00:33:56,911
اسان غير ملڪي باربي نه هئاسين
شهر جي ڀتين تي ڌڪ.

429
00:33:57,031 --> 00:33:59,206
اسان تنهنجا ڀائر هئاسين.

430
00:34:00,173 --> 00:34:02,557
- اسان شڪست ۾ وقار جا مستحق هئاسين.
- بس،

431
00:34:02,677 --> 00:34:07,146
توهان ڪيترا ننڍڙا شهر لٽائي ڇڏيا
توهان جي وقار جي جنگ ۾ شڪست ۾؟

432
00:34:07,266 --> 00:34:10,136
منهنجو سٺو حصو، ڪارو ميجر.

433
00:34:10,256 --> 00:34:14,518
'جڏهن نينگر ڊڄندا آهن،
اهو آهي جڏهن اڇا ماڻهو محفوظ آهن.

434
00:34:17,070 --> 00:34:19,635
تون ڳالهائيندو
اها نفرت انگيز ڳالهه،

435
00:34:19,755 --> 00:34:21,736
توهان مٿي سواري ڪريو او بي سان

436
00:34:23,284 --> 00:34:28,401
نه نه نه،
توهان مون کي سياست جي ڳالهه ڪئي آهي

437
00:34:28,521 --> 00:34:29,961
مون نه چاهيو.

438
00:34:30,490 --> 00:34:33,699
جيئن مون چيو ته سڀ،
مان صرف جيئرو ٿيڻ تي خوش آهيان.

439
00:34:36,187 --> 00:34:37,187
مان...

440
00:34:37,798 --> 00:34:40,595
مان سمجهان ٿو ته مان صرف هن ونڊ کي ڏسندس.

441
00:34:41,780 --> 00:34:44,758
هن کي خوبصورت ڪرڻ ڏيو
گاڏي مون کي سمهڻ لاءِ ڇڪي ٿي.

442
00:34:45,776 --> 00:34:47,800
۽ خواب ڏسو ته مان ڪيترو خوش قسمت آهيان.

443
00:35:02,841 --> 00:35:06,837
باب ٽيون
ميني جي رهائش

444
00:35:52,519 --> 00:35:53,728
اتي داخل ٿيو.

445
00:35:57,611 --> 00:35:58,611
آسان.

446
00:36:23,809 --> 00:36:25,622
الائي ڇا پيو ٿئي،

447
00:36:25,742 --> 00:36:28,610
اسان اڄ رات هڪ ٻئي اسٽيج جي توقع نه ڪئي هئي؟

448
00:36:28,730 --> 00:36:32,364
مان ڏسي سگهان ٿو
توهان اڳ ۾ ئي هڪ ٻيو هتي حاصل ڪيو آهي.

449
00:36:32,484 --> 00:36:35,474
مون صرف گھوڙن کي پري رکڻ جي ذريعي حاصل ڪيو.

450
00:36:35,594 --> 00:36:40,001
هي عام لائن نه آهي. پر اسان آهيون
برفاني طوفان جي غلط پاسي تي پھنس،

451
00:36:40,121 --> 00:36:44,754
پوءِ لڳي ٿو تون اسان سان بيٺو آهين.
ڇا ميني ۽ مٺي ڊيو اندر آهي؟

452
00:36:45,221 --> 00:36:48,782
اهي هتي نه آهن.
مان ان جاءِ تي ڊوڙي رهيو آهيان جڏهن اهي هليا ويا آهن.

453
00:36:50,635 --> 00:36:52,858
ڪٿي آهي ميني ۽ مٺي ڊيو؟

454
00:36:53,212 --> 00:36:57,482
هن چيو ته اهي هتي نه آهن. هو ڏسي رهيو آهي
جڳهه کان پوءِ جڏهن اهي ويا.

455
00:36:57,602 --> 00:36:59,173
تو ڪير آهين؟

456
00:37:01,477 --> 00:37:02,847
مان باب آهيان.

457
00:37:05,199 --> 00:37:08,728
ڀلي تون ڪير به آهين،
مدد o.B گھوڙن سان.

458
00:37:11,290 --> 00:37:15,786
هن سردي مان ڪڍي ڇڏ،
ان کان اڳ جو برفاني طوفان اچي ويو.

459
00:37:19,934 --> 00:37:24,695
مون صرف انهن ٻين گھوڙن کي پري رکيو.
توهان کي جلدي ڪرڻ جي ضرورت آهي، توهان کي مدد ڪرڻ جي ضرورت آهي.

460
00:37:25,291 --> 00:37:27,724
مون کي ان تي منهنجا ٻه سٺا ماڻهو مليا.

461
00:37:29,400 --> 00:37:32,429
توهان هن کي آزاد ڪندڙ ٻڌو،
ڪم ڪرڻ.

462
00:37:36,093 --> 00:37:37,391
اچو ته هلون!

463
00:37:38,454 --> 00:37:40,903
- کوليو!
- کوليو ان کي کوليو!

464
00:37:41,023 --> 00:37:43,159
- ڇا؟
- کوليو ان کي کوليو!

465
00:37:44,948 --> 00:37:48,186
اهو دروازو بند ڪر،
اتي هڪ خدائي برفاني طوفان آهي!

466
00:37:48,306 --> 00:37:51,538
- توهان کي بند ڪرڻو پوندو!
- توهان کي بند ڪرڻو پوندو!

467
00:37:52,472 --> 00:37:55,800
- بند رکو!
- دروازي وٽ ھڪڙو ھٿ ۽ ناخن آھي!

468
00:37:55,920 --> 00:38:00,157
توهان کي اهو بند ڪرڻو پوندو!
دروازي وٽ ھٿ ۽ ناخن آھن!

469
00:38:00,785 --> 00:38:02,718
- مون کي هڪ هامر ڏي.
- ها.

470
00:38:11,482 --> 00:38:14,978
توهان کي ڪاٺ جا ٻه ٽڪرا ڪرڻ جي ضرورت آهي!
هڪ ڪافي سٺو ناهي!

471
00:38:15,098 --> 00:38:18,604
- ڪاٺ جا ٻه ٽڪر.
- اها بيوقوف شيء ڀڄي وئي آهي!

472
00:38:18,724 --> 00:38:21,745
نه رڳو ڪاٺ جو هڪ ٽڪرو.

473
00:38:21,865 --> 00:38:24,887
- ڏيو ته ڪاٺ جو ٻيو ٽڪرو.
- ها، ٺيڪ آهي.

474
00:38:29,238 --> 00:38:31,332
- نيل ڏي.
- هتي.

475
00:38:44,432 --> 00:38:45,432
عيسي.

476
00:38:49,170 --> 00:38:51,393
اهو دروازو بندوق جو پٽ آهي.

477
00:38:51,513 --> 00:38:54,277
ڪير آهي بيوقوف جنهن ان کي ٽوڙيو،
اهو ميڪسيڪو ماڻهو؟

478
00:38:54,744 --> 00:38:56,033
سٺو آسمان،

479
00:38:56,307 --> 00:38:57,660
هڪ عورت

480
00:38:57,780 --> 00:39:01,769
هن سفيد جهنم ۾ ٻاهر.
توهان کي منجهيل مضبوط هجڻ گهرجي، غريب شيء.

481
00:39:04,315 --> 00:39:07,376
لڳي ٿو ميني کي پورو گھر ملي ويو آھي.

482
00:39:09,552 --> 00:39:11,807
يار تون ڪڏهن آيو آهين؟

483
00:39:12,822 --> 00:39:15,336
اٽڪل چاليهه منٽ اڳ.

484
00:39:15,851 --> 00:39:18,399
چرواہا ماڻهو '۾
ڪارنر، ڇا اهو توهان جو ڊرائيور آهي؟

485
00:39:18,411 --> 00:39:19,444
نه هو مسافر آهي.

486
00:39:19,564 --> 00:39:22,448
ڊرائيور روشني وڌي. هن
چيو ته وڃي رهيو هو

487
00:39:22,460 --> 00:39:25,422
برفاني طوفان کي ڍڪيل خرچ ڪريو
هڪ دوست سان گڏ.

488
00:39:26,537 --> 00:39:29,386
يسوع مسيح، اهو خوفناڪ آهي!

489
00:39:30,143 --> 00:39:35,024
مسيح قادر مطلق، ڇا اهو ميڪسيڪو ماڻهو '
ڇا، هن جي اولي جراب کي برتن ۾ لڪايو؟

490
00:39:35,282 --> 00:39:40,019
منهنجو خيال آهي ته اسان سڀني کي ساڳيو محسوس ڪيو، پر هئا
ڪجھ چوڻ لاءِ ٿورڙو شائستگي.

491
00:39:40,139 --> 00:39:44,160
هن کي اهو مسئلو ناهي.
. کوهه جو پاڻي ڪٿي آهي؟

492
00:39:44,530 --> 00:39:46,141
هتي.

493
00:39:51,953 --> 00:39:52,953
سو،

494
00:39:53,056 --> 00:39:58,282
توهان ٽنهي ساٿين جو مٿو ڳاڙهو ٿي ويو آهي
پٿر، جڏهن برفاني طوفان توهان کي روڪيو، ها؟

495
00:39:58,402 --> 00:40:02,313
ها، اسان سڀ ٽي
اتي ان اسٽيج تي ويٺل هئا.

496
00:40:14,397 --> 00:40:15,622
ڪوفيبين؟

497
00:40:17,588 --> 00:40:18,748
هتي.

498
00:40:26,481 --> 00:40:28,092
اُتي ھٿ ڪڍو.

499
00:40:32,507 --> 00:40:35,538
لال جو نئون شيرف
پٿر اسان سان گڏ سفر ڪري رهيو آهي.

500
00:40:35,550 --> 00:40:38,066
ڳاڙهي پٿر جو شيرف،
اهو ڏينهن هوندو.

501
00:40:38,324 --> 00:40:41,152
جيڪڏھن اھو ھڪڙو خدائي شيرف آھي،
مان بندر جو چاچو آهيان.

502
00:40:41,164 --> 00:40:42,110
سٺو.

503
00:40:42,230 --> 00:40:45,799
پوء توهان bananas حصيداري ڪري سگهو ٿا
اصطبل ۾ پنهنجي نينگر دوست سان.

504
00:40:45,919 --> 00:40:46,919
سو...

505
00:40:47,620 --> 00:40:50,351
لال جو نئون شيرف
پٿر توهان سان گڏ سفر ڪري رهيو آهي؟

506
00:40:50,363 --> 00:40:51,277
نه هو ڪوڙ ڳالهائي رهيو آهي

507
00:40:51,536 --> 00:40:53,904
هو ڪنهن به شيءِ جو شيرف نه آهي

508
00:40:54,024 --> 00:40:59,253
هو هڪ ڏاکڻي نسل پرست آهي. هو صرف ڳالهائي رهيو آهي
هن جو نفس 'آزاد' موت کان ٻاهر، سڀ ڪجهه آهي.

509
00:40:59,373 --> 00:41:01,629
مان توکي ڇا ٻڌايان
ڳالهائڻ بابت، ها؟

510
00:41:01,749 --> 00:41:05,004
مان توهان کي وات ۾ وجهي ڇڏيندس
انهن ماڻهن جي سامهون، مان نه ٿو ڏيان!

511
00:41:05,124 --> 00:41:07,324
توهان ڪڏهن به پنهنجو نالو نه ڏنو، صاحب.

512
00:41:07,444 --> 00:41:09,273
جان روٿ.

513
00:41:09,393 --> 00:41:12,108
- تون هڪ قانوندان آهين؟
- مان هن کي قانون ڏانهن وٺي رهيو آهيان.

514
00:41:12,228 --> 00:41:14,944
- تون هڪ فضل جو شڪار آهين؟
- اھو صحيح آھي، بسٽر.

515
00:41:18,554 --> 00:41:21,293
- ڇا توهان وٽ هڪ وارنٽ آهي؟
- 'بيشڪ مان ڪريان ٿو.

516
00:41:21,550 --> 00:41:22,984
ڇا مان ان کي ڏسي سگهان ٿو؟

517
00:41:26,271 --> 00:41:27,271
ڇو؟

518
00:41:28,478 --> 00:41:32,297
توهان ان کي درخواست تي پيدا ڪرڻ فرض ڪيو آهي.
مان ڪيئن ٿو ڄاڻان،

519
00:41:32,417 --> 00:41:34,182
تون بدمعاش نه آهين،

520
00:41:34,302 --> 00:41:37,533
هن عورت کي اغوا ڪرڻ
توهان جي قبضي ۾ وارنٽ کان سواء؟

521
00:41:40,143 --> 00:41:41,722
تنهنجو نالو ڇا آهي، بسٽر؟

522
00:41:42,495 --> 00:41:43,639
خير...

523
00:41:44,026 --> 00:41:46,410
اهو يقيناً بسٽر ناهي.

524
00:41:47,087 --> 00:41:50,406
اهو oswaldo mobray آهي.

525
00:41:51,904 --> 00:41:54,418
- اوسوالدو؟
- ها.

526
00:41:56,061 --> 00:41:57,125
خير...

527
00:41:58,075 --> 00:42:01,040
مون کي پنهنجو وارنٽ ملي ويو، اوسوالڊو.

528
00:42:14,568 --> 00:42:17,033
- مان سمجهان ٿو ته تون Daisy domergue آهين؟
- ها اها هوءَ آهي.

529
00:42:23,606 --> 00:42:27,231
- اهو هتي چوي ٿو، مئل يا جيئرو؟
- ها اهو ڪري ٿو.

530
00:42:28,295 --> 00:42:32,355
نقل و حمل هڪ مايوسي
دشمني قيدي جيئن ته

531
00:42:32,623 --> 00:42:37,659
سخت محنت وانگر آواز.
هن کي ٽرانسپورٽ ڪرڻ آسان نه هوندو

532
00:42:37,779 --> 00:42:38,920
جيڪڏهن هوء مري وئي هئي؟

533
00:42:38,932 --> 00:42:41,783
نوڪريءَ کي ڪنهن چيو
آسان ٿي سمجهيو ويندو هو.

534
00:42:41,903 --> 00:42:44,094
۽ هن جو لٽڪائڻ مناسب ڇو آهي،
توهان لاءِ ايترو اهم آهي؟

535
00:42:44,214 --> 00:42:48,260
اچو ته صرف اهو چئون ته مان ڌوڪو ڪرڻ پسند نٿو ڪريان
جلاد هن کي به زندگي گذارڻي آهي.

536
00:42:48,380 --> 00:42:50,120
خير مان ان جي تعريف ڪريان ٿو.

537
00:42:51,038 --> 00:42:55,469
مون کي اجازت ڏيو ته پنهنجو پاڻ کي صحيح نموني متعارف ڪرايو.

538
00:42:55,589 --> 00:42:57,885
مان اوسوالدو موبري آهيان،

539
00:42:58,005 --> 00:43:00,334
انهن حصن ۾ hangman.

540
00:43:07,230 --> 00:43:10,018
- لڳي ٿو ته مان توهان لاءِ گراهڪ کڻي آيو آهيان.
- پوء اهو ظاهر ٿيندو.

541
00:43:10,138 --> 00:43:14,972
ڇا توهان ڪڏهن ٻه ڏينهن يا وڌيڪ گذاريا آهن
توهان جي گراهڪن مان هڪ سان بند ڪيو؟

542
00:43:15,092 --> 00:43:16,039
نه مان نٿو چئي سگهان ته مون وٽ آهي.

543
00:43:16,051 --> 00:43:18,929
منهنجي قيدي سان نه ڳالهايو. مان ڳالهائيندو آهيان
منهنجو قيدي، اهو ئي آهي. توهان سمجهي ورتو؟

544
00:43:19,049 --> 00:43:21,134
مون کي ملي ويو. تمام سٺو.

545
00:43:21,254 --> 00:43:25,129
توھان وٽ ھن کان سواءِ ٻيو ڪجھ آھي
ڪافي جيڪا اسان کي گرم ڪرڻ ۾ مدد ڪري سگهي ٿي؟

546
00:43:25,249 --> 00:43:28,420
بار کليل آهي، پيروي ڪريو moi.

547
00:44:27,435 --> 00:44:28,582
بالڪل ٺيڪ.

548
00:44:29,845 --> 00:44:30,845
بالڪل ٺيڪ.

549
00:44:30,958 --> 00:44:33,074
اچو، خدا، مان ٿڌو آهيان!

550
00:44:39,763 --> 00:44:44,378
مان گهوڙن کي کارائي ۽ پاڻي ڏيندس.
تون اندر وڃ ۽ گرم ڪوفي کڻي اچ.

551
00:44:44,906 --> 00:44:48,043
مون وٽ ڪجهه اسٽو پکايا آهن.
جلد ٿيڻ گهرجي.

552
00:44:48,055 --> 00:44:49,104
هاڻي ڏس...

553
00:44:49,224 --> 00:44:52,249
هاڻي اها ڳالهه ڪيتري به خراب ٿي وڃي ته هي برفاني طوفان،

554
00:44:52,369 --> 00:44:57,533
اسان کي اڃا تائين انهن گھوڙن کي کارائڻو آهي
۽ وقت بوقت squat وٺو.

555
00:44:57,653 --> 00:45:00,589
تنهن ڪري مون کي ۽ ڪرس بهتر هڪ لڪير ٺاهي

556
00:45:00,709 --> 00:45:04,820
اسٽيبل کان اڳيان دروازي تائين،
۽ اڳيان دروازي کان گهر تائين.

557
00:45:06,277 --> 00:45:07,277
ٺيڪ آهي؟

558
00:45:10,686 --> 00:45:11,730
سٺو خيال.

559
00:45:13,496 --> 00:45:14,914
اچو، ڪرس.

560
00:45:17,247 --> 00:45:18,664
مان توکي هٿ ڏيندس.

561
00:45:19,902 --> 00:45:22,273
نه نه نه، اندر وڃو، گرم ٿي وڃو.

562
00:45:22,506 --> 00:45:26,530
توهان هڪ خدائي ۾ مستحڪم ڪم ڪري رهيا آهيو
برفاني طوفان، مان مدد ڪرڻ جي آڇ ڪريان ٿو ۽ توهان چئو نه؟

563
00:45:28,176 --> 00:45:29,585
توهان صحيح آهيو، منهنجا دوست.

564
00:45:30,487 --> 00:45:31,487
مهربانيون.

565
00:45:34,234 --> 00:45:35,922
ٺيڪ آهي، منهنجي تابعداري ڪريو.

566
00:45:47,010 --> 00:45:50,219
اسان هڪ ڇڏينداسين،
هر ڏهه رفتار.

567
00:45:50,541 --> 00:45:53,081
- هتان کان دروازي تائين.
- ها! - بالڪل ٺيڪ.

568
00:46:54,108 --> 00:46:58,393
هاڻي، توهان کي قتل لاء گهربل آهي.

569
00:46:58,513 --> 00:47:01,712
منهنجي تشبيهه خاطر،
اچو ته فرض ڪريون ته توهان اهو ڪيو.

570
00:47:01,832 --> 00:47:05,820
جان روٿ توهان کي واپس وٺي وڃڻ چاهي ٿو
ڳاڙھو پٿر قتل لاء پيچرو رکڻ لاء.

571
00:47:05,940 --> 00:47:09,703
۽، جيڪڏهن ...
تون ڏوهي آهين،

572
00:47:09,823 --> 00:47:15,374
ڳاڙهي پٿر جا ماڻهو توهان کي لٽڪائي ڇڏيندا
شهر چورس. ۽ جلاد وانگر،

573
00:47:15,494 --> 00:47:17,533
مان انجام ڏيندس.

574
00:47:18,692 --> 00:47:23,027
۽ جيڪڏھن اھي سڀ شيون
ختم ٿيڻ،

575
00:47:23,147 --> 00:47:28,004
اھو اھو آھي جيڪو تمدن آھي
سماج کي ”انصاف“ چوندا آهن.

576
00:47:29,824 --> 00:47:31,146
بهرحال،

577
00:47:31,903 --> 00:47:35,434
جيڪڏهن مائٽن ۽
انسان جا پيارا

578
00:47:35,446 --> 00:47:38,776
توهان قتل ڪيو ٻاهر هئا
اهو دروازو هن وقت.

579
00:47:38,896 --> 00:47:43,081
۽ انهي کي ٽوڙڻ کان پوء
دروازو، اهي توهان کي ٻاهر ڪڍي ڇڏيندا آهن

580
00:47:43,093 --> 00:47:46,887
برف ۾ ۽ توهان کي ٽنگيو
گردن کان مٿي، ته،

581
00:47:47,007 --> 00:47:49,570
اسان اڳ ۾ انصاف ڪنداسين.

582
00:47:49,690 --> 00:47:52,252
هاڻي سٺو حصو

583
00:47:52,372 --> 00:47:57,440
سرحد جي انصاف بابت آهي
تمام گهڻي اڃ بجھائيندڙ آهي.

584
00:47:57,746 --> 00:48:02,258
خراب حصو آهي
اهو صحيح طور تي غلط هجڻ مناسب آهي.

585
00:48:02,378 --> 00:48:05,221
توهان جي صورت ۾ نه. ۾
توهان جو ڪيس، توهان وٽ هوندو

586
00:48:05,233 --> 00:48:08,026
اچي رهيو آهي. پر ٻيا ماڻهو،
شايد ايترو نه.

587
00:48:08,146 --> 00:48:12,604
پر آخر ڇا آهي
ٻنهي جي وچ ۾ حقيقي فرق؟

588
00:48:12,724 --> 00:48:18,162
اصل فرق مون ۾ آهي...
جهليندڙ.

589
00:48:18,282 --> 00:48:20,937
مون لاء، اهو فرق نٿو پوي ته توهان ڇا ڪيو.
جڏهن مان توهان کي پھانسي ڏيان ٿو، آئون

590
00:48:20,949 --> 00:48:23,478
توهان جي موت کان ڪا به اطمينان نه ملندي.
اهو منهنجو ڪم آهي.

591
00:48:23,598 --> 00:48:29,440
مان توهان کي ڳاڙهي پٿر ۾ لٽڪايو، مان اڳتي وڌان ٿو
ايندڙ شهر، مون اتي ڪنهن ٻئي کي پھانسي.

592
00:48:30,502 --> 00:48:33,112
اُهو ماڻهو جيڪو لڙڪ لاهي ٿو،

593
00:48:33,232 --> 00:48:37,398
جيڪو توهان جي ڳچيء کي ٽوڙي ٿو
بي حس انسان هوندو.

594
00:48:37,929 --> 00:48:41,577
۽ اها مايوسي آهي
جو جوهر

595
00:48:41,589 --> 00:48:45,929
انصاف. انصاف جي فراهمي لاءِ
بي پرواهه،

596
00:48:46,179 --> 00:48:51,399
هميشه انصاف نه ٿيڻ جي خطري ۾ آهي.

597
00:48:51,519 --> 00:48:52,721
آمين.

598
00:49:18,048 --> 00:49:21,561
ڪو ڏوھ ڪونھي چرواڙ،
صرف توهان جو ڌيان حاصل ڪري رهيو آهي.

599
00:49:22,623 --> 00:49:24,862
ها، خير ...

600
00:49:25,475 --> 00:49:27,424
توهان سمجهي ورتو.

601
00:49:27,795 --> 00:49:29,857
ڇا لکي رهيو آهيان فائر؟

602
00:49:31,323 --> 00:49:35,206
- صرف هڪ شيءِ جنهن بابت آئون لکڻ جي لائق آهيان.
- اهو ڇا آهي؟

603
00:49:35,480 --> 00:49:37,365
منهنجي زندگي جي ڪهاڻي.

604
00:49:37,485 --> 00:49:40,909
- توهان پنهنجي زندگي جي ڪهاڻي لکي رهيا آهيو؟
- توهان شرط لڳايو ته مان آهيان.

605
00:49:41,167 --> 00:49:42,504
ڇا مان ان ۾ آهيان؟

606
00:49:44,679 --> 00:49:46,822
توهان صرف داخل ڪيو.

607
00:49:47,370 --> 00:49:49,574
خير توهان کي لکڻ پسند آهي
ڪهاڻيون تمام گهڻيون، ڇو نه

608
00:49:49,586 --> 00:49:51,575
تون مون کي ڪهاڻي ٻڌاءِ
اهو توهان کي هتي آڻيندو؟

609
00:49:53,379 --> 00:49:55,216
- ڪير پڇي رهيو آهي؟
- آئون آهيان.

610
00:49:55,336 --> 00:49:58,776
جان روٿ. مان اندر آڻيان ٿو
هي هڪ ڳاڙهي پٿر ڏانهن لڪڻ لاء.

611
00:49:58,896 --> 00:50:01,139
ڪو به طريقو ناهي مان خرچ ڪري رهيو آهيان '
a coupla' nights under a

612
00:50:01,151 --> 00:50:03,361
ڇت جنهن سان مان نه آهيان
ڄاڻو ته توهان ڪير آهيو.

613
00:50:03,481 --> 00:50:05,946
۽ مون کي خبر ناهي ته توهان ڪير آهيو.
سو...

614
00:50:06,066 --> 00:50:07,847
تون ڪير آهين؟

615
00:50:08,136 --> 00:50:09,860
- جو گيج.
- ڇا؟

616
00:50:09,980 --> 00:50:12,470
اهو منهنجو نالو آهي، جو گيج.

617
00:50:12,590 --> 00:50:16,256
ٺيڪ آهي جو گيج، تون ريڊ راڪ ڏانهن ڇو پيو وڃين؟

618
00:50:16,376 --> 00:50:19,478
- مان لال پٿر ڏانهن نه وڃي رهيو آهيان.
- ڪيڏانهن وڃي رهيا آهيو؟

619
00:50:20,154 --> 00:50:23,376
- ڳاڙهي پٿر کان اٽڪل نو ميل ٻاهر.
- اتي ڇا آهي؟

620
00:50:23,496 --> 00:50:24,633
منهنجي ماءُ.

621
00:50:26,099 --> 00:50:27,388
تنهنجي ماءُ؟

622
00:50:27,855 --> 00:50:30,611
ٻڌو،
مان صرف هڪ ڳئون puncher آهيان مان صرف ...

623
00:50:31,319 --> 00:50:33,978
مان هڪ ڊگهي ڊرائيو کان واپس آيو آهيان ۽ ...

624
00:50:34,098 --> 00:50:36,878
مان هن ڀيري صرف هڪ گدا نه هوس،

625
00:50:38,441 --> 00:50:40,198
مان هڪ ساٿي هو.

626
00:50:41,100 --> 00:50:43,082
زندگيءَ ۾ پهريون ڀيرو مون،

627
00:50:43,549 --> 00:50:45,837
هڪ خوبصورت پئسو ٺاهيو ۽، ها ...

628
00:50:48,107 --> 00:50:51,960
گهر اچو ۽ وقت گذاريو
منهنجي ماء ڪرسمس لاء.

629
00:50:52,829 --> 00:50:55,085
هاڻي اهو مذاق آهي.

630
00:50:55,794 --> 00:50:58,936
”ڇاڪاڻ ته تون ائين نٿو لڳين
ڪرسمس جي قسم لاء گهر اچڻ.

631
00:50:59,056 --> 00:51:00,895
ها، خير ...

632
00:51:02,748 --> 00:51:06,551
توهان کي خبر آهي، ڏسڻ ۾
فريب ٿي سگهي ٿو.

633
00:51:07,130 --> 00:51:09,901
ڇو ته مان يقيناً هڪ آهيان ...

634
00:51:10,739 --> 00:51:14,316
ڪرسمس لاءِ گهر اچڻ
ماء جي قسم سان وقت گذاريو.

635
00:51:16,298 --> 00:51:18,377
ماء سان گڏ ڪرسمس؟
منهنجو مطلب...

636
00:51:20,052 --> 00:51:21,776
اها هڪ عجيب ڳالهه آهي.

637
00:51:23,677 --> 00:51:28,043
هاڻي اهو آهي ... سٺو
توهان لاء ڪافي آهي؟

638
00:51:28,163 --> 00:51:29,429
جان روٿ؟

639
00:51:32,200 --> 00:51:33,360
في الحال.

640
00:51:34,745 --> 00:51:36,888
منهنجي قيديءَ کان پاسو ڪر.

641
00:51:40,900 --> 00:51:42,866
هيلو پراڻو ٽائمر.

642
00:51:44,532 --> 00:51:45,862
جنرل.

643
00:51:47,377 --> 00:51:48,553
جنرل.

644
00:51:50,293 --> 00:51:51,647
توهان صاحب،

645
00:51:52,517 --> 00:51:54,144
هينا آهن.

646
00:51:55,835 --> 00:51:58,026
۽ مون کي توهان سان ڳالهائڻ جي ڪا به خواهش ناهي.

647
00:52:02,634 --> 00:52:04,438
مون کي بدتر سڏيو ويو آهي.

648
00:52:07,628 --> 00:52:09,513
ڪافي، عام.

649
00:52:10,287 --> 00:52:11,608
توهان کي تڪليف ڏيڻ لاء معذرت.

650
00:52:15,861 --> 00:52:17,501
- تون ان کي کوليندين.
- ان کي کوليو.

651
00:52:28,686 --> 00:52:30,152
هتي اڳ ۾ ئي ڪافي ٿڌي آهي.

652
00:52:36,179 --> 00:52:37,520
اهو توهان کي پڪڙي نه سگهيو آهي
هڪ بورڊ کي هٽائي ڇڏيندو.

653
00:52:37,532 --> 00:52:38,209
توهان کي بند ڪرڻو پوندو!

654
00:52:38,329 --> 00:52:42,333
- هيمر ۽ ناخن دروازي وٽ آهي.
- اتي ئي ھٿ ۽ ناخن آھي!

655
00:52:42,453 --> 00:52:43,821
اي خدا،

656
00:52:45,179 --> 00:52:47,333
- هن ڪرس کي پڪڙيو.
- هتي، هتي.

657
00:52:56,276 --> 00:52:57,984
توهان کي ان ۾ نيل ڪرڻ جي ضرورت آهي!

658
00:53:01,577 --> 00:53:04,623
توهان کي ڪاٺ جا ٻه ٽڪرا جي ضرورت آهي.
توهان کي هڪ ٻيو ڌڪ هڻڻ گهرجي.

659
00:53:05,267 --> 00:53:07,877
هڪ ڪافي سٺو ناهي!
اهو صحيح طور تي کليل هوندو.

660
00:53:08,650 --> 00:53:11,244
- لعنت!
- اهو کليل آهي 'جيڪڏهن توهان نه ڪريو.

661
00:53:11,364 --> 00:53:14,843
- بڪواس بند ڪر!
- مان سمجهي ويس! ڪچي جو پٽ!

662
00:53:27,264 --> 00:53:30,132
مسيح مسيح،
اهو دروازو هڪ ويري آهي!

663
00:53:35,047 --> 00:53:36,835
مان سمجهان ٿو، هيبرڊشري،

664
00:53:37,640 --> 00:53:39,277
اهو هڪ مذاق هو.

665
00:53:39,397 --> 00:53:40,943
ڪافي ڪيئن آهي؟

666
00:53:41,063 --> 00:53:44,310
هاڻي، تمام سٺو، جيڪڏهن مان پاڻ کي ائين چوان.

667
00:53:47,340 --> 00:53:48,340
تنهنجي مهرباني.

668
00:54:05,981 --> 00:54:08,350
اندازو لڳايو ته هو ڪير آهي؟

669
00:54:09,993 --> 00:54:11,443
بفس بل؟

670
00:54:12,571 --> 00:54:14,456
مشڪل سان، نه.

671
00:54:14,714 --> 00:54:19,451
- مان اوسوالدو موبري آهيان، مان آهيان-
- هو ڳاڙهي پٿر جو جلاد آهي.

672
00:54:20,965 --> 00:54:22,850
- اوهين آهيو؟
- ها آئون آهيان.

673
00:54:22,970 --> 00:54:27,457
خير توهان سان ملي خوش ٿيو مس؟

674
00:54:27,577 --> 00:54:30,825
- موبري.
- موبري، مان ڪرس مينڪس آهيان،

675
00:54:30,945 --> 00:54:33,016
- ڳاڙهي پٿر ۾ نئون شيرف.
- واقعي؟

676
00:54:33,136 --> 00:54:34,611
گھوڙا!

677
00:54:34,731 --> 00:54:37,479
- هن ڏانهن ڌيان نه ڏيو.
- گھوڙا!

678
00:54:37,599 --> 00:54:41,506
فيلا پاڻ کي ان برتن مان گرم ڪري ٿو
اسٽو ذريعي ڊرائيور جو دوزخ آهي جنهن جو نالو o.B آهي.

679
00:54:41,626 --> 00:54:44,294
اها ئي شيءِ توهان آهي
چيو ته اهو سچ آهي.

680
00:54:45,969 --> 00:54:48,023
تون لال پٿر ۾ اچي رهيو آهين
لانس لاسن کي پھانسي ڏيڻ لاء؟

681
00:54:48,035 --> 00:54:48,724
بلڪل.

682
00:54:48,844 --> 00:54:51,173
- ڇا توهان تي عملدرآمد جا حڪم آهن؟
- منهنجي عرض ۾.

683
00:54:51,293 --> 00:54:53,107
- ڇا مان ان کي ڏسي سگهان ٿو؟
- بالڪل.

684
00:54:58,923 --> 00:55:01,807
Lance Lawson ڪير آهي؟

685
00:55:01,927 --> 00:55:05,077
هُو هڪ گرهه ۾ ويٺو آهي
ريڊ راڪ جيل اٽڪل هڪ مهينو.

686
00:55:05,197 --> 00:55:10,071
اھو اھو ماڻھو آھي - جنھن ماڻھوءَ کي گولي ھڻي ماريو ھو '-
جيڪو منهنجي اڳيان شيرف هو.

687
00:55:10,191 --> 00:55:11,812
بلڪل.

688
00:55:22,172 --> 00:55:24,313
هن جو مطلب ڇا هو جڏهن هن چيو،

689
00:55:24,433 --> 00:55:26,796
فضل جي شڪاري نيگر
مستحڪم ۾ دوست؟

690
00:55:27,585 --> 00:55:29,905
هن کي هڪ نينگر مليو آهي
فضيلت واري شڪاري کي مستحڪم ۾ فائر ڪيو.

691
00:55:31,114 --> 00:55:32,971
پر اهو سڀ
صرف هن جي حفاظت ڪرڻ لاء؟

692
00:55:32,983 --> 00:55:35,786
مان نه ٿو سمجهان ته اهو هو
اصل خيال، پر ...

693
00:55:36,205 --> 00:55:38,638
اهو خيال هاڻي آهي.

694
00:55:38,960 --> 00:55:41,973
- ڇا توھان چاھيو ٿا ته پنھنجي ڪوفي ۾ سانپ جو کاڄ؟
- ها.

695
00:55:43,376 --> 00:55:44,761
توهان مان پنج؟

696
00:55:45,261 --> 00:55:47,411
چڱو، چڱو، چڱو، نظر
ميني جي خاني وانگر

697
00:55:47,423 --> 00:55:49,288
آرام ڪرڻ جي باري ۾ آهي
ايندڙ ڪجهه ڏينهن لاءِ.

698
00:55:49,408 --> 00:55:50,835
ها اهو ڪري ٿو.

699
00:56:00,045 --> 00:56:01,906
لنڪن جو خط ڪير آهي؟

700
00:56:03,887 --> 00:56:05,402
لنڪولن ڇا؟

701
00:56:05,901 --> 00:56:07,931
ابراهيم لنڪن جو خط؟

702
00:56:08,866 --> 00:56:11,573
صدر ابراهيم لنڪن؟

703
00:56:12,249 --> 00:56:15,552
- ڇا توهان قلم دوست نه هئا؟
- صدر سان؟

704
00:56:16,455 --> 00:56:19,419
معاف ڪجو، مون ڪنهن کي ٻڌو آهي
توهان جي پارٽي ۾ هڪ هئي

705
00:56:19,431 --> 00:56:22,593
ابراهيم لنڪن جو خط،
مون سمجهيو ته توهان آهيو.

706
00:56:22,713 --> 00:56:24,237
هن کي نه!

707
00:56:24,357 --> 00:56:26,847
اصطبل ۾ ڪارو ماڻهو.

708
00:56:26,967 --> 00:56:32,083
اصطبل ۾ نينگر
ابراهيم لنڪن جو هڪ خط آهي؟

709
00:56:32,502 --> 00:56:33,711
ها.

710
00:56:33,831 --> 00:56:38,206
اصطبل ۾ نينگر
ابراهيم لنڪن جو هڪ خط آهي؟

711
00:56:53,610 --> 00:56:55,286
ٻڌاءِ ته تنهنجو نالو وري هو؟

712
00:56:56,043 --> 00:56:58,154
- باب.
- وارن.

713
00:56:58,274 --> 00:57:00,055
اتي ميني ۽ مٺي ڊيو؟

714
00:57:00,175 --> 00:57:04,381
ميني ۽ مٺي ڊيو هن سان ملڻ ويا
ماءُ جبل جي اتر طرف.

715
00:57:04,501 --> 00:57:05,984
- ڇا؟
- ها.

716
00:57:06,104 --> 00:57:10,093
- اهي هتي نه آهن؟
- ها، اهي هن جي ماء جو دورو ڪري رهيا آهن.

717
00:57:10,213 --> 00:57:11,559
- هن جي ماء؟
- ها.

718
00:57:15,442 --> 00:57:17,247
مون کي ڪڏهن به خبر نه هئي ته ميني هڪ ماء هئي.

719
00:57:20,792 --> 00:57:22,822
هر ڪنهن کي ماءُ هوندي آهي.

720
00:57:24,239 --> 00:57:25,705
ها، مان سمجهان ٿو.

721
00:57:28,379 --> 00:57:32,037
- ۽ هوء توهان کي چارج ۾ ڇڏي؟
- سي.

722
00:57:35,050 --> 00:57:37,225
اهو يقين آهي ته ميني وانگر آواز نه آهي.

723
00:57:38,611 --> 00:57:40,593
ڇا تون مون کي ڪوڙو سڏي رهيو آهين؟

724
00:57:42,365 --> 00:57:43,944
اڃا نه، مان نه آهيان.

725
00:57:45,378 --> 00:57:48,777
- پر اهو عجيب لڳي ٿو، جيتوڻيڪ،
- ڪهڙو آواز عجيب آهي؟

726
00:57:49,293 --> 00:57:53,385
سڀ کان پهريان، مني مون کي ڪڏهن به نه ماريو
جذباتي قسم جي طور تي.

727
00:57:53,505 --> 00:57:54,658
ٻيو،

728
00:57:54,778 --> 00:57:56,730
مان مٺو تصور نٿو ڪري سگهان
ڊيو پنهنجي ٿلهي گدا کي کڻندي

729
00:57:56,742 --> 00:57:58,831
سندس ڪرسيءَ کان ڊگھي
ڪافي پاڻي آڻڻ لاءِ،

730
00:57:58,951 --> 00:58:01,522
جيستائين ميني نه هئي
هڪ فرائن پين هن جي مٿي تي رکي.

731
00:58:01,642 --> 00:58:04,035
اتر طرف سفر ڪرڻ سان گڏ.

732
00:58:04,155 --> 00:58:09,449
اهو تمام گهڻو آواز آهي جيئن توهان سڏي رهيا آهيو
مان ڪوڙو آهيان، مان نيگرو دوست آهيان.

733
00:58:10,093 --> 00:58:12,687
ها اهو سڄو آواز آهي
تمام گهڻو پسند، ڇا اهو ناهي؟

734
00:58:14,088 --> 00:58:15,732
پر مون اڃا تائين نه ڪيو آهي.

735
00:58:18,180 --> 00:58:20,017
ميني اڃا تائين کاڌي جي خدمت ڪندو آهي؟

736
00:58:20,807 --> 00:58:24,759
- توهان stew کاڌي تي غور ڪندا؟
- ها. - ان کان پوء اسان کاڌو خدمت ڪندا آهيون.

737
00:58:24,879 --> 00:58:28,733
هوءَ اڃا تائين جڳهه تي بدبودار ٿي رهي آهي
هن سان "پراڻي ڪوئل" پائپ تمباکو؟

738
00:58:32,762 --> 00:58:35,452
ميني پائپ تماڪ نه پيئي.

739
00:58:35,871 --> 00:58:37,959
هوءَ پنهنجو رول ڪري ٿي.

740
00:58:38,079 --> 00:58:40,601
"لال ايپل تمباکو"

741
00:58:40,721 --> 00:58:44,443
پر مان نيگرو دوست،
منهنجو خيال آهي ته توهان اڳ ۾ ئي ڄاڻو ٿا.

742
00:58:44,563 --> 00:58:47,165
ها مان ڪريان ٿو، سينئر باب.

743
00:58:47,423 --> 00:58:49,711
بس ڏسو 'جيڪڏهن توهان ڪريو ٿا.

744
00:59:31,913 --> 00:59:35,087
- مون کي ڀريو، o.B.
- ها.

745
00:59:35,345 --> 00:59:37,294
لعنت آهي!

746
00:59:39,565 --> 00:59:40,983
تنهنجي مهرباني.

747
00:59:48,975 --> 00:59:52,680
چڱو، منهنجون ٽنگون وڍي ڇڏيو ۽ مون کي ننڍو سڏيو ...

748
00:59:52,800 --> 00:59:56,305
ڇا اھو جنرل سانفورڊ سمٿرز آھي جيڪو مون کي ڏسڻ ۾ اچي ٿو؟

749
00:59:57,369 --> 00:59:59,521
تون ته سٺيون اکيون آهن پٽ.

750
01:00:01,026 --> 01:00:03,620
خير، مان ٻيڻو ڪتو لعنتي ٿي ويندس!

751
01:00:03,740 --> 01:00:08,237
جنرل سينڊي ”لعنت نه ڏيو“ مسڪرائيندڙ!

752
01:00:08,357 --> 01:00:11,273
ڪئپٽن ڪرس مينڪس، مينڪس ماروڊرز.

753
01:00:11,393 --> 01:00:14,463
- Erskine جو ڇوڪرو؟
- جي سائين.

754
01:00:16,091 --> 01:00:17,236
ڇا مان ويٺو آهيان، صاحب؟

755
01:00:17,248 --> 01:00:19,877
يانڪيز جي مطابق،
اهو هڪ آزاد ملڪ آهي.

756
01:00:21,053 --> 01:00:23,261
جنرل سينڊي سمٿرز...

757
01:00:24,437 --> 01:00:25,437
ڇوڪرو...

758
01:00:26,515 --> 01:00:27,917
اي ڇوڪرو.

759
01:00:28,037 --> 01:00:31,430
ڇا منهنجي بابا توهان جي باري ۾ ڳالهايو؟

760
01:00:31,550 --> 01:00:35,426
مون ٻڌو آهي ته توهان اهي ڏنا آهن
نيرو پيٽ مٺو دوزخ.

761
01:00:36,683 --> 01:00:39,196
مون ۽ منهنجي ڇوڪرن اسان جو حصو ڪيو.

762
01:00:39,518 --> 01:00:42,123
بس erskine وانگر ۽
هن جي ڇوڪرن پنهنجو حصو ڪيو.

763
01:00:42,135 --> 01:00:43,256
ها، اسان ڪيو.

764
01:00:43,643 --> 01:00:47,719
- Yankees bitches جا پٽ؟
- مون کي توهان جي پيء، پٽ ڪڏهن به نه ڄاتو.

765
01:00:48,896 --> 01:00:53,456
پر، مون هميشه سندس عزم جو احترام ڪيو.

766
01:00:53,576 --> 01:00:58,982
اهو چوڻ لاء توهان جي مهرباني، جنرل. توهان جي
عزت جي معنيٰ هن لاءِ دنيا هئي.

767
01:01:00,558 --> 01:01:02,298
ڇا مان توهان کي ڪجهه ڪافي وٺي سگهان ٿو؟

768
01:01:03,523 --> 01:01:05,895
- اهو سٺو ٿيندو.
- خير، ڪيئن هڪ blanked جي باري ۾؟

769
01:01:08,034 --> 01:01:10,110
اهو به وڌيڪ سٺو ٿيندو.

770
01:01:10,471 --> 01:01:13,164
جهنم، توهان کي خبر آهي ڇا،
توهان منهنجي ڪري سگهو ٿا.

771
01:01:16,773 --> 01:01:18,101
هتي اسان وڃون ٿا عام.

772
01:01:21,542 --> 01:01:25,628
پوءِ ڇا توهان کي وومنگ جو رستو ڪڍي ٿو، صاحب؟
جيڪڏهن توهان کي اعتراض نه هجي ته مون کان پڇو؟

773
01:01:25,748 --> 01:01:27,188
منهنجو ڇوڪرو.

774
01:01:27,308 --> 01:01:29,610
توهان کي ڇوڪرو گهرجي جيڪو ڳاڙهي پٿر ۾ رهي ٿو؟

775
01:01:29,730 --> 01:01:34,518
منهنجو پٽ، چيسٽر
چارلس سمدرز،

776
01:01:34,638 --> 01:01:37,099
هو ڪجهه سال اڳ هتي مري ويو.

777
01:01:38,079 --> 01:01:40,214
مون کي معاف ڪجو صاحب.

778
01:01:40,334 --> 01:01:43,798
معافيءَ جي ضرورت ناهي، پٽ.

779
01:01:43,918 --> 01:01:47,063
جيئن مون چيو، اهو ڪجهه سال اڳ هو.

780
01:01:47,183 --> 01:01:49,808
هن جي خدمت ڪرڻ کان پوء هو.

781
01:01:51,510 --> 01:01:55,531
ھو ھتي ٻاھر آيو وومنگ جي جبلن ڏانھن،

782
01:01:56,420 --> 01:01:58,135
هن جي قسمت ٺاهڻ لاء.

783
01:02:00,094 --> 01:02:02,014
وري ڪڏهن به نه ٻڌو وڃي.

784
01:02:08,460 --> 01:02:11,270
مون کيس هڪ علامتي پلاٽ خريد ڪيو

785
01:02:12,895 --> 01:02:14,957
لال پٿر جي قبرستان ۾.

786
01:02:16,066 --> 01:02:20,267
مان هتي پٿر ٺاهيندڙ کي صلاح ڏيڻ لاءِ آيو آهيان
هن جي پٿر تي.

787
01:02:20,590 --> 01:02:23,039
ڇا هو هڪ گونر فير هو؟

788
01:02:23,503 --> 01:02:26,625
ڪو به موقعو ناهي ته هو زنده رهي سگهي
"ٿڌي زندگي" اندر

789
01:02:26,637 --> 01:02:29,891
ڪاٺ؟ هيءَ ڏکي زندگي آهي،
پر ماڻهو سکي سگهن ٿا.

790
01:02:30,011 --> 01:02:33,027
جيڪڏهن هن اهو ڪيو ها جيڪو هو هتي ڪرڻ آيو آهي،

791
01:02:33,285 --> 01:02:35,000
هو گهر آيو هو.

792
01:02:38,093 --> 01:02:39,678
بند ڪر، بند ڪر!

793
01:02:43,468 --> 01:02:46,062
توهان کي بند رکڻو پوندو
جڏهن ته مون ان کي بند ڪيو!

794
01:02:46,074 --> 01:02:48,679
واقعي؟ بيوقوف ڪير آهي
ڪنهن دروازي کي ٽوڙيو؟

795
01:02:49,874 --> 01:02:51,962
هن کي هيٺ رکو.

796
01:03:00,035 --> 01:03:01,617
ٺيڪ.

797
01:03:08,604 --> 01:03:09,956
ان کي رکو، منهنجي نيگرو اميگو.

798
01:03:13,243 --> 01:03:15,215
اسان کي ڪاٺ جا ٻه ٽڪرا گهرجن.

799
01:03:19,017 --> 01:03:20,616
Ola mi cabron.

800
01:03:21,208 --> 01:03:23,915
اُتي وڃ، مادر فريڪر!

801
01:03:28,117 --> 01:03:31,197
- اھو ھڪڙو لوٽا ٽوپي آھي، سينئر باب؟
- ها؟

802
01:03:31,317 --> 01:03:34,600
ميني جي نمبر تي غور ڪندي
ٽوپي اندروني پاليسي؟ جنهن،

803
01:03:34,720 --> 01:03:37,511
جيڪڏهن مون کي اهو صحيح ياد آهي،
اھو انھن مان ھڪڙو لوھ جي قاعدن جو بار ھو،

804
01:03:37,631 --> 01:03:40,181
هڪ قسم جو ضابطو،
هوء پنهنجي غير موجودگي ۾ رکڻ چاهي ٿي.

805
01:03:40,301 --> 01:03:43,764
لڳي ٿو ته توهان وٽ هڪ ليسيز فيئر آهي
رويي جڏهن اها ٽوپي تي اچي ٿي.

806
01:03:44,292 --> 01:03:45,556
مان ڏوهي آهيان.

807
01:03:45,676 --> 01:03:48,894
مون وٽ هڪ ليس فيئر آهي
ٽوپي بابت رويي.

808
01:03:49,014 --> 01:03:51,338
اسان کي ڪيئن وساريو
اڄ جي ٽوپي بابت،

809
01:03:51,350 --> 01:03:54,076
غور ڪيو ته اتي هڪ آهي
برفاني طوفان هلي رهيو آهي ۽ سڀ ڪجهه،

810
01:03:54,196 --> 01:03:57,247
۽ سڀاڻي ٺاهيو "نه ٽوپي ڏينهن"؟

811
01:04:04,065 --> 01:04:06,707
هڪ وڏو ڪارو ڪتو.

812
01:04:10,793 --> 01:04:12,971
ليبراڊور.

813
01:04:20,641 --> 01:04:24,607
تون ڄاڻين ٿو منهنجي بابا کي،
مون چيو ته بابا!

814
01:04:24,727 --> 01:04:27,898
هميشه چيو ته ڊيوس
هڪ جرئتمند ماڻهو هو.

815
01:04:28,018 --> 01:04:32,963
پر هن کي سرمايو رکڻ گهرجي ها
مونٽگومري ۾ ۽ نه رچمنڊ ۾.

816
01:04:33,083 --> 01:04:38,183
جي سائين. مان ان ڳالهه سان متفق آهيان ته فوج اندر آهي
اتر ورجينيا ۾ استعمال ڪيو ويو هوندو ...

817
01:04:38,303 --> 01:04:42,708
مون چيو ته اتر ورجينيا جي فوج هوندي
بلڪل مختلف طريقن سان استعمال ڪيو ويو آهي.

818
01:04:47,400 --> 01:04:48,689
بڪواس بند ڪر!

819
01:04:55,340 --> 01:04:56,340
او بي؟

820
01:04:59,852 --> 01:05:02,520
ڇا توهان ان نينگر کي ڄاڻو ٿا، صاحب؟

821
01:05:02,842 --> 01:05:05,533
مان ان نينگر کي نٿو سڃاڻان.

822
01:05:05,653 --> 01:05:07,986
پر مون کي خبر آهي ته هو هڪ نينگر آهي.

823
01:05:08,106 --> 01:05:10,112
۽ اهو سڀ ڪجهه مون کي ڄاڻڻ جي ضرورت آهي.

824
01:05:19,252 --> 01:05:22,667
خير اهو نيگر ڪو به نيگر ناهي.

825
01:05:22,787 --> 01:05:25,796
- اها نينگر آهي-
- جنرل سانفورڊ سمٿرز؟

826
01:05:25,916 --> 01:05:28,597
Baton Rouge جي جنگ؟

827
01:05:31,459 --> 01:05:36,370
۾ نينگر کي خبر ڏيو
گھوڙي سوار آفيسرن جي يونيفارم

828
01:05:36,490 --> 01:05:41,513
ته مون وٽ ڊويزن هئي
منهنجي تعريف هيٺ اتحادين جا،

829
01:05:41,633 --> 01:05:42,698
Baton Rouge ۾.

830
01:05:42,818 --> 01:05:48,782
ميجر نينگر، جنرل سمٿرز مون کي چاهي ٿو
توهان کي خبر ڏيو ... مون انهن کي ٻڌو آهي.

831
01:05:48,902 --> 01:05:53,629
هن پراڻي ڪڪر کي خبر ڏيو ته
مان به بيٽن روج ۾ هوس.

832
01:05:53,873 --> 01:05:55,652
ٻئي پاسي.

833
01:05:56,619 --> 01:05:58,424
اھو دلچسپ آھي.

834
01:05:59,068 --> 01:06:03,064
عام ڌاڙيلن،
هن چيو ته هو به Baton Rouge ۾ هو.

835
01:06:03,184 --> 01:06:07,176
- ٻئي طرف -
- ڪيپٽ مينڪس، نينگر کي ٻڌايو،

836
01:06:07,296 --> 01:06:11,417
جنهن کي مان نه ٿو مڃان
اتر يونيفارم ۾ نينگر.

837
01:06:11,537 --> 01:06:14,717
توهان هڪ مڪمل قبضو ڪيو
ان ڏينهن رنگين حڪم.

838
01:06:14,837 --> 01:06:18,416
پر هڪ رنگ وارو سپاهي نه
ان کي ڪيمپ تي پهچايو، ڇا اهي؟

839
01:06:18,536 --> 01:06:21,110
اسان وٽ نه وقت هو ۽ نه کاڌو.

840
01:06:21,230 --> 01:06:27,012
نڪي جھڳڙو
اتر گھوڙن جي سنڀال ڪرڻ،

841
01:06:27,132 --> 01:06:31,047
۽ گهٽ ۾ گهٽ سڀني اترين نينگرن مان.

842
01:06:31,167 --> 01:06:35,055
- تنهنڪري اسان انهن کي گول ڪيو جتي اهي بيٺا هئا.
- حضرات،

843
01:06:35,175 --> 01:06:36,872
حضرات،

844
01:06:38,625 --> 01:06:41,164
مون کي خبر آهي ته آمريڪن مناسب نه آهن

845
01:06:41,284 --> 01:06:46,848
ٿوري شيء کي غير مشروط ڪرڻ لاء
هٿيار ڦٽا ڪرڻ هڪ سٺي جنگ جي واٽ ۾ حاصل.

846
01:06:46,968 --> 01:06:51,733
پر مان زور سان صلاح ڏيان ٿو ته اسان آرام نه ڪريو
Baton Rouge جي جنگ،

847
01:06:51,853 --> 01:06:56,399
برفاني طوفان دوران
ميني جي خاني ۾.

848
01:06:56,519 --> 01:07:00,459
ھاڻي، منھنجو نابين دوست،

849
01:07:00,579 --> 01:07:05,370
جڏهن ته مون کي احساس آهي ته جذبا بلند آهن،
اهو ڪجهه وقت اڳ هو.

850
01:07:05,490 --> 01:07:09,599
۽ جيڪڏهن توهان هن کي گول ڪيو
غير هٿياربند پوڙهو ماڻهو آئون ضمانت ڏيان ٿو

851
01:07:09,611 --> 01:07:13,490
مان توکي پھانسي ڏيندس
گردن جيستائين توهان مري ويا آهيو.

852
01:07:13,760 --> 01:07:16,016
هڪ دفعو اسان لال پٿر ۾ پهتاسين.

853
01:07:19,637 --> 01:07:22,447
مان به ان جي ضمانت ڏيندس.

854
01:07:22,567 --> 01:07:25,257
ها وارن،
اهو مسئلو آهي پراڻن سان.

855
01:07:25,377 --> 01:07:28,091
توهان ان کي هيٺ ڪري سگهو ٿا
ڏاڪڻيون ۽ چئو ته اهو آهي

856
01:07:28,103 --> 01:07:30,591
هڪ حادثو، پر ها
صرف ان کي گولي نه ٿو ڪري سگھجي.

857
01:07:30,711 --> 01:07:35,721
حضرات، اسان کان وٺي
ٿي سگهي ٿو هتي ڦاسي،

858
01:07:35,841 --> 01:07:39,962
ڪجهه ڏينهن لاءِ گڏ،

859
01:07:40,082 --> 01:07:44,537
ڇا مان هڪ ممڪن حل پيش ڪري سگهان ٿو؟

860
01:07:44,657 --> 01:07:47,965
اسان ميني کي اڌ ۾ ورهايو.

861
01:07:48,085 --> 01:07:52,180
اتر طرف
۽ ڏکڻ طرف.

862
01:07:52,902 --> 01:07:55,635
رات جي ماني جي ٽيبل سان

863
01:07:55,755 --> 01:07:59,914
هڪ غير جانبدار علائقي طور ڪم ڪري رهيو آهي.

864
01:08:00,034 --> 01:08:04,606
اسان اهو چئي سگهون ٿا ته
ڪمري جي چمني پاسي،

865
01:08:04,726 --> 01:08:09,774
جي علامتي نمائندي طور ڪم ڪري ٿو ...

866
01:08:09,894 --> 01:08:11,643
جارجيا

867
01:08:12,932 --> 01:08:17,276
جڏهن ته بار، نمائندگي ڪري ٿو ...

868
01:08:20,510 --> 01:08:22,882
فلاڊيلفيا!

869
01:08:23,002 --> 01:08:26,890
جيستائين فلاڊيلفيا بار جو مان متفق آهيان.

870
01:08:35,617 --> 01:08:38,981
اسان اڃا تائين اهو معاملو حاصل ڪيو آهي
اسان ويگن ۾ ڳالهايو؟

871
01:08:39,380 --> 01:08:44,729
مان توھان جي مدد ڪريان ٿو توھان جي اٺ ھزارن جي حفاظت،
توهان منهنجي ڏهن کي بچائڻ ۾ مدد ڪندا آهيو؟

872
01:08:46,006 --> 01:08:51,187
انهن مان هڪ ساٿي
اهو نه آهي جيڪو هو چوي ٿو ته هو آهي.

873
01:08:51,432 --> 01:08:53,120
هي ڇا آهي؟

874
01:08:53,240 --> 01:08:56,433
هو هن سان ڪچهري ۾ آهي
اھو اھو آھي جيڪو اھو آھي.

875
01:08:56,553 --> 01:09:02,349
انهن مان هڪ، شايد انهن مان ٻه،
هتي ڏسڻ لاءِ آهي ته ڊومرگ مفت ٿي وڃي ٿي.

876
01:09:02,469 --> 01:09:07,221
۽ ان مقصد کي پورو ڪرڻ لاءِ،
اهي هتي هر ڪنهن کي ماريندا.

877
01:09:07,341 --> 01:09:10,979
۽ انهن کي 'ايم ڪوپلا' ڏينهن مليا.
تنهنڪري انهن کي سڀ ڪجهه ڪرڻو آهي

878
01:09:10,991 --> 01:09:14,504
تنگ ٿي بيٺو ۽ انتظار ڪريو
موقعو جو واءُ.

879
01:09:14,624 --> 01:09:17,752
۽ جڏھن اھي ھڙتال ڪندا آھن،

880
01:09:19,131 --> 01:09:20,858
ها ڪچي؟

881
01:09:21,876 --> 01:09:24,583
جيڪڏهن توهان ائين چوندا آهيو، جان.

882
01:09:26,336 --> 01:09:28,910
ڇا توهان کي پڪ آهي ته توهان نه آهيو
صرف بيوقوف ٿي رهيو آهي؟

883
01:09:28,922 --> 01:09:30,242
اسان جي بهترين شرط هي آهي،

884
01:09:30,362 --> 01:09:34,483
نقلي ماڻهو نه آهي
هتي جي ڊيزي وانگر هڪ بهترين گراهڪ.

885
01:09:34,603 --> 01:09:39,999
هن کي چمڙي جو صبر نه هوندو
اهو صرف هتي ويهڻ ۽ انتظار ڪرڻ جي ضرورت آهي.

886
01:09:40,119 --> 01:09:45,889
پر هڪ موقعي جي انتظار ۾، ۽ ڄاڻڻ
اهو صحيح آهي، ايترو آسان ناهي.

887
01:09:46,009 --> 01:09:49,679
جيڪڏهن هو ان کي سنڀالي نه سگهي، هو انتظار ڪرڻ بند ڪري ڇڏيندو.

888
01:09:49,799 --> 01:09:55,286
هو ڪوشش ڪندو ۽ پنهنجو موقعو پيدا ڪندو.
۽ اهو تڏهن آهي جڏهن مسٽر. جمپ پاڻ کي ظاهر ڪري ٿو.

889
01:09:55,647 --> 01:09:57,915
۽ توهان کي هن سڀني بابت ڇا چوڻ آهي؟

890
01:09:58,211 --> 01:10:02,052
مون کي ڇا چوڻو آهي؟
جان روٿ جي راين بابت؟

891
01:10:02,697 --> 01:10:06,319
هو بلڪل صحيح آهي.

892
01:10:06,439 --> 01:10:10,169
مان ۽ انهن مان هڪ ساٿي
کوٽائي ۾ آهي. ۽

893
01:10:10,181 --> 01:10:13,923
اسان صرف انتظار ڪري رهيا آهيون
هرڪو سمهڻ وڃي.

894
01:10:14,043 --> 01:10:18,061
ان وقت اسان سڀني کي ماري ڇڏينداسين.

895
01:10:18,512 --> 01:10:21,515
ٺيڪ آهي سڀ،

896
01:10:24,089 --> 01:10:26,672
هي ٻڌ.

897
01:10:28,309 --> 01:10:31,003
هي هتي Daisy domergue آهي.

898
01:10:31,789 --> 01:10:34,664
هوءَ قتل لاءِ مرده يا جيئري چاهي ٿي.

899
01:10:34,784 --> 01:10:37,538
ڏهه هزار ڊالر.

900
01:10:37,658 --> 01:10:40,773
اهي پئسا منهنجا ڇوڪرن جا آهن.

901
01:10:40,893 --> 01:10:43,338
ان کي حصيداري ڪرڻ نه چاهيو.

902
01:10:43,458 --> 01:10:46,376
مان ان کي وڃائڻ وارو نه آهيان.

903
01:10:46,496 --> 01:10:52,554
جڏهن سج نڪرندو آهي، مان وٺي رهيو آهيان
ھن عورت کي لال پٿر ۾، پھانسي ڏيڻ لاء.

904
01:10:58,251 --> 01:10:59,824
هاڻي...

905
01:11:03,239 --> 01:11:06,449
آهي ڪو هتي...

906
01:11:06,569 --> 01:11:09,542
مون کي روڪڻ لاءِ پرعزم آهي...

907
01:11:09,662 --> 01:11:12,146
ائين ڪرڻ کان؟

908
01:11:22,020 --> 01:11:24,121
واقعي؟

909
01:11:24,241 --> 01:11:26,724
ڪنهن کي به هن سان مسئلو نه آهي؟

910
01:11:32,035 --> 01:11:37,281
خير، مان سمجهان ٿو ته اهو آهي
مون لاء تمام خوش قسمت.

911
01:11:37,401 --> 01:11:42,527
بهرحال، مون کي اميد آهي ته
سڀ سمجھن ٿا،

912
01:11:42,647 --> 01:11:46,651
مان صرف تنهنجو لفظ نٿو وٺي سگهان.

913
01:11:46,771 --> 01:11:51,846
حالتون مجبور ڪن ٿيون
مون کي، وٺي...

914
01:11:51,966 --> 01:11:54,824
احتياطي تدبيرون.

915
01:11:54,944 --> 01:11:59,576
جڏهن توهان چئو ٿا احتياطي تدبيرون...

916
01:11:59,696 --> 01:12:03,318
مان ڇو ٿو محسوس ڪريان ته تون منهنجو مطلب آهين؟

917
01:12:03,438 --> 01:12:08,488
- ڇو ته مان تنهنجي بندوق کڻڻ وارو آهيان پٽ.
- تون آهين؟ - ها آئون آهيان.

918
01:12:08,608 --> 01:12:12,341
- ذاتي ڪجھ به نه.
- صرف منهنجو؟

919
01:12:12,461 --> 01:12:14,955
جلاد ملي ويو
پاڻ کي به بندوق آهي؟

920
01:12:14,967 --> 01:12:18,760
مان هن سان معاملو ڪندس
بندوق مون کان پوءِ توهان سان ڊيل.

921
01:12:25,874 --> 01:12:29,638
مان ان کان سواءِ ننگا محسوس ڪريان ٿو.

922
01:12:29,758 --> 01:12:33,092
ها، مون کي اڃا تائين منهنجو آهي.

923
01:12:34,768 --> 01:12:37,487
مان تنهنجي حفاظت ڪندس.

924
01:12:44,886 --> 01:12:49,282
هڪ بيوقوف ڪم ڪڏهن به نه آهي
ڪيو ويو، ها، جان روٿ؟

925
01:12:49,617 --> 01:12:52,749
اھو صحيح آھي، جو گيج.

926
01:12:52,869 --> 01:12:56,293
- ھاڻي بندوق ڏيو.
- توهان چاهيو ٿا؟

927
01:12:56,413 --> 01:12:59,283
توکي اچڻو ئي پوندو-

928
01:13:00,417 --> 01:13:03,240
آرام ڪر.

929
01:13:03,949 --> 01:13:07,377
پنهنجو هٿ پنهنجي بندوق تان هٽايو.

930
01:13:10,225 --> 01:13:13,357
چمڪ ڏيو جيڪڏهن توهان پرسکون آهيو.

931
01:13:13,589 --> 01:13:16,386
- ڇا هن چمڪيو؟
- هن چمڪيو.

932
01:13:16,506 --> 01:13:20,201
چمڪيو جيڪڏهن تون پرسڪون رهندين؟

933
01:13:22,766 --> 01:13:26,723
- هن چمڪيو.
- هن جو پستول وٺو.

934
01:13:28,180 --> 01:13:32,262
مون کي ان لاءِ واقعي افسوس آهي، پٽ.

935
01:13:32,382 --> 01:13:38,001
جيئن مون چيو، ذاتي ڪجھ به نه.
بس هڪ احتياط.

936
01:14:24,170 --> 01:14:25,652
ڪافي چست.

937
01:15:00,699 --> 01:15:04,437
مون کي اهو ئي ڊپ آهي
توهان تي پڻ لاڳو ٿئي ٿو، مسٽر.

938
01:15:04,557 --> 01:15:05,945
موبري.

939
01:15:06,065 --> 01:15:11,397
احتياطي اپاءَ وٺڻ گهرجن
ڇاڪاڻ ته زندگي وڃائڻ لاءِ تمام مٺي آهي.

940
01:15:15,754 --> 01:15:18,203
مون کي اها ننڍڙي بالٽ ڏي.

941
01:15:28,282 --> 01:15:29,571
او بي؟

942
01:15:31,331 --> 01:15:33,102
ٻاھر ھائوس ڏانھن وڃو.

943
01:15:33,785 --> 01:15:38,271
هي ٻڪري وٺو ۽ ڊمپ ڪريو
اهو گندي سوراخ هيٺ.

944
01:15:39,676 --> 01:15:41,795
مون کي ٻاهر ڇو وڃڻ گهرجي؟

945
01:15:41,807 --> 01:15:46,069
توهان جي جيڪٽ اڳ ۾ ئي آهي.
۽ مان توهان تي يقين رکان ٿو.

946
01:16:25,213 --> 01:16:27,237
توھان کان پوءِ ميجر.

947
01:16:44,380 --> 01:16:45,811
ٺيڪ.

948
01:16:47,615 --> 01:16:50,657
مان توهان کي ڪٽي ڇڏيندس جڏهن اسان کائينداسين.

949
01:16:50,979 --> 01:16:53,647
ڪو به خيال نه ڪر،
مان توسان نرم نه ٿيندس.

950
01:16:54,897 --> 01:16:57,889
تون پنهنجو گدا به مٿي کڻ
هن سيٽ کان هڪ انچ پري،

951
01:16:57,901 --> 01:17:00,968
مان گولي ساڄي رکندس
تنهنجي ڳلي ۾.

952
01:17:25,434 --> 01:17:27,896
تنهنڪري ڊومرگ،

953
01:17:28,179 --> 01:17:33,051
مان سمجهان ٿو ته هي برفاني طوفان هڪ فالج وانگر شمار ڪري ٿو
قسمت جو جيترو پري توهان جو تعلق آهي؟

954
01:17:33,309 --> 01:17:37,201
- تون مون کي شڪايت ڪندي نه ٻڌندين؟
- نه مون کي پڪ ناهي.

955
01:17:45,167 --> 01:17:48,235
توهان ڪيئن آهيو اوسوالڊو؟

956
01:17:49,421 --> 01:17:51,097
منهنجي باري ۾ ڇا؟

957
01:17:51,217 --> 01:17:52,901
ڏس،

958
01:17:53,021 --> 01:17:55,996
سڀني شين تي غور ڪيو جيڪو مون ڪيو
پئسي لاءِ، مان فيصلو ڪرڻ وارو ناهيان.

959
01:17:56,116 --> 01:18:01,795
پر توهان کي گهٽ ۾ گهٽ محسوس نه ڪريو
هڪ عورت ٿورو خراب 'لڙائي'؟

960
01:18:01,915 --> 01:18:05,217
جيستائين اهي هڪ محرڪ ايجاد ڪندا
هڪ عورت ڇڪي نٿي سگهي، جيڪڏهن

961
01:18:05,229 --> 01:18:08,344
تون هڪ لڪل ماڻهو آهين، تون آهين
عورت کي لٽڪائڻ.

962
01:18:08,464 --> 01:18:11,437
خير، اوزي، مان سمجهان ٿو ته مان ڪڏهن به نه آهيان
ان کي اڳي وانگر ڏٺو.

963
01:18:11,557 --> 01:18:13,984
جڏهن اهو ڪجهه اچي ٿو
انهن مان مراد حرامي

964
01:18:13,996 --> 01:18:16,490
ان کان ٻاهر اهو ئي آهي
شيء ڪم ڪري ٿو.

965
01:18:16,610 --> 01:18:22,586
توهان کي حقيقت ۾ صرف مطلبي بدمعاش کي پھانسي ڏيڻ جي ضرورت آهي.
پر مطلب خرابين، توھان کي پھانسي جي ضرورت آھي.

966
01:18:31,377 --> 01:18:33,838
اي ڪچي جا پٽ!

967
01:18:34,753 --> 01:18:37,395
مان تقريبن اتي ئي مري ويو آهيان!

968
01:18:40,579 --> 01:18:46,701
مان ڪڏهن به ان گندگي ۾ ٻاهر نه نڪرندس
ڪڏهن، ڪڏهن وري!

969
01:19:09,399 --> 01:19:10,932
تون ٺيڪ آهين، او بي؟

970
01:19:11,052 --> 01:19:12,647
آئون ٺيڪ آهيان.

971
01:19:12,767 --> 01:19:14,567
مان ٺيڪ ٿي ويندس.

972
01:19:14,687 --> 01:19:17,313
مون کي صرف گرم ڪرڻ جي ضرورت آهي.

973
01:19:22,236 --> 01:19:24,311
توهان کي ڪجهه اسٽو چاهيو ٿا، او بي؟

974
01:19:24,431 --> 01:19:27,250
اسٽو ، بعد ۾.

975
01:19:33,140 --> 01:19:34,609
اهو سٺو آهي.

976
01:19:59,048 --> 01:20:00,118
سو...

977
01:20:01,252 --> 01:20:02,876
توهان ڪيئن پيا ڪريو، ڪارو ميجر؟

978
01:20:02,996 --> 01:20:08,543
مان موڊ ۾ نه آهيان، ڪرس مينڪس.
مون کي پنهنجي گهوڙي مان رهڻ ڏي.

979
01:20:08,663 --> 01:20:10,519
جان روٿ چوي ٿو ته توهان کي هڪ لنڪن خط گهرجي؟

980
01:20:10,639 --> 01:20:13,916
مون توکي برداشت ڪيو
ٻي جاءِ تي.

981
01:20:13,928 --> 01:20:15,404
اھو صحيح آھي، جان.

982
01:20:15,524 --> 01:20:19,451
- توهان چيو، توهان نه ڪيو؟
- ها مون ڪيو.

983
01:20:20,663 --> 01:20:22,171
سو...

984
01:20:23,782 --> 01:20:27,598
- توهان کي ابراهام لنڪن جو خط مليو؟
- ها.

985
01:20:27,894 --> 01:20:30,988
تون ابراهيم لنڪن؟

986
01:20:31,108 --> 01:20:32,381
ها.

987
01:20:32,393 --> 01:20:36,246
ابراهيم لنڪن صدر
آمريڪا جي...

988
01:20:36,504 --> 01:20:39,907
- ها.
- آمريڪا جي؟ - ها.

989
01:20:40,027 --> 01:20:44,470
- توهان کي هڪ خط لکيو، ذاتي طور تي؟
- ها.

990
01:20:44,590 --> 01:20:49,445
- ذاتي طور تي؟ جيئن ته: "پيارا ميج وارين"؟
- نمبر ذاتي طور تي جيئن: "پيارا مارڪوس".

991
01:20:49,565 --> 01:20:54,316
"پيارا مارڪوس" ابراهيم لنڪن
آمريڪا جي گڏيل رياستن جو صدر؟

992
01:20:54,328 --> 01:20:55,916
ها.

993
01:20:56,036 --> 01:20:59,396
- ڇا مان ڏسي سگهان ٿو؟
- نه توهان شايد نه.

994
01:20:59,516 --> 01:21:02,660
پر جيئن جان چوي ٿو،
توهان صرف ڪجهه نه هئا

995
01:21:02,672 --> 01:21:06,085
بي ترتيب نينگر سپاهي چونڊيو ويو
خطن جي هڪ انبار مان.

996
01:21:06,205 --> 01:21:08,276
جيئن جان چوي ٿو،

997
01:21:08,547 --> 01:21:12,259
- توهان سڀ هادا خطوط.
- ها.

998
01:21:12,697 --> 01:21:17,763
رستو جان اهو ٻڌائي ٿو، توهان سڀني جي
عملي طور قلم دوست؟

999
01:21:18,936 --> 01:21:19,936
ها.

1000
01:21:21,436 --> 01:21:23,731
۽ قلمي دوست جو...

1001
01:21:24,169 --> 01:21:26,914
عملي طور هڪ دوست.

1002
01:21:37,652 --> 01:21:39,779
جان روٿ،

1003
01:21:39,899 --> 01:21:42,628
توهان واقعي هڪ نينگر سوچيو
ڊرم کان ٻاهر

1004
01:21:42,640 --> 01:21:45,321
هڪ پيلو سان calvary
هن جي پٺي تي پٽي،

1005
01:21:45,441 --> 01:21:49,162
عملي طور تي صدر سان دوستي هئي
آمريڪا جي گڏيل رياستن جي؟

1006
01:21:53,003 --> 01:21:57,753
جان روٿ، مون کي ان کي ٽوڙڻ لاء نفرت آهي
توهان کي 'پر ميني جي حب ۾ ڪو به ناهي،

1007
01:21:57,873 --> 01:22:00,969
ڪڏهن به ابراهيم لنڪن سان خط و ڪتابت ڪئي هئي،

1008
01:22:01,089 --> 01:22:04,719
سڀ کان گهٽ، اتي ته نينگر.

1009
01:22:14,334 --> 01:22:16,886
ڇا اهو سڀ ڪجهه گهوڙو هو؟

1010
01:22:19,587 --> 01:22:22,713
يقينن اهو هو.

1011
01:22:47,587 --> 01:22:50,719
خير مان سمجهان ٿو ته اهو سچ آهي
اهي توهان جي باري ۾ ڇا چوندا آهن.

1012
01:22:53,348 --> 01:22:56,970
توهان هڪ لفظ تي اعتبار نه ٿا ڪري سگهو
جيڪو توهان جي وات مان نڪرندو آهي.

1013
01:22:58,169 --> 01:23:00,708
ڇا معاملو آهي، جان روٿ؟

1014
01:23:00,828 --> 01:23:03,092
مون توهان جي جذبات کي نقصان پهچايو؟

1015
01:23:03,212 --> 01:23:06,624
حقيقت جي طور تي، توهان ڪيو.

1016
01:23:10,143 --> 01:23:11,767
مان ڄاڻان ٿو،

1017
01:23:11,887 --> 01:23:16,729
مان توهان جي ڪچي جو اڪيلو ڪارو پٽ آهيان
ملاقات ڪئي، تنهنڪري مان توهان کي ڪجهه سست ڪرڻ وارو آهيان.

1018
01:23:16,849 --> 01:23:21,923
پر توهان کي خبر ناهي ته اهو ڇا آهي
هڪ ڪارو ماڻهو هجڻ جي ڪري آمريڪا کي منهن ڏيڻ.

1019
01:23:22,711 --> 01:23:24,991
صرف وقت ڪارو ماڻهو محفوظ آهن،

1020
01:23:25,111 --> 01:23:28,601
اهو آهي جڏهن اڇا ماڻهو بي هٿيار آهن.
۽ هي خط،

1021
01:23:28,721 --> 01:23:33,524
جو مطلوب اثر پيو
سفيد ماڻهن کي غير مسلح ڪرڻ.

1022
01:23:35,690 --> 01:23:37,637
ان کي سڏيو جيڪو توهان چاهيو،

1023
01:23:39,427 --> 01:23:42,560
مان ان کي گندي چال سڏيان ٿو.

1024
01:23:51,440 --> 01:23:55,242
تون ڄاڻڻ چاهين ٿو ته مان ڪوڙ ڇو ڳالهائيندس
اهڙي شيء بابت، اڇو ماڻهو؟

1025
01:24:00,824 --> 01:24:03,634
مون کي ان اسٽيج ڪوچ تي وٺي ويو، نه.

1026
01:24:10,581 --> 01:24:13,481
خير مان توکي ٻڌايان ٿو
رب جان کي برداشت ڪيو،

1027
01:24:13,601 --> 01:24:17,825
ابراهيم لنڪن جو هڪ خط نه هوندو
مون تي ان قسم جو اثر آهي.

1028
01:24:17,945 --> 01:24:21,434
- مون کي ان تي هڪ ويري پيش ڪري سگهي ٿو.
- مون ان تي ٿڪايو.

1029
01:24:21,554 --> 01:24:24,231
توهان لاء سٺو، ڀيڻ.

1030
01:24:39,890 --> 01:24:44,384
وارن خداميت،
تون انهيءَ پوڙهي ماڻهوءَ کي اڪيلو ڇڏي ڏي!

1031
01:24:44,504 --> 01:24:49,183
بيٺو ڪچي جو پٽ،
مون هن شخص سان جنگ جو ميدان شيئر ڪيو.

1032
01:24:49,303 --> 01:24:51,761
يا تون مون کي ان ڳالهه کان به انڪار ڪندين؟

1033
01:24:55,563 --> 01:24:58,309
مان سمجهان ٿو ته تون اتي هئين.

1034
01:24:59,212 --> 01:25:01,403
ڇا مان توهان سان شامل ٿي سگهان ٿو؟

1035
01:25:05,051 --> 01:25:07,320
ها توهان ڪري سگهو ٿا.

1036
01:25:57,227 --> 01:25:58,348
ڦٽڪار وجهوس.

1037
01:26:04,574 --> 01:26:05,605
سو،

1038
01:26:05,888 --> 01:26:08,002
جنگ کان وٺي زندگي ڪيئن آهي؟

1039
01:26:13,415 --> 01:26:15,800
منهنجي ٻنهي ٽنگن کي پڪڙيو.

1040
01:26:15,920 --> 01:26:19,048
منهنجا ٻئي هٿ هٿ ڪيا.

1041
01:26:19,474 --> 01:26:23,740
- مان شڪايت نٿو ڪري سگهان.
- هڪ عورت حاصل ڪيو؟

1042
01:26:25,635 --> 01:26:28,986
بخار هن کي ورتو، هن گذريل سياري شروع ڪيو.

1043
01:26:29,862 --> 01:26:31,757
هن جو نالو ڇا هو؟

1044
01:26:32,530 --> 01:26:35,766
- بيٽسي.
- جارجيا ڇوڪري؟

1045
01:26:37,248 --> 01:26:39,001
آگسٽا.

1046
01:26:40,212 --> 01:26:43,370
ائٽلانتا ڇوڪرو، ۽ آگسٽا ڇوڪري.

1047
01:26:44,865 --> 01:26:47,688
مان ڪينٽڪي گھوڙا پالڻ لاءِ استعمال ڪيان ٿو.

1048
01:26:47,808 --> 01:26:52,883
هن جو پنجو نسل پرستيءَ جو مالڪ هو
جتي مان پنهنجا پونڊا کڻي آيو آهيان.

1049
01:26:55,152 --> 01:26:56,428
لعنت خدا.

1050
01:26:56,930 --> 01:26:59,560
مون هن تي سٺو سودا ڪيو.

1051
01:27:00,127 --> 01:27:03,942
هن جيڪو داغ ڏنو سو ورتو ۽
آڑو باغن جو هڪ گچو خريد ڪيو.

1052
01:27:04,252 --> 01:27:06,327
پاڻ کي چڱيءَ طرح ترتيب ڏيو.

1053
01:27:06,855 --> 01:27:11,315
هن کان گهڻو بهتر ڪيو
منهنجا نه سٺا ڀائر، اها پڪ سان پڪ آهي.

1054
01:27:13,815 --> 01:27:17,412
ها، تنهنجو پٽ آيو
هتي ڪجهه سال اڳ.

1055
01:27:17,721 --> 01:27:20,363
هن پنهنجي ماءُ جي به وڏي ڳالهه ڪئي.

1056
01:27:21,459 --> 01:27:25,802
تون منهنجي نينگر کي سڃاڻين؟

1057
01:27:26,665 --> 01:27:28,058
ها...

1058
01:27:29,501 --> 01:27:31,860
ها مون کي خبر هئي.

1059
01:27:31,980 --> 01:27:34,322
تون منهنجي ڇوڪر کي نه سڃاڻين.

1060
01:27:38,020 --> 01:27:40,676
پاڻ کي سوٽ ڪريو.

1061
01:27:42,119 --> 01:27:45,225
ڇا منهنجي پٽ کي خبر آهي؟

1062
01:27:45,483 --> 01:27:50,845
مون کي خبر آهي جنهن ڏينهن هو مري ويو، - ڇا توهان؟
نه.

1063
01:27:50,965 --> 01:27:54,029
توهان ڄاڻڻ چاهيو ٿا ته اهو ڏينهن ڪهڙو هو؟

1064
01:27:58,127 --> 01:28:03,051
جنهن ڏينهن هو مون سان مليو.

1065
01:28:18,415 --> 01:28:21,818
هو هتي آيو هو
ٿورڙو ننگر سر جو شڪار ڪر.

1066
01:28:21,938 --> 01:28:27,477
ايتري قدر جو انعام هو،
پنج هزار ۽ وڏيرن جا حق.

1067
01:28:27,597 --> 01:28:32,426
پر پوءِ واپس وڙهڻ لاءِ سخت ريبس ، پنج
ھزار صرف ھڪڙي نينگر جي سر کي ڪٽڻ لاء،

1068
01:28:33,614 --> 01:28:36,461
هاڻي اهو سٺو پئسا آهي.

1069
01:28:36,581 --> 01:28:41,758
تنهن ڪري جاني هن جبل تي چڙهائي،
قسمت ڳولي رهيو آهي.

1070
01:28:42,570 --> 01:28:45,895
پر قسمت جو ڪو به پتو نه پيو.

1071
01:28:46,656 --> 01:28:50,343
انهن سڀني کي مون کي مليو.

1072
01:28:52,135 --> 01:28:55,118
اهي سڀئي ساٿي اچي ويا
هتي هڪ مختلف آواز ڳايو،

1073
01:28:55,238 --> 01:28:59,242
جڏهن اهي مليا
پاڻ کي نينگر جي بندوق جي رحم ڪرم تي،

1074
01:29:01,905 --> 01:29:06,738
”اچو ته وساري ڇڏيون.
مان وڃان ٿو پنهنجي رستي تي، تون وڃ پنهنجي راهه“

1075
01:29:07,048 --> 01:29:11,417
- اھو آھي تنھنجو ڇوڪرو چيسٽر ڳالھائي رھيو آھي
- تون ڪوڙ ٿو چوين.

1076
01:29:11,537 --> 01:29:15,436
”جيڪڏهن توهان مون کي اجازت ڏيو
منهنجي خاندان جي گهر، مان ڪندس

1077
01:29:15,448 --> 01:29:19,537
قسم کڻان ٿو، مان ڪڏهن به مقرر نه ڪندس
وومنگ ۾ پير ٻيهر."

1078
01:29:21,612 --> 01:29:25,054
اهو سڀ ڪجهه چيو.

1079
01:29:27,116 --> 01:29:29,591
هن جي زندگي لاء پڇڻ.

1080
01:29:29,711 --> 01:29:35,507
تنهنجو ڇوڪرو مون کي پنهنجي سڄي زندگي جي ڪهاڻي ٻڌائي.

1081
01:29:37,698 --> 01:29:41,577
۽ تون ان ڪهاڻي ۾ هئين، جنرل.

1082
01:29:42,621 --> 01:29:46,733
۽ جڏهن مون کي خبر پئي ته مون کي پٽ هو.

1083
01:29:46,853 --> 01:29:51,833
خوني نينگر جو
Baton Rouge جو قاتل...

1084
01:29:51,953 --> 01:29:57,109
- مون کي خبر هئي ته مان ڪجهه مزو ڪرڻ وارو آهيان.
- تون پنهنجا چپ چپ چپ ڪر!

1085
01:29:57,229 --> 01:30:01,285
جنرل مسٽر، توهان هن کي نه ٻڌو،
هن توهان جي ڇوڪرو کي نه سڃاتو!

1086
01:30:01,405 --> 01:30:04,481
هن رڳو ٻڌو،
ٻڌاءِ ته تون هتي ڇو آهين!

1087
01:30:04,601 --> 01:30:08,309
اهو ڏينهن ٿڌو هو جنهن ڏينهن مون تنهنجي ڇوڪر کي ماريو هو.

1088
01:30:08,429 --> 01:30:14,531
۽ منهنجو مطلب اهو ناهي ته برفاني جبل اندر
وومنگ ٿڌو. ان کان وڌيڪ ٿڌي هئي.

1089
01:30:14,651 --> 01:30:16,958
۽ ان سرد ڏينهن تي،

1090
01:30:17,078 --> 01:30:21,805
توهان جي ڇوڪرو سان گڏ
منهنجي بندوق جي بيرل جو ڪاروبار ختم ...

1091
01:30:21,925 --> 01:30:24,164
مون کيس پٽي ٺاهي.

1092
01:30:24,284 --> 01:30:28,636
ساڄي هيٺ هن جي ننگي گدا ڏانهن.

1093
01:30:29,886 --> 01:30:33,302
پوءِ مون کيس چيو ته هلڻ شروع ڪر.

1094
01:31:01,284 --> 01:31:05,950
مان هن جي ننگي گدا کي ٻن ڪلاڪن تائين هلايو،
“ اڳي ئي هن جي ٿڌ هن کي ٽٽي وئي.

1095
01:31:08,231 --> 01:31:12,291
- توهان ڪڏهن به منهنجي ڇوڪرو کي خبر ناهي؟
- نه هن نه ڪيو!

1096
01:31:12,411 --> 01:31:16,863
هو صرف هڪ نرالو نينگر آهي
ان بندوق لاءِ وڃڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهيان!

1097
01:31:16,983 --> 01:31:20,437
ان کان پوءِ هو ٻيهر بهار گهرڻ جو عزم ڪري ٿو.

1098
01:31:20,557 --> 01:31:24,949
پر هن ڀيري هو گهر وڃڻ جي منٿ نه ڪري رهيو هو.

1099
01:31:25,258 --> 01:31:29,988
هن کي خبر هئي ته هو وري ڪڏهن به پنهنجو گهر نه ڏسندو.
۽ هو پنهنجي زندگيءَ لاءِ به سوال نه ڪري رهيو هو.

1100
01:31:30,108 --> 01:31:33,637
”ڇاڪاڻ ته هن کي خبر هئي ته اهو گهڻو وقت گذري چڪو آهي.

1101
01:31:33,757 --> 01:31:39,372
بس هن چاهيو... هڪ ڪمبل هو.

1102
01:31:39,492 --> 01:31:43,236
هاڻي پنهنجي نينگر جو فيصلو نه ڪريو
تمام گهڻو سخت، عام. توهان

1103
01:31:43,248 --> 01:31:46,784
ڪڏهن به ٿڌو نه ٿيو آهي
تنهنجو ڇوڪرو ان ڏينهن هو.

1104
01:31:48,589 --> 01:31:56,232
توهان حيران ٿي ويندا آهيو ته ڪهڙو ماڻهو ٿڌو آهي،
ڪمبل لاءِ ڪندو.

1105
01:31:57,714 --> 01:32:00,279
ڄاڻڻ چاهيو ته توهان جو ڇوڪرو ڇا ڪيو؟

1106
01:32:02,431 --> 01:32:07,419
مون ورتو منهنجو وڏو، ڪارو،
منهنجي پتلون کان ٻاهر نڪتل.

1107
01:32:08,476 --> 01:32:13,671
۽ مون هن کي گهمائي ڇڏيو
ان جي مٿان چئني طرفن تي برف.

1108
01:32:22,113 --> 01:32:27,256
پوءِ مون پورو هٿ کنيو
هن جي مٿي جي پٺيءَ تي ڪارا وار...

1109
01:32:29,060 --> 01:32:36,897
پوء مون کي منهنجي وڏي، ڪارو جانسن کي پڪڙيو
ساڄي هن جي ڳلي جي هيٺان.

1110
01:32:37,915 --> 01:32:40,738
۽ اهو مڪمل رت هو، تنهنڪري اهو گرم هو.

1111
01:32:42,117 --> 01:32:46,178
توهان شرط لڳايو ته توهان جي مٺي گدا اها گرم هئي.

1112
01:32:46,298 --> 01:32:49,787
۽ چيسٽر چارلس سمٿرز،

1113
01:32:49,907 --> 01:32:56,489
ان گرم ڪارو ڊنگس تي چوس
جيستائين هو ڪري سگهي.

1114
01:33:07,650 --> 01:33:09,996
تصويرون ڏسڻ شروع ڪيو، ڇا توهان نه آهيو؟

1115
01:33:10,116 --> 01:33:11,814
تنهنجو ڇوڪرو...

1116
01:33:11,934 --> 01:33:14,198
سندس وات ۾ ڪاري رنگ جا ڊنگس.

1117
01:33:14,318 --> 01:33:17,859
هو روئي ٿو

1118
01:33:17,979 --> 01:33:21,636
مان کلندو آهيان

1119
01:33:23,402 --> 01:33:26,753
۽ هو نه سمجهي

1120
01:33:28,829 --> 01:33:31,780
پر تون سمجهين ٿو، ڊونچا سينڊي؟

1121
01:33:31,900 --> 01:33:34,770
مون تنهنجي نينگر کي اهو ڪمبل ڪڏهن به نه ڏنو.

1122
01:33:35,028 --> 01:33:42,269
هن جي باوجود به،
۽ هن اهو سڀ ڪجهه ڪيو جيڪو مون پڇيو.

1123
01:33:43,625 --> 01:33:44,978
ڪو ڪمبل.

1124
01:33:46,422 --> 01:33:50,431
اها چادر بس هئي
دل ٽوڙيندڙ ڪوڙو واعدو.

1125
01:33:50,551 --> 01:33:54,220
انهن يونيفارم وانگر
يونين انهن رنگين سپاهين کي جاري ڪيو،

1126
01:33:54,340 --> 01:33:58,061
جنهن کي توهان نه مڃڻ جو انتخاب ڪيو آهي.

1127
01:34:04,376 --> 01:34:06,864
پوءِ تون ڇا ڪندين پوڙهو ماڻهو؟

1128
01:34:08,397 --> 01:34:11,594
تون خرچ ڪندين
ايندڙ ٻه ٽي ڏينهن،

1129
01:34:11,714 --> 01:34:15,766
ان نينگر کي نظرانداز ڪيو جنهن تنهنجي نينگر کي ماريو آهي،

1130
01:34:15,886 --> 01:34:19,968
نظر انداز ڪيو ته مون کيس ڪيئن تڪليف ڏني؟

1131
01:34:20,088 --> 01:34:23,271
نظر انداز ڪيو ته مون هن کي ڪيئن ٺاهيو ...

1132
01:34:23,748 --> 01:34:28,504
Lick، منهنجي جانسن تي سڀ؟

1133
01:34:29,754 --> 01:34:33,505
سڀ کان بيوقوف ڪم توهان جي ڇوڪرو ڪيو آهي ...

1134
01:34:33,625 --> 01:34:38,906
مون کي ٻڌائڻو هو ...
هو تنهنجو ڇوڪرو هو.

1135
01:35:06,978 --> 01:35:12,418
باب چار
domergue جو هڪ راز آهي

1136
01:35:19,579 --> 01:35:23,603
اٽڪل پندرهن منٽ گذري ويا،
جتان اسان آخري دفعو پنهنجا ڪردار ڇڏيا.

1137
01:35:24,194 --> 01:35:28,211
جو گگ رضاڪاراڻي
مقتول جو لاش ٻاهر کڻي وڃڻ.

1138
01:35:28,331 --> 01:35:31,176
سٽون اسان کي ڏسڻ لاء ٺهيل آهن
ڪير هن جي مدد ڪندو...

1139
01:35:31,296 --> 01:35:34,256
او.بي. گم ٿيل.

1140
01:35:34,376 --> 01:35:35,596
ڪرس، جان روٿ ۽ اوسوالدو،

1141
01:35:35,716 --> 01:35:41,172
جي قانونيت تي زوردار بحث مباحثو ٿيو
خود دفاعي قتل اهي صرف منتقل ڪيا ويا.

1142
01:35:41,292 --> 01:35:43,966
مارڪوس وارين ڪير آهي
جي باري ۾ تمام گهڻو اعتماد

1143
01:35:43,978 --> 01:35:46,405
ڇا جي قانونيت
انهن کي نظر انداز ڪيو ويو

1144
01:35:46,525 --> 01:35:49,644
پاڻ هڪ ٽيبل تي ويٺو
۽ برانڊي پيتو.

1145
01:35:52,374 --> 01:35:55,030
ڪئپٽن ڪرس مينڪس ڊان
مئل جنرلن جي کوٽ ۽

1146
01:35:55,042 --> 01:35:57,710
روشني ۾ اوسوالڊو سان شامل ٿيو
شمع ۽ لالٽين.

1147
01:35:57,830 --> 01:36:01,881
هي اوزي،
ها توهان صحيح خيال ڪيو آهي.

1148
01:36:02,001 --> 01:36:04,458
اچو ته هن جڳهه کي روشن ڪريون.

1149
01:36:04,578 --> 01:36:09,121
جان روٿ دروازو بند رکيو،
جو گيج ۽ او بي جي انتظار ۾ موٽڻ.

1150
01:36:13,682 --> 01:36:17,227
باب منزانا روزا مان لطف اندوز ٿيو.

1151
01:36:22,443 --> 01:36:24,437
Domergue، تنهن هوندي به،

1152
01:36:24,557 --> 01:36:28,666
ڪميونٽي ۾ پنهنجي جڳهه تان منتقل نه ڪيو آهي
رات جي ماني جي ٽيبل کان وٺي جان روٿ هن کي صاف ڪيو.

1153
01:36:28,786 --> 01:36:29,904
جان روٿ...

1154
01:36:31,284 --> 01:36:32,365
ها؟

1155
01:36:33,398 --> 01:36:35,614
ڇا مان اتي گٽار وڄائي سگهان ٿو؟

1156
01:36:36,360 --> 01:36:37,842
اچو ته ٿورو پوئتي هلون.

1157
01:36:38,394 --> 01:36:42,100
تنهنجو ڇوڪرو، ڪارو دوست سندس وات ۾ ڊنگس.

1158
01:36:42,220 --> 01:36:47,175
پندرهن منٽ اڳ وڏي وارين شاٽ
سڀني جي سامهون عام ڌاڙيل.

1159
01:36:47,295 --> 01:36:50,681
پر چاليهه سيڪنڊ اڳ
اهو، ڪجهه برابر

1160
01:36:50,693 --> 01:36:54,023
جيئن اهم ٿيو، پر
هر ڪنهن ان کي نه ڏٺو.

1161
01:36:54,143 --> 01:36:56,910
جڏهن ته ميجر وارين هو
ميڙ کي موهيندڙ

1162
01:36:56,922 --> 01:36:59,762
ڪارو ڪڪڙ جي ڪهاڻين سان
۽ اڇا وات...

1163
01:36:59,882 --> 01:37:03,971
ڪنهن... ڪوفي کي زهر ڏنو.

1164
01:37:04,091 --> 01:37:08,851
هن اهو سڀ ڪجهه ڪيو جيڪو مون پڇيو، نه ڪو ڪمبل.

1165
01:37:10,295 --> 01:37:13,544
۽ صرف هڪ ئي ڏسڻ لاءِ انهن کي اهو ڪندي ...

1166
01:37:17,485 --> 01:37:19,448
ڊومرگ هو.

1167
01:37:24,292 --> 01:37:27,716
تنهن ڪري هن باب کي سڏيو ويندو آهي ...

1168
01:37:27,836 --> 01:37:30,414
Domergue جو هڪ راز آهي.

1169
01:37:33,134 --> 01:37:35,055
جان روٿ.

1170
01:37:35,611 --> 01:37:36,941
ها.

1171
01:37:37,706 --> 01:37:40,437
ڇا مان اتي گٽار وڄائي سگهان ٿو؟

1172
01:37:46,063 --> 01:37:47,095
ها.

1173
01:37:53,434 --> 01:37:56,334
توهان هر شيء سان واپس اچو
ٻيو پر هڪ گٽار.

1174
01:37:56,454 --> 01:37:59,113
منهنجو پستول هڪ دونهون وڄائي ٿو.

1175
01:37:59,233 --> 01:38:03,201
Domergues موت مارچ، توهان اهو حاصل ڪيو؟

1176
01:38:03,321 --> 01:38:07,109
ها، ها، ها.
مان سمجهي ويس.

1177
01:41:02,482 --> 01:41:06,839
اھو اھو آھي جيڪو توھان ڳائڻ پسند ڪيو
اسٽيج ڪوچ ۾، ها؟

1178
01:41:06,959 --> 01:41:08,127
ها.

1179
01:41:08,247 --> 01:41:10,409
اهو ڪجهه خوبصورت آهي.

1180
01:41:11,079 --> 01:41:14,534
- ان لاء هڪ ٻيو شعر مليو؟
- ها مون کي مليو.

1181
01:41:17,535 --> 01:41:19,374
اڳتي وڌو، ڳايو.

1182
01:42:06,408 --> 01:42:08,554
اهو گٽار ڏي!

1183
01:42:11,318 --> 01:42:13,104
موسيقي جو وقت ختم ٿي چڪو آهي!

1184
01:42:17,738 --> 01:42:19,563
گهمي وڃو.

1185
01:42:26,986 --> 01:42:30,510
- نه، نه، نه، نه، نه، نه.
- ها، ها، ها، ها، چپ ڪر!

1186
01:44:15,459 --> 01:44:19,065
جڏهن توهان دوزخ ڏانهن وڃو، جان.

1187
01:44:19,185 --> 01:44:21,722
ٻڌاءِ ته 'ڊيزي توهان کي موڪليو آهي'.

1188
01:44:34,774 --> 01:44:37,633
ڪافيءَ کي مانيڪس ڪريو!

1189
01:45:31,809 --> 01:45:33,279
او منهنجا رب!

1190
01:45:36,965 --> 01:45:39,099
ڏيو اها بندوق!

1191
01:45:39,945 --> 01:45:42,604
مون کي نه آزمائي، ڪچي.

1192
01:45:45,323 --> 01:45:50,600
هرڪو پنهنجي پٺين پاسن کي مٿي ڪر
ان جي پويان ڀت جي خلاف.

1193
01:45:50,720 --> 01:45:53,238
خدائي-

1194
01:45:53,358 --> 01:45:56,218
حاصل ڪريو يا نه حاصل ڪريو، جو گيج.
اهو توهان تي آهي.

1195
01:45:56,338 --> 01:45:58,670
- مان حاصل ڪندس.
- پوء حاصل.

1196
01:46:11,214 --> 01:46:13,659
تون به، سينئر باب.

1197
01:46:18,665 --> 01:46:21,847
هرڪو ڦري ٿو
۽ پنهنجا هٿ ان ڀت تي رک.

1198
01:46:25,734 --> 01:46:28,010
انھن کي ھيٺ لھي برف جوڙو.

1199
01:46:48,916 --> 01:46:52,944
هرڪو پنهنجو وات رکي
بند ڪريو ۽ ائين ڪريو جيئن مان چوان ٿو.

1200
01:46:53,064 --> 01:46:56,367
توهان پنهنجو وات کوليو؛ توهان
گولي لڳندي.

1201
01:46:56,487 --> 01:47:01,644
توهان ٿورو اوچتو، ٿورو عجيب منتقل؛
توکي گولي لڳندي.

1202
01:47:01,764 --> 01:47:06,014
نه ڊيڄاريندڙ، نه هڪ سوال؛
هڪ گولي.

1203
01:47:06,134 --> 01:47:08,411
توهان اهو حاصل ڪيو؟

1204
01:47:08,531 --> 01:47:10,626
- مون کي ٻڌاءِ توهان کي چوندا آهن، "مون کي مليو".
- "مان سمجهي ويس".

1205
01:47:10,746 --> 01:47:14,086
- "مون سمجهي ورتو" - "مون سمجهيو".
- اسان وٽ آهي.

1206
01:47:15,641 --> 01:47:19,326
ڪرس مينڪس،
اچو هتي هن پاسي.

1207
01:47:19,446 --> 01:47:21,139
اچو به.

1208
01:47:26,437 --> 01:47:28,973
هيءَ بندوق منهنجي هولسٽر مان ڪڍ.

1209
01:47:38,862 --> 01:47:40,614
ان ڏانهن اشارو.

1210
01:47:42,915 --> 01:47:48,739
جيئن مون چيو، ڪو به ڪم ڪري ٿو.
۽ منهنجو مطلب، ڪجھ به.

1211
01:47:50,220 --> 01:47:51,307
ان کي ماريو.

1212
01:47:55,235 --> 01:47:57,099
سو...

1213
01:47:57,219 --> 01:48:02,888
توهان آخرڪار فيصلو ڪيو ته مان سچ ٻڌايان ٿو
ريڊ راڪ جي شيرف جي باري ۾، ها؟

1214
01:48:03,008 --> 01:48:05,103
مون کي ان سڀ جي خبر ناهي.

1215
01:48:05,223 --> 01:48:08,095
پر تون قاتل نه آهين
جنهن ان ڪوفي کي زهر ڏنو.

1216
01:48:08,107 --> 01:48:10,702
”ڇاڪاڻ ته تون لڳ ڀڳ شراب پي رهيو آهين
اهو توهان جو پنهنجو پاڻ تي لعنت آهي.

1217
01:48:10,822 --> 01:48:14,005
پر انهن مان هڪ آهي.

1218
01:48:20,206 --> 01:48:21,427
چاٻي ڏي.

1219
01:48:21,547 --> 01:48:23,551
چاٻي ڏي!

1220
01:48:35,553 --> 01:48:38,836
اي ڪاري ڪامڻ مادر!

1221
01:48:38,956 --> 01:48:43,816
تون هن جبل تي مرڻ وارو آهين
۽ مان کلڻ وارو آهيان جڏهن توهان ڪندا آهيو!

1222
01:48:46,025 --> 01:48:47,562
مان ڇا چوان ٿو ڳالهائڻ بابت؟

1223
01:48:48,671 --> 01:48:50,759
”مطلب هو، نه؟

1224
01:48:51,868 --> 01:48:55,466
۽ توھان کي سمجھڻ گھرجي،
توهان صرف قتل ڪيو

1225
01:48:55,478 --> 01:48:59,087
انسان هتي، حاصل ڪرڻ جو عزم
تون زندهه لال پٿر ڏانهن.

1226
01:49:04,816 --> 01:49:09,972
هاڻي، توهان سڀني مان هڪ ...
هن سان گڏ ڪم ڪري رهيو آهي.

1227
01:49:10,092 --> 01:49:12,912
يا توهان سڀني مان ٻه هن سان گڏ ڪم ڪري رهيا آهن.

1228
01:49:13,032 --> 01:49:15,222
يا توهان سڀ ڪجهه آهيو ...

1229
01:49:17,829 --> 01:49:20,896
پر توهان مان صرف هڪ ڪوفي کي زهر ڏنو.

1230
01:49:24,734 --> 01:49:30,756
پوءِ هن ڪچي کي ڪهڙي خوبي ملي،
برفاني طوفان ۾ بهادر ماڻھوءَ کي وٺي،

1231
01:49:30,876 --> 01:49:37,996
ٿڌي رت ۾ ماريو، مان آهيان
يقينن مون کي خبر ناهي.

1232
01:49:40,222 --> 01:49:43,505
پر جان روٿ توهان جي عورت کي پھانسي ڏيڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهي،

1233
01:49:43,625 --> 01:49:49,445
تنهنڪري توهان هن کي ماريو... ٺيڪ آهي شايد.

1234
01:49:49,565 --> 01:49:52,567
پر O.B. ڪنهن کي نه لٽڪايو هو.

1235
01:49:52,687 --> 01:49:54,043
هو ضرور ضرور ڪندو.

1236
01:49:54,163 --> 01:49:56,373
پر هن کي يقين آهي ته اتي ڪافي اڳواڻي ڪئي
هاڻي مري ويو، پر، هو نه؟

1237
01:49:56,493 --> 01:49:58,803
هن کي پڪ آهي ته تون آهين
ڪتن جا پٽ.

1238
01:49:58,815 --> 01:50:01,791
بس اسان مان ڪنهن هڪ وانگر
جنهن اها ڪافي پيئي هئي.

1239
01:50:01,911 --> 01:50:05,215
مون وانگر خدا جي لعنت.

1240
01:50:05,335 --> 01:50:08,772
هاڻي جيڪي توهان سڀني سان گڏ آهن
پنهنجا هٿ ڀت تي

1241
01:50:08,784 --> 01:50:12,527
زهر ۾ مشق نه ڪريو
انهي بابت سوچڻ جي ضرورت آهي.

1242
01:50:12,647 --> 01:50:16,876
سوچيو ته اهو توهان ڪيئن ڪري سگهو ٿا
ڇا توهان هن منزل تي چوڌاري ڦري رهيا آهيو.

1243
01:50:16,996 --> 01:50:20,501
۽ اڳيان بيٺل مردن بابت
ذميوار هوندو.

1244
01:50:20,621 --> 01:50:28,053
۽ مون کي خبر آهي ته مون کي منهنجي پئسا مليا آهن. ها
اهو صحيح آهي جو گيج مان توهان کي ڏسي رهيو آهيان.

1245
01:50:29,442 --> 01:50:34,074
ايترو تيز نه ڪرس.
اسان اتي پهتاسين.

1246
01:50:34,194 --> 01:50:37,277
اچو ته ان کي سست ڪريون.

1247
01:50:37,397 --> 01:50:40,378
اچو ته ان کي سست ڪريون.

1248
01:50:45,575 --> 01:50:47,669
ڪوفي ڪنهن ٺاهي؟

1249
01:50:47,789 --> 01:50:49,338
هن ڪيو.

1250
01:50:51,113 --> 01:50:55,523
- ها، هن ڪيو، هن نه ڪيو؟
- ها، هن ڪيو، هن نه ڪيو؟

1251
01:50:55,643 --> 01:51:00,457
پر اُهو اٽو ئي آهي جنهن مون کي سوچڻ تي مجبور ڪيو.

1252
01:51:00,577 --> 01:51:03,520
تون ڪيترو وقت چوين ٿو ميني هلي وئي آهي؟

1253
01:51:03,640 --> 01:51:05,531
هڪ هفتي؟

1254
01:51:06,117 --> 01:51:08,111
سي.

1255
01:51:08,231 --> 01:51:13,327
ڏس، منهنجو مامو اسٽو ٺاهيندو هو.

1256
01:51:13,447 --> 01:51:16,933
۽ اهو هميشه ساڳيو ذائقو،
گوشت جي ڪابه پرواهه ناهي.

1257
01:51:17,053 --> 01:51:20,215
۽ اتي هڪ ٻيو ساٿي هو
پوک تي، چاچا چارلي.

1258
01:51:20,335 --> 01:51:23,901
هن به اسٽو ٺاهيو
۽ منهنجي ماءُ وانگر.

1259
01:51:24,021 --> 01:51:28,190
مان هن جي ماني کائي کائي
جنهن وقت مان ٿلهو هوس،

1260
01:51:28,310 --> 01:51:31,916
مان هڪ مڪمل بالغ ماڻهو هوس.

1261
01:51:32,036 --> 01:51:37,696
۽ گوشت جي ڪابه پرواهه ناهي،
اهو هميشه چاچا چارلي جي اسٽو وانگر چکندو هو.

1262
01:51:37,816 --> 01:51:43,556
هاڻي مون کي ڇهن ۾ ميني جو اسٽو نه هو
مهينا، تنهنڪري مان ڪو ماهر نه آهيان، پر اهو،

1263
01:51:43,676 --> 01:51:48,854
پڪ آهي ته ميني جو اسٽو آهي.

1264
01:51:48,974 --> 01:51:53,848
سو جيڪڏهن ميني اتر طرف آهي
هڪ هفتي لاءِ هن جي ماما سان ملڻ،

1265
01:51:53,968 --> 01:51:58,501
هن صبح جو اٽو ڪيئن ٺاهيو؟

1266
01:52:01,118 --> 01:52:03,172
۽ هي؟

1267
01:52:03,475 --> 01:52:07,764
هي... مٺي ڊيو جي ڪرسي آهي.

1268
01:52:07,884 --> 01:52:11,429
جڏهن مان ان ۾ اڳ ۾ ويٺس،
مان ان تي يقين نه ڪري سگهيو.

1269
01:52:11,549 --> 01:52:14,531
مٺي ڊيو جي ڪرسيءَ تي ڪير به نه ويٺو.

1270
01:52:14,651 --> 01:52:20,089
هي ٿي سگهي ٿو ميني جي جڳهه،
پر اها پڪ آهي،

1271
01:52:20,209 --> 01:52:23,513
مٺي ڊيو جي ڪرسي.

1272
01:52:24,440 --> 01:52:29,294
۽ جيڪڏهن... هو هليو ويو
اتر طرف...

1273
01:52:29,596 --> 01:52:36,806
مان بلڪل پڪ آهيان
اها ڪرسي هن سان گڏ وڃي رهي آهي.

1274
01:52:38,860 --> 01:52:40,834
ڪرسي ۾ ڇا آهي؟

1275
01:52:40,954 --> 01:52:43,331
بس جيڪو مون سوچيو.

1276
01:52:43,451 --> 01:52:46,734
مٺي ڊيو جي خدائي رت.

1277
01:52:51,992 --> 01:52:53,744
سو...

1278
01:52:53,864 --> 01:52:57,369
ڇا تون واقعي مون تي قتل جو الزام هڻي رهيو آهين؟

1279
01:52:59,966 --> 01:53:02,907
جيئن مان ان کي ڏسان ٿو، سينئر باب،

1280
01:53:03,027 --> 01:53:06,270
جيڪو به هن سان ڪم ڪري رهيو آهي،

1281
01:53:06,390 --> 01:53:10,822
اهي نه آهن جيڪي چون ٿا ته اهي آهن.
۽ جيڪڏھن تون آھين،

1282
01:53:10,942 --> 01:53:14,890
يعني ميني
۽ هن جو مڙس هن جي ماما وٽ ناهي.

1283
01:53:15,010 --> 01:53:18,596
اهي پوئتي پيل آهن
اتي مري ويو آهي.

1284
01:53:18,716 --> 01:53:20,892
يا جيڪڏھن اھو تون آھين برطانوي ماڻھو،

1285
01:53:21,012 --> 01:53:23,818
حقيقي اوسوالڊو موبري ڪوڙ آهي
ڪنهن جاءِ تي. ۽

1286
01:53:23,830 --> 01:53:26,410
تون صرف هڪ انگريز آهين
هن جا ڪاغذ بند ڪري ڇڏيا.

1287
01:53:26,530 --> 01:53:32,493
يا اسان منهنجي نظريي جي ذريعي وڃو، جيڪو
اهو سڀ کان بدصورت ماڻهو ڪيو آهي.

1288
01:53:32,613 --> 01:53:35,997
جيڪو توهان کي ٺاهيندو آهي، جو گيج.

1289
01:53:36,117 --> 01:53:39,593
سو مان وٺان ٿو تو وٽ
ڪافي هئي

1290
01:53:39,605 --> 01:53:43,509
زهر ڏنو ويو جڏهن توهان هئا
پراڻي انسان کي قتل ڪرڻ؟

1291
01:53:43,629 --> 01:53:45,321
ها.

1292
01:53:45,441 --> 01:53:50,034
خير، منهنجا نيگرو دوست،
ان سڄي واقعي دوران…

1293
01:53:50,154 --> 01:53:54,847
مان ڪمري جي ان پاسي ويٺس.
خاموش رات پيانو تي راند ڪندي.

1294
01:53:54,967 --> 01:54:01,533
مون اهو نه چيو هو ته توهان ڪافيءَ کي زهر ڏنو آهي.
مون چيو ته تون اٽو نه ٺاهيو آهي.

1295
01:54:02,480 --> 01:54:05,521
منهنجو نظريو آهي ...

1296
01:54:05,641 --> 01:54:10,677
توهان انسان سان ڪم ڪري رهيا آهيو
جنهن ڪافيءَ کي زهر ڏنو.

1297
01:54:10,797 --> 01:54:13,284
۽ توهان ٻنهي ماني کي قتل ڪيو،

1298
01:54:13,404 --> 01:54:16,402
۽ مٺي ڊيو ۽ ڪير به
ٻيو هي خراب قسمت چونڊيو

1299
01:54:16,414 --> 01:54:19,196
ميني جو دورو ڪرڻ جو ڏينهن
اڄ صبح جو شڪار.

1300
01:54:19,316 --> 01:54:27,316
۽ ڪجهه نقطي تي، توهان سڀني جو ارادو ڪيو
جان روٿ ۽ ڊيزي کي آزاد ڪرڻ لاءِ.

1301
01:54:28,801 --> 01:54:36,801
پر توهان برفاني طوفان تي ڌيان نه ڏنو
۽ توهان اسان ٻنهي تي اعتبار نه ڪيو.

1302
01:54:39,134 --> 01:54:41,631
جيتري قدر مون وٽ آهي.
مان ڪيئن ڪريان؟

1303
01:54:44,793 --> 01:54:49,646
توهان هڪ حقيقي تصوراتي نينگر آهيو، توهان نه آهيو؟

1304
01:54:49,766 --> 01:54:55,325
پوءِ تون مون کي مارڻ جو ارادو ڪرين ٿو
هڪ پري حاصل ڪيل نيگر نظريي جي بنياد تي؟

1305
01:54:55,445 --> 01:54:56,816
يا توهان ان کي ثابت ڪري سگهو ٿا، ڪيبرون؟

1306
01:54:59,313 --> 01:55:03,985
اهو اڃا تائين حاصل نه ڪيو ويو آهي، سينئر باب.

1307
01:55:04,105 --> 01:55:08,356
۽ اهو ٿورڙو وڌيڪ آهي منهنجي نظريي کان.

1308
01:55:11,839 --> 01:55:14,699
توهان ڪيتري عرصي کان چوندا آهيو
ميني لاء ڪم ڪري رهيا آهيو؟

1309
01:55:14,819 --> 01:55:17,901
چار مهينا.

1310
01:55:18,283 --> 01:55:21,313
جيڪڏهن توهان هتي هجي ها
ٻه ۽ اڌ سال اڳ

1311
01:55:21,325 --> 01:55:24,426
توهان کي نشاني جي باري ۾ خبر آهي
usta' بار جي مٿان پھان ٿو.

1312
01:55:24,728 --> 01:55:30,428
- ميني توهان کي ٻڌايو؟
- نه.

1313
01:55:30,911 --> 01:55:34,435
توهان کي خبر آهي ته هن نشاني ڇا چيو، سينئر باب؟

1314
01:55:35,543 --> 01:55:39,027
"ڪتي يا ميڪسيڪن جي اجازت ناهي"

1315
01:55:43,095 --> 01:55:46,648
ميني هن سائن اپ ڪيو
جنهن ڏينهن هوءَ هي هاباشري کولي.

1316
01:55:46,768 --> 01:55:49,758
۽ اهو ان تي لڪي ويو
بار هر روز جيستائين هوء

1317
01:55:49,770 --> 01:55:52,439
لاٿو ، ٿورو
ٻه سال اڳ.

1318
01:55:55,218 --> 01:55:58,159
توهان کي خبر آهي ته هوء ان کي ڇو ڪڍيو؟

1319
01:55:58,279 --> 01:56:00,817
هوءَ ڪتن ۾ ٻڏڻ لڳي.

1320
01:56:04,402 --> 01:56:12,402
هاڻي ميني هر ڪنهن کي پسند آهي،
پر هوءَ يقينن ميڪسيڪن کي پسند نٿي ڪري.

1321
01:56:12,981 --> 01:56:18,359
تنهن ڪري جڏهن توهان مون کي ٻڌايو، مني هلي وئي
هن جي ماما کي ڏسڻ لاء اتر طرف؟

1322
01:56:18,479 --> 01:56:24,684
خير مون کي اهو تمام گهڻو ملندو
ممڪن ناهي... پر ٺيڪ آهي - شايد.

1323
01:56:24,986 --> 01:56:29,125
پر جڏهن تون مون کي ٻڌاءِ
منڪ حبشي ورتو،

1324
01:56:29,137 --> 01:56:32,986
سڀ کان وڌيڪ قيمتي شيء
هن سڄي دنيا ۾،

1325
01:56:35,498 --> 01:56:40,533
۽ ان کي خدائي ميڪسيڪو جي هٿن ۾ ڇڏي ڏنو؟

1326
01:56:40,653 --> 01:56:46,837
خير اهو آهي ته منهنجو مطلب بارن ۾ هو جڏهن آئون
چيومانس: ”اها ڳالهه ضرور منني وانگر نه لڳي“.

1327
01:56:46,957 --> 01:56:53,402
هاڻي مان توهان کي ڪوڙو سڏي رهيو آهيان، سينئر باب.

1328
01:56:53,522 --> 01:56:58,537
۽ جيڪڏهن توهان ڪوڙ ڳالهايو، جيڪو توهان آهيو،

1329
01:56:58,657 --> 01:57:03,193
پوءِ تو ميني کي ماري ڇڏيو
۽ مٺي ڊيو.

1330
01:57:20,872 --> 01:57:26,169
چار ٿلهي گوليون ۽
اتي وڃي ٿو سينيئر، باب.

1331
01:57:27,478 --> 01:57:30,721
اهو اڃا تائين اسان کي ويجهو نه آيو آهي ...

1332
01:57:30,841 --> 01:57:33,940
توهان سڀني مان ڪنهن کي
ڪافي کي زهر ڏنو، جيتوڻيڪ.

1333
01:57:34,060 --> 01:57:37,407
- ڇا اهو ڪرس؟
- نه اهو يقين آهي ته نه.

1334
01:57:43,227 --> 01:57:47,476
ھاڻي توھان سڀني مان ھڪڙي ھن ڪافي کي زهر ڏنو آھي،
Daisy کي آزاد ڪرڻ لاء.

1335
01:57:47,596 --> 01:57:50,147
جيڪڏهن مان نه ٻڌان ها
توهان مان هڪ کان اقرار

1336
01:57:50,159 --> 01:57:52,551
جلدي جلدي،
جلدي ۽ جلدي ۾،

1337
01:57:52,671 --> 01:57:58,069
مان ڪفيل جي هن سڄي برتن کي ڇڪڻ وارو آهيان،
جيڪو هيٺ ڪري ٿو خدا جي گلا.

1338
01:57:59,177 --> 01:58:02,540
ٺيڪ آهي، وقت ختم ٿي ويو آهي.

1339
01:58:02,660 --> 01:58:08,562
رکو! ٺيڪ آهي مون ڪيو،
اهو مون ئي هو جنهن مون ڪوفي کي زهر ڏنو.

1340
01:58:08,682 --> 01:58:11,844
مون کي اها خبر هئي!

1341
01:58:13,354 --> 01:58:15,794
تون هاڻي مرڻ وارو آهين، تون قتل ڪري رهيو آهين.

1342
01:58:15,914 --> 01:58:21,168
ميجر وارين مهرباني ڪري مون کي اجازت ڏيو
هن ڪچي جي بدصورت پٽ کي جهنم ڏانهن موڪليو.

1343
01:58:21,288 --> 01:58:26,304
توهان اي بي کي قتل ڪيو. هي توهان جي ڏهن جي قيمت آهي!
ڇا مان هن کي ماري سگهان ٿو؟

1344
01:58:26,424 --> 01:58:28,559
چئو ته توهان جي حوصلا افزائي ڪريو.

1345
01:58:35,420 --> 01:58:39,252
ميجر وارين؟

1346
01:58:56,109 --> 01:59:01,285
مون وٽ بندوق ناهي، شيرف.

1347
01:59:33,206 --> 01:59:41,206
باب پنجون چار مسافر

1348
01:59:59,529 --> 02:00:03,134
ان صبح جو.

1349
02:01:55,142 --> 02:01:59,170
- اي چارلي منهنجي، تون ڪيئن آهين؟
- هيلو يا 'ايڊ، هيلو يا' جوڊي-

1350
02:02:02,852 --> 02:02:05,558
- توهان وٽ ڪيترا آهن؟
- اڄ پورو گھر، دوست.

1351
02:02:05,678 --> 02:02:06,680
اسان انتظار ۾ اتي پهتاسين.

1352
02:02:06,692 --> 02:02:09,138
خير، هو اڳتي وڌندو رهندو
انتظار ڪري رهيا آهيون ڇو ته اسان وٽ ڪو ڪمرو ناهي.

1353
02:02:09,258 --> 02:02:11,482
چڱو، توهان کي مون کي ٻڌائڻ جي ضرورت آهي.
ڇاڪاڻ ته هو رهيو آهي

1354
02:02:11,494 --> 02:02:13,778
هتي ٻه ڏينهن ۽ مني
هن کي هتي وڃڻ چاهي ٿو.

1355
02:02:13,898 --> 02:02:16,176
خير مان هن کي اها سيٽ نه ٿو ڏئي سگهان جيڪا مون وٽ ناهي.

1356
02:02:16,296 --> 02:02:19,645
ٻڌو ڇو نه مسافرن کي کڻي وڃو
اندر، انهن کي ميني سان متعارف ڪرايو.

1357
02:02:19,765 --> 02:02:22,287
- پاڻ کي گرم ڪريو ۽ ڪافي پيئو.
- ٺيڪ آهي.

1358
02:02:28,304 --> 02:02:31,225
هتي اسين سڀ آهيون،
ميني جي رهائش.

1359
02:02:31,345 --> 02:02:33,222
توهان کان ٻاهر قدم ۽
توهان جا دوست وڌائي سگهن ٿا

1360
02:02:33,234 --> 02:02:35,122
توهان جون ٽنگون. جڏهن توهان آهيو
ريڊي، اندر رکو،

1361
02:02:35,242 --> 02:02:40,123
باھ سان گرم ٿيڻ، ڪجھ ڪافي حاصل ڪرڻ
توهان ۾. مان توهان کي ميني سان متعارف ڪرايو ويندو.

1362
02:02:42,277 --> 02:02:44,568
هيلو ميني!

1363
02:03:03,788 --> 02:03:05,937
مان ٻڌائڻ جي ڪوشش نه ڪري رهيو آهيان
توهان پنهنجو ڪاروبار ڪيئن هلائيندا آهيو.

1364
02:03:06,057 --> 02:03:08,963
پر مان سمجهان ٿو ته ڪوفي
پهرين شيء جيڪا توهان ٺاهيندا آهيو.

1365
02:03:09,083 --> 02:03:11,752
- اچو ته سڀني ۾، شرم نه ڪر.
- ٽوپي!

1366
02:03:11,872 --> 02:03:15,080
هرڪو، هي مني آهي،
۽ هي هن جي جاء آهي.

1367
02:03:15,200 --> 02:03:18,101
منهنجي پويان اهو ڪڪڙ جميما آهي.

1368
02:03:19,045 --> 02:03:21,090
لولي مسڪراهٽ، اها گيما.

1369
02:03:21,210 --> 02:03:23,432
ھاڻي ماڻھوءَ ۾
يونيفارم مون کي خبر ناهي پر

1370
02:03:23,444 --> 02:03:25,678
جنهن کي هو شطرنج کيڏندو آهي
مٺي ڊيو سان آهي.

1371
02:03:25,798 --> 02:03:29,102
- هيلو ڊيو.
- هي جوڊي.

1372
02:03:29,222 --> 02:03:32,022
۽ ميني، اهي مسافر آهن.

1373
02:03:32,142 --> 02:03:34,565
خير اهو ڪافي سٺو ناهي.

1374
02:03:34,685 --> 02:03:38,643
وڃ اُنهن جا ڪپڙا لاهي،
اچو ته ڪجهه منهن ڏسون ڪجهه نالا ٻڌون.

1375
02:03:38,763 --> 02:03:41,538
اوسوالدو موبري، مادام.

1376
02:03:41,658 --> 02:03:43,074
جو گيج.

1377
02:03:43,194 --> 02:03:44,660
باب.

1378
02:03:44,780 --> 02:03:46,473
۽ مان جوڊي آهيان.

1379
02:03:46,593 --> 02:03:49,051
اهو هڪ خوشگوار تعجب آهي
اهڙي گرم ڳولڻ لاء

1380
02:03:49,063 --> 02:03:51,533
وچ ۾ حرم
اهڙي ٿڌي جهنم جي.

1381
02:03:51,653 --> 02:03:55,410
چڱو پاڻ کي آرام ڪر.
باهه کان گرم حاصل ڪريو.

1382
02:03:55,530 --> 02:03:58,510
اسان صرف پاڻ کي گرم ڪرڻ وارا آهيون
اسٽو طرفان، جيڪڏهن اهو سڀ ڪجهه ٺيڪ آهي؟

1383
02:03:58,630 --> 02:04:01,427
چُلهو ، چمني ، هر شيءِ.
بس گرم ٿيو.

1384
02:04:01,547 --> 02:04:04,714
او، ۽ جوڊي ڪجهه چيو
دنيا ۾ بهترين ڪوفي بابت؟

1385
02:04:04,834 --> 02:04:09,030
ها مان سمجهان ٿو ته جوڊي ڪجهه چيو
دنيا ۾ بهترين coffy جي باري ۾.

1386
02:04:09,150 --> 02:04:12,196
خير مون کي خبر ناهي ته اهو سڀ ڪجهه.
پر مان توهان کي ٻڌايان ٿو ته اهو ڇا آهي.

1387
02:04:12,316 --> 02:04:14,661
اهو گرم آهي ۽ اهو مضبوط آهي
۽ اهو سٺو آهي. ۽

1388
02:04:14,673 --> 02:04:17,137
هن برف ۾ اهو يقين آهي
'نف توهان جي گدا کي گرم ڪري ٿو.

1389
02:04:17,257 --> 02:04:19,606
توهان کي ان کي وڪڻڻ جي ضرورت ناهي،
ميني، توهان کي ٺاهڻ جي ضرورت آهي.

1390
02:04:19,726 --> 02:04:21,423
۽ توهان کي حاصل ڪرڻ جي ضرورت آهي
توهان جي گدا اتي ٻاهر ۽

1391
02:04:21,435 --> 02:04:23,303
انھن سان چارلي مدد ڪريو
بيگز ۽ ايڊ حاصل ڪريو هتي.

1392
02:04:23,423 --> 02:04:27,865
- ها، ميڊم، پر ڪافي کي درست ڪريو.
- مان توهان کي ٺيڪ ڪندس!

1393
02:04:30,069 --> 02:04:31,315
مان ڪنهن پوڙهي ماڻهوءَ کي نٿو سڃاڻان.

1394
02:04:31,327 --> 02:04:33,752
خير مون کي خبر ناهي ته مان ڇا آهيان
ان جي باري ۾ ڪرڻ فرض.

1395
02:04:33,872 --> 02:04:35,903
مان صرف توهان کي ٻڌايان ٿو ته هن ڇا چيو.

1396
02:04:36,023 --> 02:04:40,422
تنهن هوندي به هن مون کي هتي موڪليو
چارلي جي مدد ڪرڻ لاء، هوء توهان سان ڳالهائڻ چاهي ٿي.

1397
02:04:40,542 --> 02:04:44,173
حاصل ڪيو، ايڊ.

1398
02:05:00,033 --> 02:05:03,482
مس ميني؟
ڇا تون مون کي سگريٽ ڇڪيندين؟

1399
02:05:03,602 --> 02:05:07,233
بيشڪ پيارا،
مان ڳاڙهي سيب تمباکو پيئندو آهيان، اهو ٺيڪ آهي؟

1400
02:05:07,353 --> 02:05:09,474
اهو منهنجو پسنديده آهي.

1401
02:05:12,519 --> 02:05:17,680
مون کي فڪر نه ڪريو حضرات،
مان صرف ڏسي رهيو آهيان.

1402
02:05:18,083 --> 02:05:19,719
توهان راند ڪندا آهيو؟

1403
02:05:20,660 --> 02:05:25,056
توکي خبر آهي،
مون کي گهٽ ۾ گهٽ ٻارهن ماڻهو هجڻ گهرجن،

1404
02:05:25,176 --> 02:05:31,879
مون کي اها خدائي راند سيکار.
بس ڪڏهن به منهنجي سر ۾ هلڻ کي نه رکي سگهيو.

1405
02:05:31,999 --> 02:05:35,445
پر جيڪڏهن مان پريشان نه آهيان،
مون کي ڏسڻ پسند آهي؟

1406
02:05:35,565 --> 02:05:38,903
جهنم نه. مون کي اهو ڪٽڻ پسند آهي
سامعين جي سامهون پوڙهو ماڻهو،

1407
02:05:39,023 --> 02:05:41,090
تون ڪڪڙ نه آهين.

1408
02:05:42,727 --> 02:05:45,549
مرسي بيوڪوپ ميڊموزيل، ميني.

1409
02:05:45,669 --> 02:05:50,005
- اھو واقعي سٺو آھي، اھو ڇا آھي؟
- اهو فرانسيسي آهي.

1410
02:05:50,125 --> 02:05:53,001
- تون فرانسيسي ڳالهائين ٿو؟
- اوئي-

1411
02:05:53,121 --> 02:05:56,979
- oui - ان جو مطلب ڇا آھي؟
- ان جو مطلب آهي ها.

1412
02:05:57,099 --> 02:06:00,025
اوئي - ها.

1413
02:06:00,145 --> 02:06:04,531
- اي ڊيو، مون کان پڇو ته منهنجي گدا ٿلهي آهي.
- ڇا؟

1414
02:06:04,651 --> 02:06:07,905
- مون کان پڇيو ته منهنجي گدا ٿلهي آهي؟
- اهو آهي.

1415
02:06:08,257 --> 02:06:10,800
- مون چيو مون کان پڇو!
- ڇو؟

1416
02:06:10,920 --> 02:06:14,666
- بس اهو ڪر!
- ڇا توهان جي گدا ٿلهي آهي؟

1417
02:06:14,786 --> 02:06:19,229
اوهين، اهو سڀ ڪجهه ڏسو
مان فرانسيسي ڳالهائي سگهان ٿو.

1418
02:06:56,445 --> 02:07:01,379
ڇا تون جيلي بين آهين؟
هتي جي چوڌاري وڪرو ڪندڙ؟

1419
02:07:01,499 --> 02:07:04,003
ڪيتريون ئي peppermint
لٺ مون کي نڪل لاءِ ملندي؟

1420
02:07:04,015 --> 02:07:04,853
پنج.

1421
02:07:04,973 --> 02:07:06,594
بالڪل ٺيڪ.

1422
02:07:10,844 --> 02:07:12,509
- هتي.
- توهان جي مهرباني.

1423
02:07:12,629 --> 02:07:14,468
ٺيڪ.

1424
02:07:21,896 --> 02:07:25,118
مون کي توهان جي مدد ڪرڻ جي اجازت ڏيو، مادام.

1425
02:07:45,913 --> 02:07:48,127
مان تنهنجون ٿيلهو کڻي آيو آهيان
جيڪڏهن ڪو چاهي ٿو

1426
02:07:48,139 --> 02:07:50,118
پنهنجا ڪپڙا تبديل ڪرڻ لاءِ
لال پٿر کان اڳ.

1427
02:07:59,911 --> 02:08:02,450
Peppermint لٺ؟

1428
02:08:06,960 --> 02:08:08,621
مهرباني.

1429
02:08:11,970 --> 02:08:16,476
پوءِ اھي توکي ڇو سڏين
ڇهه گهوڙي جوڊي بهرحال؟

1430
02:08:16,596 --> 02:08:20,177
ڇو ته مان واحد جوڊي آهيان جنهن کي توهان ڏٺو آهي
اهو ڇهن گھوڙن جي ٽيم کي هلائي سگهي ٿو؟

1431
02:08:20,297 --> 02:08:25,190
ها، هڪ بيوقوف سوال جو قسم.

1432
02:08:28,195 --> 02:08:35,620
- ڇا تون ھي مون لاءِ رکي سگھين ٿو؟
- پٿر مستحڪم، مادام. پٿر مستحڪم.

1433
02:08:37,597 --> 02:08:42,658
توهان کي ڏاڍي مٺي تلفظ گهرجي،
اهو ڪٿان کان، انگلينڊ؟

1434
02:08:42,778 --> 02:08:46,962
- مان ان لاءِ استثنا وٺان ٿو!
- نيوزيلينڊ.

1435
02:08:47,082 --> 02:08:52,450
- محتاط، مادام.
- ڇا اهو پراڻي زيلينڊ جي ويجهو ڪٿي آهي؟

1436
02:09:13,723 --> 02:09:16,727
آڪلينڊ، ڇا
ڇا هڪ آڪلينڊ آهي؟

1437
02:09:16,739 --> 02:09:20,042
اهو آهي جتي مان آهيان،
اهو اسان جو سڀ کان وڏو شهر آهي.

1438
02:09:23,163 --> 02:09:27,896
- ڪوفي تيار آهي!
- اهو وقت جي باري ۾ آهي.

1439
02:09:28,016 --> 02:09:31,871
- جبل تي بهترين ڪوفي.
- مون کي خبر ناهي ته اهو سڀ ڪجهه.

1440
02:09:31,991 --> 02:09:36,386
اسٽيج ڪوچ ڊرائيور ان کي پسند ڪن ٿا. مسافر،
ايترو گهڻو نه.

1441
02:09:36,506 --> 02:09:38,719
گهڻو ڪري ان کي ڳولي ٿو
مٽي تمام مضبوط.

1442
02:09:38,731 --> 02:09:42,069
تي ڏاڍو مضبوط نه ٿو ٿي سگهي
هي جبل، توهان جي مهرباني.

1443
02:09:47,054 --> 02:09:50,956
خير، توهان ڇا سوچيو؟

1444
02:10:16,634 --> 02:10:17,634
شٽ!

1445
02:10:51,974 --> 02:10:56,511
هن ڪجهه شامل ڪيو،
گهڻو نه، پر ڪجهه.

1446
02:10:56,889 --> 02:10:58,626
توهان ڇا ٿا سوچيو، پيٽ؟

1447
02:11:02,453 --> 02:11:07,161
چڱو، مون کي تسليم ڪرڻ گهرجي، هو ٺاهيندو آهي
سيٽ اپ وڌيڪ قائل.

1448
02:11:13,359 --> 02:11:17,536
ڇا اسان لاش گڏ ڪريون ٿا
۽ چڪ ان کي اتي ٻاهر کوهه ۾؟

1449
02:11:17,858 --> 02:11:21,007
۽ پوءِ گهوڙن کي بيهڻ شروع ڪيو
۽ انھن کي گودام ۾ آڻيو ۽ انھن کي کارايو.

1450
02:11:21,127 --> 02:11:25,035
چڱي طرح رکو، پوٽين جي ذريعي
گهوڙا پري اهو ڪافي آسان آهي.

1451
02:11:25,155 --> 02:11:28,610
انهن ٿلهي بازن کي مٿي ۽ هيٺ ڇڪڻ لاءِ
جبل جيڪو ناممڪن آهي، دوست.

1452
02:13:09,081 --> 02:13:12,261
ڏس مون هتي ڪم ڪرڻ شروع ڪيو.

1453
02:13:12,381 --> 02:13:14,720
توهان سڀني کي چريو بنائڻ لاءِ جيڪا به شيءِ آهي.

1454
02:13:15,687 --> 02:13:17,681
مون کي ان سان ڪو به واسطو نه هو.

1455
02:13:29,684 --> 02:13:33,409
چڱو پير،

1456
02:13:33,973 --> 02:13:40,821
جيڪڏهن توهان هڪ ٻلي هئي ته ڇا
بس هتي ٿيو

1457
02:13:40,941 --> 02:13:45,091
توهان جي نون زندگين مان هڪ جي حساب سان.

1458
02:13:45,594 --> 02:13:50,045
توهان محسوس ڪيو ته توهان ڪيئن ويجهو آيا آهيو
نينگر جي ڍير تي اڇلايو ويو؟

1459
02:13:50,165 --> 02:13:55,543
ها. ۽ جڏهن اهو اچي ٿو ته ان پٿر تي
نينگرن جو اسان واپس ٺاهي رهيا آهيون،

1460
02:13:55,663 --> 02:13:59,772
توهان کي ٺاهڻ لاء ڪجهه به نه وٺندو
ان جو جنرل. توهان اهو مڃيندا آهيو؟

1461
02:13:59,892 --> 02:14:05,653
- مون کي گهٽ نه اميد آهي.
- ايترو تيز نه پوڙهو ماڻهو.

1462
02:14:05,773 --> 02:14:10,266
توھان وٽ شايد ھن مان نڪرڻ جو ھڪڙو رستو آھي.

1463
02:14:10,830 --> 02:14:14,233
اڄ بعد ۾،

1464
02:14:14,353 --> 02:14:20,598
بندوق جو گندو پٽ هتي اچڻ وارو آهي.

1465
02:14:24,967 --> 02:14:27,847
۽ هن سان گڏ منهنجي ڀيڻ هوندي،

1466
02:14:27,967 --> 02:14:32,177
۽ هو کيس زنجيرن ۾ جڪڙي ڇڏيندو.

1467
02:14:34,714 --> 02:14:38,480
هو هن کي ٽنگڻ لاءِ لال پٿر ۾ وٺي وڃي رهيو آهي.

1468
02:14:48,127 --> 02:14:51,067
- توهان کي خبر آهي ڇو؟
- نه.

1469
02:14:55,900 --> 02:14:59,103
ڏهه هزار ڊالر.

1470
02:14:59,969 --> 02:15:01,500
هن ڪري.

1471
02:15:03,171 --> 02:15:04,823
۽ جڏهن هو هتي پهچندو.

1472
02:15:05,608 --> 02:15:09,656
مان ان شخص کي ماري ڇڏيندس
۽ منهنجي ڀيڻ کي وڃايو.

1473
02:15:09,776 --> 02:15:13,712
هاڻي توهان وٽ ڪو سبب آهي
ڇو ته توهان مداخلت ڪرڻ چاهيو ٿا

1474
02:15:13,724 --> 02:15:17,169
مون سان گڏ منهنجي ڀيڻ کي بچايو
جلاد جي رسي کان؟

1475
02:15:17,289 --> 02:15:19,177
- نه.
- تون نه.

1476
02:15:19,297 --> 02:15:21,619
- نه آئون نه.
- توهان کي يقين آهي ته توهان نه ڪندا.

1477
02:15:21,739 --> 02:15:25,969
منهنجو مطلب آهي ته اسان صرف قتل ڪيو
ميني ۽ مٺي ڊيو.

1478
02:15:26,311 --> 02:15:29,191
تون ۽ مٺي ڊيو
هتي تمام سٺو لڳندو هو.

1479
02:15:29,311 --> 02:15:34,528
مون صرف انهن ماڻهن سان ملاقات ڪئي. مان نه ٿو ڏيان
انهن جي باري ۾ لعنت آهي، يا توهان، يا توهان جي ڀيڻ،

1480
02:15:34,648 --> 02:15:38,858
يا ڪو ٻيو ڪچي جو پٽ
وومنگ ۾ ان معاملي لاءِ.

1481
02:15:38,978 --> 02:15:43,269
اھو ھڪڙو سٺو جواب آھي، پير صاحب.

1482
02:15:44,336 --> 02:15:46,270
پوءِ جڏهن اهي هتي پهتا،

1483
02:15:46,390 --> 02:15:52,029
تون رڳو هن ڪرسي تي ويھي رھ.
۽ توهان ڪجھ به نه ڪريو.

1484
02:15:52,149 --> 02:15:58,494
تون ڪجهه نه چئو. هيلو، مهرباني
توهان، شب بخير، اهو ان بابت آهي.

1485
02:15:58,614 --> 02:16:02,804
ٿي سگهي ٿو توهان جو نالو، پر اهو آهي.

1486
02:16:02,924 --> 02:16:07,919
هيلو، مهرباني، شب بخير ۽ ...

1487
02:16:08,039 --> 02:16:10,497
- شايد تنهنجو نالو.
- شايد منهنجو نالو.

1488
02:16:10,617 --> 02:16:16,398
پوڙهو ٿيڻ ، پوڙهو ٿيڻ.
سمهڻ وڃو.

1489
02:16:16,518 --> 02:16:19,959
۽ تون ڪجهه نه چئو
۽ منهنجو مطلب ناهي

1490
02:16:19,971 --> 02:16:23,348
انهي فضل واري شڪاري ڏانهن
اها منهنجي ڀيڻ آهي.

1491
02:16:23,468 --> 02:16:26,741
- ڇا توهان سمجهو ٿا؟
- ها.

1492
02:16:28,905 --> 02:16:35,732
جڏهن اهو محفوظ آهي ته آئون هن کي ماري ڇڏيندس،
منهنجي ڀيڻ کي آزاد ڪريو ۽ توهان کي ڇڏي ڏيو.

1493
02:16:38,151 --> 02:16:39,177
ڊيل؟

1494
02:16:43,547 --> 02:16:47,031
ڊيل، توهان جي مهرباني.

1495
02:16:48,643 --> 02:16:55,188
ايندڙ چئن ڪلاڪن دوران، جوڊي ۽ دي
ڇوڪرن لاشن کي کوھ هيٺان چُڪو.

1496
02:16:55,873 --> 02:16:58,914
گهوڙن کي پري ڪر.

1497
02:17:00,143 --> 02:17:03,143
ميني جي چوڌاري صاف.

1498
02:17:04,513 --> 02:17:07,695
وڌيڪ استعمال لاءِ هٿيارن کي لڪايو.

1499
02:17:11,058 --> 02:17:14,200
۽ جان روٿ جو انتظار ڪرڻ لڳو
۽ Daisy جي اسٽيج تي پهچڻ لاء.

1500
02:17:14,320 --> 02:17:16,717
هتي اهي اچن ٿا.

1501
02:17:16,837 --> 02:17:20,061
چڱو ڇوڪرو، هي اهو آهي، تيار ٿي وڃو!

1502
02:17:20,181 --> 02:17:22,216
اچو ته تيار ٿي وڃو.

1503
02:17:27,452 --> 02:17:31,923
هاڻي ياد رکو، اهو مسئلو ناهي
جيڪڏھن اسان وٽ چار ماڻھو آھن يا فور،

1504
02:17:32,043 --> 02:17:34,585
اسان اڃا تائين ٿيڻ وارا آهيون
جان روٿ کي زنجيرن سان منهن ڏيڻ

1505
02:17:34,597 --> 02:17:37,260
منهنجي ڀيڻ کي پستول سان
هن جي پيٽ ڏانهن اشارو ڪيو.

1506
02:17:37,380 --> 02:17:40,735
هاڻي ان ماڻهوءَ کي هن جي اڳيان قتل ڪيو
منهنجي ڀيڻ کي ماريندو، اهو آسان ناهي.

1507
02:17:40,855 --> 02:17:44,027
پر توهان يقين ڪيو ته اهو آهي
بلڪل جيڪو اسان ڪرڻ وارا آهيون.

1508
02:17:44,147 --> 02:17:48,014
تنهنڪري هتي راند جو نالو صبر آهي.

1509
02:17:48,134 --> 02:17:52,288
ٻن ٽن ڏينهن کان هتي قيد،
ڪنهن نقطي تي، هو پنهنجون اکيون بند ڪري ڇڏيندو

1510
02:17:52,408 --> 02:17:55,244
۽ اهو آهي جڏهن توهان
هن جي مٿي جي مٿي کي اڇو.

1511
02:17:55,364 --> 02:18:01,463
پوڙهو ماڻهو ياد ڪر، منهنجي ڀيڻ اهو نه ٺاهيو
هن جبل کان جيئرو، نه تون.

1512
02:18:01,583 --> 02:18:03,719
مان پنهنجي پوري ڪوشش ڪندس.

1513
02:18:20,258 --> 02:18:22,574
خوش قسمت، ساٿي.

1514
02:18:34,416 --> 02:18:39,048
الائي ڇا پيو ٿئي،
اسان اڄ رات هڪ ٻئي اسٽيج جي توقع نه ڪئي هئي؟

1515
02:18:39,411 --> 02:18:42,452
مان ڏسي سگهان ٿو
توهان اڳ ۾ ئي هڪ ٻيو هتي حاصل ڪيو آهي.

1516
02:18:42,774 --> 02:18:45,896
مون صرف گھوڙن کي پري رکڻ جي ذريعي حاصل ڪيو.

1517
02:18:46,016 --> 02:18:49,660
هي عام لائن نه آهي. پر اسان آهيون
برفاني طوفان جي غلط پاسي تي پھنس،

1518
02:18:49,780 --> 02:18:51,797
پوءِ لڳي ٿو تون اسان سان بيٺو آهين.

1519
02:18:51,917 --> 02:18:53,207
مان هڪ ٻيو ڪري سگهان ٿو.

1520
02:18:53,327 --> 02:18:55,502
۽ مٺي ڊيو اندر؟

1521
02:18:55,622 --> 02:18:59,066
اهي هتي نه آهن.
مان ان جاءِ تي ڊوڙي رهيو آهيان جڏهن اهي هليا ويا آهن.

1522
02:19:00,698 --> 02:19:02,862
ڪٿي آهي ميني ۽ مٺي ڊيو؟

1523
02:19:02,982 --> 02:19:07,385
هن چيو ته اهي هتي نه آهن. هو ڏسي رهيو آهي
جڳهه کان پوءِ جڏهن اهي ويا.

1524
02:19:07,505 --> 02:19:12,279
- تو ڪير آهين؟
- مان باب آهيان.

1525
02:19:15,421 --> 02:19:18,462
ڀلي تون ڪير به آهين،
مدد o.B گھوڙن سان.

1526
02:19:21,321 --> 02:19:26,558
هن سردي مان ڪڍي ڇڏ،
ان کان اڳ جو برفاني طوفان اچي ويو.

1527
02:19:29,700 --> 02:19:34,976
مون صرف انهن ٻين گھوڙن کي پري رکيو.
توهان کي جلدي ڪرڻ جي ضرورت آهي، توهان کي مدد ڪرڻ جي ضرورت آهي.

1528
02:19:35,278 --> 02:19:38,561
مون کي ان تي منهنجا ٻه سٺا ماڻهو مليا.

1529
02:19:39,468 --> 02:19:43,173
توهان هن کي آزاد ڪندڙ ٻڌو،
ڪم ڪرڻ.

1530
02:19:46,323 --> 02:19:49,134
اچو ته هلون!

1531
02:19:49,254 --> 02:19:52,901
- کوليو!
- توهان کي ان کي کولڻو پوندو! - ڇا؟

1532
02:19:53,021 --> 02:19:55,821
ان کي کوليو!

1533
02:20:00,071 --> 02:20:08,071
آخري باب
ڪارو ماڻهو، اڇو دوزخ

1534
02:20:27,118 --> 02:20:28,528
تون ڪيئن آهين پوڙهو ڇوڪرو

1535
02:20:29,636 --> 02:20:33,201
انهن منهنجي مغز کي ماري ڇڏيو اهي منجهيل آهن

1536
02:20:33,321 --> 02:20:38,054
ساڳئي وقت دفن ڪرڻ،
رت وهڻ جهڙو سور.

1537
02:20:38,174 --> 02:20:40,834
مان سمجهان ٿو ته مان مرڻ وارو آهيان.

1538
02:20:40,954 --> 02:20:43,915
۽ انهن مادر فروش اهو ڪيو.

1539
02:20:45,023 --> 02:20:49,654
ائين ئي ڪري رهيو آهيان.
توهان ڪيئن پيا ڪريو؟

1540
02:20:49,774 --> 02:20:53,360
خير، منهنجي ٽنگ واقعي خراب آهي.

1541
02:20:53,480 --> 02:20:56,602
پر مان سمجهان ٿو ته جيڪڏهن آئون سڀ ڪجهه رکان
منهنجو وزن منهنجي ساڄي پير تي-

1542
02:20:56,722 --> 02:21:00,046
مان صرف طنز ڪندڙ آهيان
مون کي تنهنجي پيرن جي ڪا به خبر نه آهي.

1543
02:21:01,355 --> 02:21:06,330
بس پنهنجو پاڻ کي آرام ڪر.

1544
02:21:06,450 --> 02:21:12,432
منهنجي آرام جي باري ۾ پريشان نه ڪريو.
شٽ! مان پنهنجي گدا کي وڌيڪ محسوس نٿو ڪري سگهان.

1545
02:21:12,552 --> 02:21:20,468
انهن اللو جي ڇنڊڇاڻ ۽ انهي بابت پريشان ڪريو
bushwhacker nuts shooter بيسمينٽ ۾.

1546
02:21:20,588 --> 02:21:22,703
بالڪل ٺيڪ!

1547
02:21:22,823 --> 02:21:24,979
توهان!

1548
02:21:25,099 --> 02:21:27,838
تہ خاني ۾ ماڻھو!

1549
02:21:27,958 --> 02:21:34,041
توهان يا ته ڇڏي ڏيو
وقت مون کي ڳڻيو ٽي،

1550
02:21:34,161 --> 02:21:37,927
يا مان سر ۾ ڊومرگ کي گولي ڏيان ٿو.

1551
02:21:38,047 --> 02:21:41,182
هڪ!... ٻه!...

1552
02:21:41,189 --> 02:21:46,056
نه، نه، نه، نه، نه! هن کي گولي نه ڏيو!
مان اچي رهيو آهيان!

1553
02:21:46,176 --> 02:21:49,993
اُتي رکو اي بُش ويڪر
sack shooter، تون

1554
02:21:50,005 --> 02:21:53,435
بس دروازو کوليو اسان
توهان کي اچڻ لاء چيو!

1555
02:21:57,986 --> 02:22:00,805
ھاڻي پنھنجو پستول اڇلايو!

1556
02:22:00,925 --> 02:22:03,887
ان کي بستري تي اڇلايو.

1557
02:22:05,498 --> 02:22:07,471
خير هن کي ٻيو مليو.

1558
02:22:08,760 --> 02:22:11,620
ھاڻي پنھنجو ٻيو پستول اڇلايو.

1559
02:22:11,740 --> 02:22:13,028
مون وٽ ٻيو پستول ڪونهي!

1560
02:22:13,148 --> 02:22:15,386
چڱو، تون بهتر آهين
هڪ ٻيو پستول توهان جي گدا ٻاهر!

1561
02:22:15,506 --> 02:22:20,120
ڇاڪاڻ ته جيڪڏهن توهان هڪ کي هتي نه اڇلايو
ايندڙ ٻن سيڪنڊن ۾ اسان هن ڪچي کي مارڻ وارا آهيون!

1562
02:22:24,127 --> 02:22:26,121
ڏسو؟ توکي ٻڌايو.

1563
02:22:26,927 --> 02:22:28,679
هاڻي...

1564
02:22:28,799 --> 02:22:31,498
توهان جي هٿن سان جتي اسان انهن کي ڏسي سگهون ٿا ...

1565
02:22:31,618 --> 02:22:37,016
آهستي آهستي مٿي اچ!

1566
02:23:08,475 --> 02:23:10,791
تون ڪيئن پيو ڪرين ڊمي؟

1567
02:23:11,114 --> 02:23:14,135
هاڻي بهتر آهي ته مان تنهنجو بدصورت چهرو ڏسان.

1568
02:23:21,800 --> 02:23:25,090
توهان کي اهو ڪيئن پسند آهي؟
اي ڌاڙيل ڪاسترو!

1569
02:23:25,210 --> 02:23:27,688
تون ڇا ڪري رهيو آهين، هو ڏئي رهيو هو؟

1570
02:23:27,808 --> 02:23:30,165
اهو هن کي تمام ڊگهو ورتو، تنهنڪري مون هن لاء ڪيو.

1571
02:23:32,992 --> 02:23:37,395
جو گيج حاصل ڪريو پنهنجو
گدا مٿي ڪر ۽ هن ٽريپ جو دروازو بند ڪيو.

1572
02:23:57,473 --> 02:23:59,306
مون کي معاف ڪجو، پيارا.

1573
02:24:07,745 --> 02:24:09,738
ڇا مان ڪرسيءَ تي ويهي سگهان ٿو؟

1574
02:24:09,858 --> 02:24:12,618
ها توهان ڪري سگهو ٿا.

1575
02:24:21,702 --> 02:24:24,562
پنھنجا ھٿ انھيءَ ٽيبل تي رکي.

1576
02:24:24,682 --> 02:24:26,556
۽ ان کي منتقل نه ڪريو.

1577
02:24:26,676 --> 02:24:28,611
منڪس!

1578
02:24:28,731 --> 02:24:32,034
توهان پڪ سان غلط وقت چونڊيو آهي
هڪ نينگر عاشق ۾.

1579
02:24:32,154 --> 02:24:35,740
ڇا تون ان نينگر ۽ جان روٿ کي نٿو ڏسين
توهان کي خطري جي وچ ۾ smack dab وجهي؟

1580
02:24:35,860 --> 02:24:37,960
تون قتل ٿيڻ وارو آهين
ڪنهن نينگر نالي ۾

1581
02:24:37,972 --> 02:24:39,869
ميني جو گھر ۽ تون
خبر ناهي ڇو!

1582
02:24:40,675 --> 02:24:43,897
چڱو، ڪچي ...

1583
02:24:44,260 --> 02:24:47,842
مان چوندس... ڇو؟

1584
02:24:47,854 --> 02:24:50,785
مان سڀني سان گڏ ڪم ڪري رهيو آهيان
انهن مان ٽي ساٿي...

1585
02:24:50,905 --> 02:24:53,605
پر ان جو سبب نه هو
انهن جي پيٽ ۾ تتليون 'منهنجي باري ۾.

1586
02:24:53,725 --> 02:24:59,083
پر ڇاڪاڻ ته اسان سڀئي گروهه جا ميمبر آهيون،
جوڊي ڊومرگ گينگ!

1587
02:24:59,203 --> 02:25:05,366
اهو ماڻهو صرف ان ۾ مارجي ويو
بيسمينٽ، جوڊي ڊومرگيو هو، منهنجو ڀاءُ!

1588
02:25:05,486 --> 02:25:10,139
ڀلا ڪير آهي،
Jody domergue آهي؟

1589
02:25:10,259 --> 02:25:13,583
توھان انھن کي ٻڌائڻ چاھيو ٿا فضل ماڻھو؟

1590
02:25:13,703 --> 02:25:17,590
اھو ھڪڙو وڏو خراب ٻلي آھي.
هن جي قيمت پنجاهه هزار ڊالر آهي.

1591
02:25:17,710 --> 02:25:21,638
۽ سندس هر ميمبر
گروهه گهٽ ۾ گهٽ ڏهه آهي.

1592
02:25:21,758 --> 02:25:25,001
آخر ۾ وضاحت ڪري ٿو ته توهان ڏهن جي قيمت ڇو آهيو.

1593
02:25:25,121 --> 02:25:27,114
۽ ڇا ٿيندو
جڏهن اهو سج ايندو

1594
02:25:27,126 --> 02:25:29,042
ٻاهر نينگر، ائين منهنجو آهي
ڀاءُ جا پندرهن ماڻهو

1595
02:25:29,162 --> 02:25:31,748
اسان لاءِ سڌو هتي اچي رهيو آهيان!
انهن کي ٻڌاءِ ٻچا!

1596
02:25:31,868 --> 02:25:35,393
جوڊي جا پندرهن ماڻهو لال پٿر ۾ انتظار ڪري رهيا آهن.

1597
02:25:35,513 --> 02:25:39,663
جيڪڏهن اسان جان کي ماري نه سگهياسين
روٿ ۽ آزاد Daisy هتي.

1598
02:25:39,783 --> 02:25:46,993
هنن جو ڪم هو شهر کي برطرف ڪرڻ،
جان روٿ کي ماريو ۽ اتي ڊيزي کي آزاد ڪيو.

1599
02:25:47,113 --> 02:25:52,128
ھاڻي ڀاءُ مرڻ سان،
مان هن گروهه جو انچارج آهيان، صحيح ڇوڪرو؟

1600
02:25:52,248 --> 02:25:53,858
ها ها.

1601
02:25:53,870 --> 02:25:58,734
۽ ڪرس مان توکي ٻڌايان ٿو، تون نه
اڃان تائين ڪجھ به ڪيو آھي، اسان معاف نه ٿا ڪري سگھون.

1602
02:25:59,238 --> 02:26:00,238
سو...

1603
02:26:00,244 --> 02:26:02,805
- اچو ته هڪ ڊيل ڪريون؟
- ڪوبه معاملو ناهي، ڪچي!

1604
02:26:02,925 --> 02:26:06,068
تون اُن نينگر کي ڇڏي ڏيندين
توهان لاء ڳالهايو، ڪرس؟

1605
02:26:06,080 --> 02:26:07,193
وارن کي رکو.

1606
02:26:09,388 --> 02:26:13,289
ڏسجي ته هوءَ نه هجي
وڪڻڻ لاءِ ڪجھ به ناهي، مان آهيان

1607
02:26:13,301 --> 02:26:17,388
هن جي باري ۾ ڪجهه دلچسپ آهي
وڪرو پچ، مون کي مزاحيه.

1608
02:26:18,794 --> 02:26:22,627
ٺيڪ آهي، ڪچي.

1609
02:26:31,321 --> 02:26:36,436
ڇا آهي... تنهنجو... معاملو؟

1610
02:26:36,556 --> 02:26:38,027
آسان.

1611
02:26:38,147 --> 02:26:42,277
بندوق کڻ، گولي
اهو نينگر مئل.

1612
02:26:42,922 --> 02:26:46,788
پوءِ اسان هتي ويٺا آهيون تمام سٺو
ايندڙ ٻن ڏينهن لاءِ.

1613
02:26:46,908 --> 02:26:48,339
جڏهن برف پگھلندي...

1614
02:26:48,459 --> 02:26:55,751
اسان ميڪسيڪو ڏانهن واپس وڃون ٿا ۽ توهان لال ڏانهن وڃو
ان اسٽار کي حاصل ڪرڻ لاءِ پٿر کي پنهنجي سيني تي پڪڙيو.

1615
02:26:56,113 --> 02:27:01,087
خير... اسان ان کي ڏئي سگهون ٿا مارڪو.

1616
02:27:01,207 --> 02:27:04,874
باب جو اصل نالو آهي
"مارڪو ميڪسيڪو".

1617
02:27:04,994 --> 02:27:07,672
هن جي قيمت ٻارهن هزار ڊالر آهي.

1618
02:27:07,792 --> 02:27:11,742
- اهو آهي "مارڪو ميڪسيڪو"؟
- بلڪل، ها.

1619
02:27:11,862 --> 02:27:17,945
شيٽ، مون هن جي منهن کي اڇو ڪرڻ کان پوء،
مارڪو هڪ پئسو جي قيمت نه آهي.

1620
02:27:22,576 --> 02:27:28,598
جيڪڏهن مان ايندڙ ٻن ڏينهن ۾ مري وڃان
امڪان کان وڌيڪ آهي، توهان مون کي حاصل ڪري سگهو ٿا.

1621
02:27:28,718 --> 02:27:32,144
نالي هيٺ "انگريزي پيٽ
hicox" مون کي وفاقي گهرجي

1622
02:27:32,156 --> 02:27:35,042
پندرهن هزارن جو انعام
منهنجي مٿي تي ڊالر.

1623
02:27:38,002 --> 02:27:42,513
- ۽ اهو سڀ توهان جي ڪرس آهي.
- تون ڳالهائيندو رهين، پيٽ.

1624
02:27:42,633 --> 02:27:46,118
تون پاڻ کي موت جي ڳالهه ڪندين.

1625
02:27:46,238 --> 02:27:49,682
جو گيج، تون ڪير آهين؟

1626
02:27:49,802 --> 02:27:53,892
- گروچ ڊگلس.
- توهان هن جي باري ۾ ٻڌو؟

1627
02:27:54,012 --> 02:28:00,418
ها، مون ٻڌو گروچ ڊگلس.
هن جي قيمت ڏهه آهي، بس Daisy وانگر.

1628
02:28:00,538 --> 02:28:02,976
مونکي ياد ڪر،

1629
02:28:03,096 --> 02:28:07,809
ڇو نه رڳو قتل ڪريون
سڀ ۽ نقد ۾؟

1630
02:28:07,929 --> 02:28:12,069
ها، توهان اسان سڀني کي ماري سگهو ٿا. پر تون ڪندين
ان انعامي رقم جو هڪ سيڪڙو به خرچ نه ڪيو

1631
02:28:12,189 --> 02:28:14,657
۽ توهان هن جبل کي ڪڏهن به جيئرو نه ڇڏيندا.

1632
02:28:14,777 --> 02:28:16,748
ڇاڪاڻ ته جڏهن برف آهي
ڳري ٿو، باقي جوڊي جو

1633
02:28:16,760 --> 02:28:18,662
گروهه - انهن مان سڀ پندرهن
جيڪي انتظار ڪندا هئا،

1634
02:28:18,782 --> 02:28:21,202
ڳاڙهي پٿر ۾ هتي اچي رهيا آهن.

1635
02:28:21,322 --> 02:28:24,263
هاڻي چئو ته توهان اسان سڀني کي گولي هڻي ڇڏيو ...

1636
02:28:24,383 --> 02:28:28,170
جيڪڏهن توهان واقعي چاهيو ٿا ته اهو سڀ ڪجهه
domergue گينگ فضل پئسا،

1637
02:28:28,290 --> 02:28:31,272
توهان کي اڃا تائين حاصل ڪرڻو آهي
اسان جا سڀئي لاش ڳاڙهي پٿر ۾.

1638
02:28:31,392 --> 02:28:35,743
۽ اهو ايترو آسان نه هوندو. سبب I
شڪ آهي ته توهان هڪ چار گهوڙي ٽيم هلائي سگهو ٿا.

1639
02:28:35,863 --> 02:28:38,655
۽ اها ويگن ٻاهر آهي
ٻن گھوڙن جي ٽيم لاء تمام ڳري.

1640
02:28:38,775 --> 02:28:43,497
ان جو مطلب آهي ته توهان 'هفتا' وارا آهيو
ڳاڙهي پٿر ۾ گھوڙن جي هڪ تار جي اڳواڻي

1641
02:28:43,617 --> 02:28:46,166
۽ برفاني طوفان کان پوءِ ان ڳري برف سان،

1642
02:28:46,286 --> 02:28:50,404
توهان ان سان پري وڃڻ جي قابل نه هوندا
وڌيڪ پوءِ اچو ته هڪ جسم في گهوڙي کي چئون.

1643
02:28:50,524 --> 02:28:56,446
تنهن ڪري اهو توهان آهيو، هڪ تار جي اڳواڻي
چار گھوڙا لال پٿر ۾،

1644
02:28:56,566 --> 02:29:00,073
۽ انهن سڀني گھوڙن سان گڏ، برف ۾،

1645
02:29:00,193 --> 02:29:03,053
۽ توهان سڀ پنهنجي اڪيلائي سان،
توهان هڪ ماٺ پوکي ٿيڻ وارا آهيو.

1646
02:29:03,173 --> 02:29:05,490
۽ تون هلندي هلندين
domergue ۾ ڇڪيو

1647
02:29:05,502 --> 02:29:07,484
گروهه ۽ اگين گروهه،
اهو ڪيترو آهي؟

1648
02:29:07,604 --> 02:29:11,814
- پندرهن قاتل مضبوط.
- ۽ جڏهن اهي پندرهن قاتل،

1649
02:29:11,934 --> 02:29:14,029
توسان ملڻ،

1650
02:29:14,149 --> 02:29:16,256
سڀني جي قبضي ۾
اسان جا لاش، اهي

1651
02:29:16,268 --> 02:29:18,294
صرف مارڻ وارو ناهي
تون ۽ اهو نينگر.

1652
02:29:18,414 --> 02:29:24,067
اتي واپس لال پٿر ڏانھن وڃو
۽ ان شهر ۾ ڪچي جي هر پٽ کي ماريو.

1653
02:29:24,187 --> 02:29:27,962
ڇا تون واقعي ڳاڙهي پٿر جو شيرف آهين؟
ڇا توھان شھر کي بچائڻ چاھيو ٿا؟

1654
02:29:28,082 --> 02:29:30,373
پوءِ ان نينگر کي گوليون هڻي ماري ڇڏيو!

1655
02:29:34,934 --> 02:29:39,989
تون هاڻي يسوع تي يقين رکين ٿو، ها، ڪچي؟
چڱو، ڇو ته هن سان ملن!

1656
02:29:40,109 --> 02:29:43,211
ٻيو ڪو به معاملو ڪرڻ چاهي ٿو، ها؟

1657
02:29:43,331 --> 02:29:46,575
معاملو اڃا به بيٺو آهي، ڪرس.

1658
02:29:46,695 --> 02:29:49,616
توهان نه ڪيو آهي ته اسان معاف نه ٿا ڪري سگهون.

1659
02:29:49,736 --> 02:29:52,255
اهو سڀ ڪجهه اڃا تائين ان نينگر تي آهي.

1660
02:29:53,351 --> 02:29:56,806
کين گولي هڻي ماري ڇڏيو، منهنجو لاش کڻ

1661
02:29:56,926 --> 02:30:00,994
۽ Daisy ۽ grou سان برف ٻاهر ويھ.

1662
02:30:44,656 --> 02:30:46,609
مانڪس!

1663
02:30:47,254 --> 02:30:49,973
مون کي منهنجو پستول ڏي!

1664
02:30:51,543 --> 02:30:54,786
ان کي هتي پڪڙيو.

1665
02:30:58,876 --> 02:31:01,312
ان کي هتي پڪڙيو.

1666
02:31:13,557 --> 02:31:14,866
سو...

1667
02:31:15,571 --> 02:31:20,001
توهان چوندا هئا...
اسان هتي ويٺا آهيون ...

1668
02:31:20,121 --> 02:31:22,640
تمام سٺو ۽ دوستانه ...

1669
02:31:22,760 --> 02:31:24,533
ايندڙ ٻن ڏينهن تائين...

1670
02:31:24,653 --> 02:31:26,144
پوءِ برف ڳري ٿي،

1671
02:31:26,264 --> 02:31:33,898
تون ھتان وڃ، ملن
توهان جي گروي ۽ اعلي دم سان ميڪسيڪو ڏانهن؟

1672
02:31:34,018 --> 02:31:35,610
ها.

1673
02:31:35,730 --> 02:31:40,766
۽ مون کي حاصل ڪيو oswaldo ۽ جو گيج؟

1674
02:31:41,491 --> 02:31:43,162
ها.

1675
02:31:43,282 --> 02:31:46,022
پر جوڊي جي قيمت پنجاهه هزار،
هن جي جسم بابت ڇا آهي؟

1676
02:31:46,142 --> 02:31:54,142
توهان سان هڪ معاهدو ڪرڻ وارا آهن
هي شيطاني ڪچي؟

1677
02:31:56,252 --> 02:32:01,852
مان اهو نه چئي رهيو آهيان 'مان هڪ ڊيل ڪرڻ وارو آهيان'
هن سان، اسان صرف ڳالهائي رهيا آهيون. ٿدو ٿي.

1678
02:32:02,840 --> 02:32:05,881
پوءِ جوڊي جي جسم بابت ڇا؟
۽ پنجاهه هزار؟

1679
02:32:06,001 --> 02:32:08,116
توهان لالچ حاصل ڪيو آهي، ريب، ڪو به معاملو ناهي.

1680
02:32:08,236 --> 02:32:12,487
اسان جوڊي جي لاش کي پاڻ سان گڏ کڻي وڃون ٿا
هن کي اولاد ٿيو.

1681
02:32:14,501 --> 02:32:21,147
پوءِ مان ماران ٿو، وارن...
۽ اسان سڀ دوست آهيون؟

1682
02:32:21,267 --> 02:32:24,410
ها.

1683
02:32:33,977 --> 02:32:36,696
ڪوبه معاملو ، ٽراپ.

1684
02:32:37,139 --> 02:32:41,220
ڪرس تون سڀ کان وڏو ٿي رهيو آهين
توهان جي زندگي جي غلطي!

1685
02:32:41,340 --> 02:32:45,014
جڏهن اسان جا ڇوڪرا هتي پهچندا آهن،
اهي توهان جي گريبان کي ڪٽي ڇڏيندا!

1686
02:32:45,134 --> 02:32:49,243
۽ اتي نه ٿيندو
لٺ ان شهر ۾ ڇڏي ڏجي.

1687
02:32:49,363 --> 02:32:53,187
چڱو، مان سمجهان ٿو ته مون کي هجڻ گهرجي
پلم هاڻي ڊڄي ويو، ها؟

1688
02:32:54,296 --> 02:32:57,379
جيڪڏهن توهان وٽ ڪو دماغ هجي ها ته توهان هوندا.

1689
02:32:57,702 --> 02:32:59,333
تون ڏس...

1690
02:33:02,858 --> 02:33:05,033
هتي مسئلو آهي Daisy.

1691
02:33:05,153 --> 02:33:09,001
منهنجي ٿيڻ لاءِ
تنهنجي ڌمڪين کان ڊڄان ٿو،

1692
02:33:09,121 --> 02:33:13,337
مون کي انهن پندرهن اضافي تي يقين رکڻو پوندو
گروهه جا ميمبر ان کي لال پٿر ۾ انتظار ڪري رهيا آهن.

1693
02:33:13,457 --> 02:33:18,467
۽ ڇوڪرو، اي ڇوڪرو... مون کي پڪ ناهي.

1694
02:33:20,622 --> 02:33:23,200
جيڪو مان سمجهان ٿو اهو آهي ...

1695
02:33:23,320 --> 02:33:29,040
جو گيج يا گروچ ڊگلس
هن جو نالو جيڪو به هجي...

1696
02:33:29,160 --> 02:33:32,624
ڪوفي کي زهر ڏئي ڇڏيو...

1697
02:33:32,744 --> 02:33:36,854
۽ توهان هن کي اهو ڪندي ڏٺو.

1698
02:33:36,974 --> 02:33:43,057
۽ توهان مون کي سور جو گوشت ڏٺو
۽ نه چيو . . .

1699
02:33:43,177 --> 02:33:46,475
۽ مان سمجهان ٿو ...

1700
02:33:46,595 --> 02:33:49,684
توهان اهو سڀ ڪجهه آهيو جيڪو توهان هميشه رهيا آهيو ...

1701
02:33:49,804 --> 02:33:54,074
ڪوڙي ڪچي،
ڪير ڪجھ ڪندو...

1702
02:33:54,194 --> 02:33:57,074
ان رسي کي ڌوڪو ڏيڻ لاءِ انتظار ۾
هن لاء ڳاڙهي پٿر ۾.

1703
02:33:57,086 --> 02:34:00,158
جنهن ۾ ٻاهر نڪرندڙ
پندرهن اضافي گروهه جا ميمبر،

1704
02:34:00,278 --> 02:34:04,200
جڏهن به توهان کي ضرورت هجي.

1705
02:34:05,634 --> 02:34:06,661
۽...

1706
02:34:10,770 --> 02:34:18,770
مان سمجهان ٿو جڏهن اهو اچي ٿو ته ڇا بچيو آهي
جوڊي ڊو-منگ-گري گينگ...

1707
02:34:18,906 --> 02:34:22,624
مان انهن کي ڏسي رهيو آهيان،
هتي صحيح، صحيح

1708
02:34:22,636 --> 02:34:26,620
هاڻي. هن تي هن تي مئل
مادر فرش.

1709
02:34:26,740 --> 02:34:28,220
خدارا حق.

1710
02:34:28,232 --> 02:34:32,521
تون مرڻ وارو آهين
هي جبل، ڪرس.

1711
02:34:32,641 --> 02:34:37,695
- منهنجو ڀاء مردن جي فوج جي اڳواڻي ڪري ٿو-
- گهوڙي جي ڪڪڙ!

1712
02:34:38,924 --> 02:34:45,575
منهنجي پيءُ هڪ فوج جي اڳواڻي ڪئي، هن هڪ فوج جي اڳواڻي ڪئي
رجعت پسند آمري، گم ٿيل سبب سان وڙهندي!

1713
02:34:45,695 --> 02:34:49,261
منهنجي پيءُ کي سنڀاليو
جنگ کان پوءِ چار سئو ماڻهو گڏ ٿيا

1714
02:34:49,381 --> 02:34:53,727
بغير ڪنهن سان
سندس حڪم ۾ سندن احترام.

1715
02:34:53,847 --> 02:34:59,145
تنهنجو ڀاءُ صرف هڪ الهه آهي
جيڪو قاتلن جي هڪ گروهه جي اڳواڻي ڪندو هو.

1716
02:35:00,192 --> 02:35:01,944
مون کي ايترو سٺو نٿو لڳي.

1717
02:35:03,455 --> 02:35:04,989
اوه، ڇڙو.

1718
02:35:16,283 --> 02:35:19,122
تون اڃا جيئرو آهين، اڇو ڇوڪرو؟

1719
02:35:26,594 --> 02:35:27,782
منڪس؟

1720
02:35:28,548 --> 02:35:29,548
ڀوڳ!

1721
02:35:29,607 --> 02:35:30,664
اي ڇوڪرو!

1722
02:35:38,396 --> 02:35:39,745
اٿو!

1723
02:35:45,525 --> 02:35:48,889
ڪرس مينڪس!
تنهنجو گدا فرش تي نه ٽنگيل آهي!

1724
02:35:49,009 --> 02:35:50,520
اُٿ جاڳ!

1725
02:35:58,113 --> 02:36:00,550
اٿو، اڇو ڇوڪرو!

1726
02:36:22,203 --> 02:36:24,676
مان اڃا مري نه سگهيو آهيان، اي ڪارو بيزار.

1727
02:36:36,297 --> 02:36:40,909
ڪرس مينڪس،
مون شايد توهان کي غلط سمجهيو آهي.

1728
02:36:42,411 --> 02:36:45,904
هاڻي اچون ٿا ڪهاڻيءَ جي حصي تي...

1729
02:36:46,992 --> 02:36:52,409
- ڪٿي مان تنهنجو مٿو ڦاڙي ڇڏيان!
- نه، نه، نه هن کي گولي نه ڏيو!

1730
02:36:52,529 --> 02:36:54,947
آخر ڇو نه؟

1731
02:36:56,135 --> 02:36:59,156
جان روٿ.

1732
02:37:03,707 --> 02:37:07,876
جان روٿ ھڪڙو طاقتور، طاقتور بيزار ھو.

1733
02:37:13,879 --> 02:37:16,497
آخر ڪهڙي ڳالهه آهي...

1734
02:37:16,617 --> 02:37:19,880
انھيءَ بدمعاش ائين ڪيو، ”اڳي مري ويو؟

1735
02:37:20,000 --> 02:37:22,096
پنهنجي جان بچائي هئي.

1736
02:37:22,216 --> 02:37:24,935
اسان مرڻ وارا آهيون، اڇو ڇوڪرو.

1737
02:37:25,055 --> 02:37:28,420
اسان کي ان ۾ ڪو به چوڻ نه آهي.

1738
02:37:29,568 --> 02:37:33,133
پر هڪ ڳالهه باقي آهي
اسان وٽ هڪ چوڻ آهي.

1739
02:37:34,200 --> 02:37:37,684
۽ اسان هن ڪچي کي ڪيئن ماريندا آهيون.

1740
02:37:38,691 --> 02:37:42,014
۽ مان چوان ٿو، شوٽنگ هن لاء سٺو آهي ...

1741
02:37:42,134 --> 02:37:47,613
جان روٿ کيس ڪٿي به گولي هڻي سگهي ٿي،
ڪنهن به وقت رستي ۾،

1742
02:37:47,733 --> 02:37:52,426
پر جان روٿ جلاد هو...

1743
02:37:53,071 --> 02:37:57,583
۽ جڏھن جلاد توکي پڪڙي ٿو،
توهان گولي سان نه مرندا آهيو.

1744
02:37:58,227 --> 02:38:00,342
جڏهن جلاد توکي پڪڙي ٿو...

1745
02:38:01,228 --> 02:38:02,960
توهان لٽڪايو.

1746
02:38:03,927 --> 02:38:07,270
"توهان کي صرف مطلبي بدمعاش کي پھانسي ڏيڻ جي ضرورت آهي."

1747
02:38:07,390 --> 02:38:12,024
”پر مطلب بدمعاش، توکي لٽڪائڻو پوندو“.

1748
02:38:34,965 --> 02:38:41,269
جيئن منهنجو پهريون ۽ آخري عمل
جيئن لال پٿر جي شيرف،

1749
02:38:41,389 --> 02:38:43,867
مان توکي سزا ڏيندس، ڊومرگ،

1750
02:38:43,987 --> 02:38:48,680
مرڻ تائين ڳچيءَ ۾ لٽڪائڻ.

1751
02:39:03,221 --> 02:39:06,483
رکو، ڊيزي.
مان ڏسڻ چاهيان ٿو.

1752
02:39:40,821 --> 02:39:43,802
هاڻي ته، هڪ سٺو ناچ هو.

1753
02:39:45,594 --> 02:39:48,595
اها پڪ خوبصورت هئي.

1754
02:40:41,182 --> 02:40:43,236
هي...

1755
02:40:44,787 --> 02:40:47,627
ڇا مان ڏسي سگهان ٿو لنڪن جو خط؟

1756
02:41:29,883 --> 02:41:33,145
پيارا مارڪوس...

1757
02:41:33,265 --> 02:41:36,791
مون کي اميد آهي ته هي خط توهان کي ڳولي ٿو ...

1758
02:41:36,911 --> 02:41:40,980
سٺي صحت ۽ حالت ۾ ...

1759
02:41:41,100 --> 02:41:43,658
مان ٺيڪ آهيان...

1760
02:41:43,778 --> 02:41:48,673
جيتوڻيڪ مان چاهيان ٿو
ڏينهن ۾ وڌيڪ ڪلاڪ هئا ...

1761
02:41:48,793 --> 02:41:52,298
بس ايترو ئي ڪرڻو آهي...

1762
02:41:52,418 --> 02:41:57,132
وقت آهستي آهستي تبديل ٿي رهيو آهي...
پر ضرور...

1763
02:41:57,252 --> 02:42:01,945
۽ اهو توهان وانگر مرد آهي
اهو فرق ڪندو ...

1764
02:42:02,065 --> 02:42:06,194
توهان جي فوجي ڪاميابي هڪ ڪريڊٽ هئي ...

1765
02:42:06,314 --> 02:42:11,511
نه رڳو توهان کي ... پر
توهان جي نسل پڻ ...

1766
02:42:11,631 --> 02:42:17,050
مون کي تمام گهڻو فخر آهي
هر وقت مان توهان جي باري ۾ نئين ٻڌان ٿو ...

1767
02:42:17,170 --> 02:42:24,360
اسان کي اڃان ڊگھو رستو وڃڻو آهي،
پر هٿ ۾ هٿ...

1768
02:42:24,480 --> 02:42:27,985
مون کي خبر آهي ته اسان اتي پهچي وينداسين ...

1769
02:42:28,105 --> 02:42:33,443
مان صرف توهان کي ٻڌائڻ چاهيان ٿو،
تون منهنجي سوچن ۾ آهين...

1770
02:42:33,563 --> 02:42:38,981
اميد آهي ته اسان جا رستا هوندا
مستقبل ۾ پار ...

1771
02:42:39,101 --> 02:42:45,949
ان وقت تائين... i
پنهنجو دوست رهو...

1772
02:42:46,069 --> 02:42:49,272
اولي مريم ٽوڊ جي سڏ...

1773
02:42:49,392 --> 02:42:54,810
تنهنڪري مان سمجهان ٿو ته اهو سمهڻ جو وقت هوندو ...

1774
02:42:54,930 --> 02:43:01,476
عزت سان... ابراهام لنڪن.

1775
02:43:03,953 --> 02:43:08,726
اولي ميري ٽوڊ...
اھو ھڪڙو سٺو رابطو آھي.

1776
02:43:08,846 --> 02:43:13,358
ها... مهرباني.

1777
02:43:23,548 --> 02:43:26,770
پيدا ڪندڙ: دلڪش
خوش x-mas، توهان سڀ.